|
. . .
Андрей Викторов Денисов
|
Автор о себе |
Произведения
продолжение: 1-50 51-77 Уайт Фейс Блюз (5)
|
Читатели |
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2024 в обратном порядке с 46 по 37
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «russia-and-blues блюз пивных пуз» (Андрей Викторов Денисов)
So so so sorrow. На фото сенполия (вульгата) :) Нати Гензер 08.01.2024 17:47 • Заявить о нарушении
Niby racja niemniej jednakowoz
Сенполия Honky Tonk Blues (LLG/P. Sorano). Простые фиолетовые неопадающие оборчатые цветы звезды, украшенные фиолетово-красным глазком. Листья средне-зеленые, простые, стеганые, зубчатые. Андрей Викторов Денисов 08.01.2024 19:18 Заявить о нарушении
Рецензия на «Adam Asnyk. Напрасны пени, тщетен труд» (Андрей Викторов Денисов)
Ostatnia w wierszu zwrotka jest...nierzetelna.:) Pozdrawiam, Нати Гензер 26.10.2023 17:12 • Заявить о нарушении
Zgoda, nedokladna jest, niemniej jednakowoz inkluzywna semantycznie.
Я раб полногласия, из-за которого в польском больше коротких слов, чем в русском. Для меня сохранение размера в данном случае было важнее, чем полное соответствие оригиналу, что вообще на практике редко достижимо. Спасибо за прочтение и справедливое замечание. ДА. Андрей Викторов Денисов 26.10.2023 17:59 Заявить о нарушении
Рецензия на «Adam Asnyk. Напрасны пени, тщетен труд» (Андрей Викторов Денисов)
Прекрасный перевод! Лев Бондаревский 20.10.2023 18:35 • Заявить о нарушении
Рецензия на «russia-and-blues в стиле honky tonk» (Андрей Викторов Денисов)
коматоз шикардос интересно... Виктор Левашов 08.10.2023 14:14 • Заявить о нарушении
Рецензия на «russia-and-blues блюз блудных рук» (Андрей Викторов Денисов)
Skladam niemym zachwytu spojrzeniem poklonne, O dziewczyno, Twym dloniom nagim, bez pierscieni... Нати Гензер 03.07.2023 18:22 • Заявить о нарушении
добавить замечания
Racje masz, dziewcze, cnota to grunt, zas nagosc - psiakosc: взглядом своим восхищенным о дева я не устаю бить поклоны робким ладоням твоим пусть нагим без колец однако от поцелуев моих целомудрием их защищенным Padam do nog tak aseksualnie, na ile sie da, DA. Андрей Викторов Денисов 04.07.2023 08:44 Заявить о нарушении
To facet pisal, L.Staff.
Niemniej tlumaczonko bombowe, cdn??? Нати Гензер 04.07.2023 11:34 Заявить о нарушении
Сzolem, Nati. Вот нашел я в дебрях интернета интересный фильмик о переводе с польского:
Клуб переводчиков Translatrium. Поверить алгеброй гармонию: о трудностях перевода польской силлабической поэзии на русский язык https://www.youtube.com/watch?v=843q7Wm-whU&list=PLa6U_U1BtyfAuAfDoLuBT7THcDbIAyWYg Может, загляните? Желаю приятного просмотра, ДА. P/S Перевел любимый свой стишок Аsnyka Daremne zale. У вас не нашел Асныка. Если пожелаете, можете у себя его разместить для продвижения культуры. Андрей Викторов Денисов 18.10.2023 11:43 Заявить о нарушении
Посмотрела видео. Вот товарищ вроде филолог, а не знает, видимо, ни латинской тоники, ни греческой.
Чего тут велосипеды изобретать, польский таки славянский язык. Другое дело вокабуляр с противоположными и т.п. значениями, на нём и спотыкаются чаще всего не знающие языка, но начитавшиеся пери пойнтикос толмачи. Нати Гензер 29.10.2023 12:06 Заявить о нарушении
Рецензия на «ода кузькиной матери» (Андрей Викторов Денисов)
Андрей, летали и всегда будем летать! После войны я учился в спец школе ВВС в Казани ,затем в Аэроклубе полетал. Это долгая история. После учился в Лесгафта. Затем работал тренером и так до пенсии и после пенсии. А сегодня уже 93 начался. Владимир Заварихин 26.02.2023 00:17 • Заявить о нарушении
Рецензия на «шизофазовое смещение» (Андрей Викторов Денисов)
Спасибо! Талантливо! Рад,что нашёл Вашу страницу! С уважением к Вашему творчеству, Александр. Александр Куркин 3 01.09.2022 10:21 • Заявить о нарушении
Спасибо за позитивный отзыв, Александр. Рад я, что мы вещаем с вами на одной поэтической частоте
и можем радовать друг друга своими строками. Мои стихи и в еще большей степени проза редко вызывают ответную реакцию, я имею в виду желание черкунуть пару строк в ответ. Если вас еще что-то заинтересует, напишите, плз, что именно вас зацепило. Заранее спасибо, ваш стихопоклонник Д. А. Андрей Викторов Денисов 01.09.2022 14:39 Заявить о нарушении
Рецензия на «шизофазовое смещение» (Андрей Викторов Денисов)
Та-ак... Походу, во вселенной обнаружился ещё один наш персонаш!) Андрей, даздравствуйте! Я настаивают! Павел Бетач 13.10.2021 17:54 • Заявить о нарушении
Леопольда https://stihi.ru/2014/06/27/720
Андрей Викторов Денисов 22.10.2021 12:26 Заявить о нарушении
Вадим Семёнович Жук (род. 30 января 1947, Ленинград) — советский и российский актёр, сценарист, поэт, теле- и радиоведущий.
САМООПРЕДЕЛЕНИЕ Мне предлагали быть лисицей, Француженкой, хитрицей, китаянкой, Бегучей иллюстрацией к Бианки, Любимицей курятников, царицей Хвостовых государств. Я избежал. Мне предлагали быть совою, Пророчицею, умницей, Афиной, С округлоглазой головою львиной, Покрытой оренбургской пуховОю Боярской шалью. Я не захотел. Меня упорно зазывали в щуки, Носить во рту заточенные колья, Хозяйкой быть еврейского застолья, Давать не больше штуки в одни руки Емелины. Я снова отказал. Я на своём упорствовал: «Мой ребе! Прошу, отдай мой прирождённый жребий, Позволь мне статься крошкой в чёрном хлебе - Икринкой в человеческой икре, Сели меня в высотную пещеру, Дай сердцу неосознанную веру, Свободы и любви без виз и меры, Июльских ягод, снега в январе». Так и случилось. Утро смотрит в окна, Растения расправили волокна, Стрекозы над геранью хороводят, Рогач гремит в неслышный барабан. Под небом перистым, в родной природе, В единственном числе, в мужском привычном роде. И пусть меня никто не переводит Ни на английский, ни через майдан. 27 июля 21 Вадим Жук Андрей Викторов Денисов 24.11.2021 11:33 Заявить о нарушении
Рецензия на «Похвальное слово Войцеху Млынарскому» (Андрей Викторов Денисов)
"Coz znowu, bynajmniej..." - odrzekla Marychna Jarszowna na propozycje dyrektora Krzysztofa Wyzbora-Dalcza o ponadgodziny. :) Нати Гензер 11.10.2021 17:10 • Заявить о нарушении
Zawsze staralem sie by najmniej pracowac.
Андрей Викторов Денисов 11.10.2021 20:03 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Не обнаружены
Добавившие в избранные автора:
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Александр Куркин 3, Нилена, Стальено, Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Стальено, Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев
Сегодня: Александр Куркин 3, Нилена, Стальено, Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Стальено, Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев
@stihistat
