|
. . .
Алексей Сидорцев 2
|
Автор о себеАлексей Сидорцев 2Москва. Тверская.
МГЛУ им. Мориса Тореза, переводческий фак. Интересна стыковка языковых миров. Там, где она есть...
|
Произведения
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 11.2024 в обратном порядке с 150 по 141
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Кондак На притчу о десяти девах 25-27 31» (Алексей Сидорцев 2)
Супер, спасибо за доставленное удовольствие. Есть вариант строки "Рыдавшей бл`уднице, искавшей утешенья" = "Блудн'ице плакавшей, искавшей утешенья". Мильпардон за хирургическое вмешательство. ДА. Андрей Викторов Денисов 12.08.2023 23:15 • Заявить о нарушении
Остапа понесло. Но бесполезно плачут и рыдают = но втуне плачут и рыдают. Каюсь, виноват, обещаю исправиться. ДА.
Андрей Викторов Денисов 12.08.2023 23:20 Заявить о нарушении
Рецензия на «Bruce Dickinson - Man Of Sorrows Экви» (Алексей Сидорцев 2)
Ух, хорошо! Понравилось, как обыграны концовки припева - по разному, но каждый хорош! Светлана Анджапаридзе 31.05.2023 16:35 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Кондак На притчу о десяти девах 30-31 31» (Алексей Сидорцев 2)
Светлана, Вы все это безумее прочитали?!!до конца...! Ну ....спасибо. Вы первая, кто это сделал.)) Алексей Сидорцев 2 20.04.2023 23:06 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Кондак На притчу о десяти девах 30-31 31» (Алексей Сидорцев 2)
Колоссальный труд! Читается легко, и при этом трудно избавиться от ощущения кома в горле. Спасибо, Алексей! Светлана Анджапаридзе 19.04.2023 13:34 • Заявить о нарушении
Светлана, спасибо, что оценили. Я в детстве увлекался историей иконописи, которая увела меня к древним христианским гимнотворцам, которых на них изображали в разных сюжетах. Романа Сладкопевца, например, писали в суздальском изводе "Покрова" (есть еще "новгородский извод" того же сюжета. Он другой. Не путать!). Стало интересно, что Сладкопевец писал. А писал он на койнэ, это поздний диалект древнегреческого. Однажды на одном приеме в московской патриархии я познакомился с ббатюшкой из международного их отдела и он дал мне под честное слово из их патриаршей библиотеки учебник Древнегреческого Соболевского и потом помог найти оригинальный текст на койнэ. Им оказалась "Притча на десять дев". Три года учил язык (пока учился в институте)и в конце концов сделал подстрочник этого Кондака. И забыл про эту иисторию. Прошло много лет и однажды я полез зачем то на антрисоли и оттуда сошла лавина старых бумаг и сверху по башке выпал этот подстрочник. Я тогда много летал на Дальний восток по работе на рудник (мы добывалт золото) и в самолете от нечего делать я зарифмовал этот подстрочник. Оказалось, что Сладкопевца переводили до меня только Сергей Аверинцев и Успенский , два наших византиеведа. И больше никто. Вещь тяжелая, конечно, но я ее долелал до конца. Как сейчас помню, последнюю часть дописал, стдя в гостинице в Хабаровск и по этому поводу напился)))) удивительная история.
Алексей Сидорцев 2 19.04.2023 18:56 Заявить о нарушении
Здорово!
А я представила, что это дипломная работа :) Светлана Анджапаридзе 19.04.2023 19:08 Заявить о нарушении
Рецензия на «Laura Ann Branigan - Self Control Экви» (Алексей Сидорцев 2)
С Новым Годом! Михаил Денисов Вологда 31.12.2022 10:20 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Adele - Skyfall Экви» (Алексей Сидорцев 2)
Вы виртуоз, Алексей! Надеюсь, у вас все хорошо. Светлана Анджапаридзе 04.11.2022 12:26 • Заявить о нарушении
Светлана, спасибо за отклик. Эта вещь и вправду удалась))) Давно ничего не писалось. А так- более-менее "
Алексей Сидорцев 2 05.11.2022 08:20 Заявить о нарушении
Рецензия на «Кондак На притчу о десяти девах 0-0 31» (Алексей Сидорцев 2)
Да, красиво. Се, Жених грядет в полунощи... С теплом, Женя Швед 15.04.2022 08:15 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Scorpions - Lorelei Экви» (Алексей Сидорцев 2)
Очень красиво. Наталья Фаллер 07.01.2022 01:48 • Заявить о нарушении
Наталья, спасибо, что оценили))) с наступившим Рождеством.
Алексей Сидорцев 2 07.01.2022 18:22 Заявить о нарушении
Рецензия на «Helloween - А Tale That Wasn t Right» (Алексей Сидорцев 2)
Добралась до вашего перевода. И он прекрасен, и он поётся реально.) Близок к оригиналу, но вольный. Наталья Фаллер 07.01.2022 01:47 • Заявить о нарушении
Гораздо ближе, чем у других, если Вы смогли заметить.
Алексей Сидорцев 2 07.01.2022 23:00 Заявить о нарушении
Рецензия на «Adele - Set Fire To The Rain Экви» (Алексей Сидорцев 2)
Алексей, понравилось ваше произведение! Новых творческих идей и удач! Мэри Снегова 2 21.12.2021 19:45 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Не обнаружены
Добавившие в избранные автора:
(всего: 27 на 1 августа 2020 года) Подробно
Акулина Путятична, Андрей Викторович Пименов, Андрей Глебов 24, Горная Ирина Олеговна, Грэй Джей, Дарья Фрейя, Евген Соловьев, Евгений Ратков, Игорь Прикащев, Ида Замирская, Константин Бажбеук-Меликов, Макояна, Малетин Вадим, Михаил Денисов Вологда, Михаил Пушкин 68, Наталия Баева, Нина Ивановна Серёгина, Ось Мыслеобразных Измерений, Пелагея Чехова, Полвека Назад, Роман Стабуров, Святослав Бойко, Сергей Бобренёв, Сергей Коваль 7, Сергей Обрезков, Сергей Путилин, Татьяна Стафеева-Волобуева
Акулина Путятична, Андрей Викторович Пименов, Андрей Глебов 24, Горная Ирина Олеговна, Грэй Джей, Дарья Фрейя, Евген Соловьев, Евгений Ратков, Игорь Прикащев, Ида Замирская, Константин Бажбеук-Меликов, Макояна, Малетин Вадим, Михаил Денисов Вологда, Михаил Пушкин 68, Наталия Баева, Нина Ивановна Серёгина, Ось Мыслеобразных Измерений, Пелагея Чехова, Полвека Назад, Роман Стабуров, Святослав Бойко, Сергей Бобренёв, Сергей Коваль 7, Сергей Обрезков, Сергей Путилин, Татьяна Стафеева-Волобуева
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Вячеслав Билык, Мари Амарина, Олег Марсов
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Дарья Фрейя, Игорь Прикащев, Мари Амарина, Наталия Баева, Нина Ивановна Серёгина, Ось Мыслеобразных Измерений, Сергей Бобренёв, Сергей Путилин
Сегодня: Вячеслав Билык, Мари Амарина, Олег Марсов
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Дарья Фрейя, Игорь Прикащев, Мари Амарина, Наталия Баева, Нина Ивановна Серёгина, Ось Мыслеобразных Измерений, Сергей Бобренёв, Сергей Путилин
@stihistat
