|
. . .
Лев Бондаревский
|
Автор о себе |
Произведения
продолжение: 1-50 51-100 101-150 → Другое (173)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2025 в обратном порядке с 561 по 552
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Адам Гвара. Окно» (Лев Бондаревский)
Мне нравится перевод. Нати Гензер 18.02.2025 22:34 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Адам Гвара. О письме» (Лев Бондаревский)
А стих-то в оригинале пятистопная тоника... Нати Гензер 15.02.2025 22:46 • Заявить о нарушении
Сеньоре писаре верни мне двести песо
Эпистолой твоей я не доволен За первой сотней я любовь утратил Моей Роситы не за то платил я Ты должен был послать привет горячий С казармы и когда я кончу службу Я не заказывал ни пышности ни стиля И не просил любовного посланья Она явилась тут же с извещеньем Что кончено меж нами ну а ты причина Того что письма ей читает полюбила Вот все вы так один другого стоит Сто песо вот цена что заплатил я (Не удержалась)... Нати Гензер 19.02.2025 20:47 Заявить о нарушении
Рецензия на «Адам Гвара. Гекатомбак» (Лев Бондаревский)
Czolem! Wiersz jest penny odniesien. В переводе не отображено. Pozdrawiam, Нати Гензер 17.01.2025 14:10 • Заявить о нарушении
1. Гекатомбайон - июль в аттической традиции, время жертвоприношения быков.
2. Chwala - доблесть. Есть роман " Chwala I slawa". 3. Narod stu narodow - wyraz z Tuwima "Kwiatow polskich" (Chmury nad nami rozpal w lunie...). Русские, типа. 4. Geba - рожа. Ложный друг переводчика. Кланяюсь, Нати Гензер 20.01.2025 17:18 Заявить о нарушении
Спасибо, Нати. Укажу только на игру слов - сочетание "гекатомба" и "томбак", из-за которого и весь сыр-бор.
Лев Бондаревский 14.02.2025 17:58 Заявить о нарушении
Рецензия на «Адам Гвара. Пустое место» (Лев Бондаревский)
Дорогой Лев, тема культурного кода Библии и цитаты из неё не раскрыты. Также в оригинале используется редкая грамматическая форма. Пожалуйста, пересмотрите перевод. С неизменным уважением, Нати Гензер 17.01.2025 13:59 • Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв. Как понялЬ так и перевёл. Был бы очень благодарен, если Вы укажете конкретно мои непонимания и промахи.Помогите.
Лев Бондаревский 18.01.2025 00:52 Заявить о нарушении
Дорогой Лев, вот замечания:
1. Gory przenosic - слова из Нового Завета, 1Кор, 13.2. 2. Arka - не только корабль, но и ковчег Завета. 3. Lampe w oknie przed polnoca zapala sie Ronnie wg tradycji hebrajskiej, jest bowiem swieto swiatla - hanuka - mniej wiecej w czasach Bozego Narodzenia, I wiele chrzescian tez pali swiatla (por. Gwiazda betleemska). 4. Nowina. Dobra nowina - благая весть, устойчивое выражение. 5. Trzech medrcow - три волхва. 6. Bog sie rodzi - слова из колядки. 7. В вечер бдения (w wigilie) открывают двери в дом и на рождественский стол ставят лишний прибор - вдруг бог ко столу придёт. Или гость... Про редкую грамматическую форму я неправильно прочитала - тут не отобразились буквы с хвостами. Кланяюсь, Нати Гензер 20.01.2025 16:53 Заявить о нарушении
Рецензия на «Мариуш Парлицки. Два стихотворения» (Лев Бондаревский)
"Когда одному я отдам предпочтенье, оба солнца погаснут." - это мне нужно. Спасибо. Елена Бессонова 15.11.2024 08:20 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Всякое разное- 3» (Лев Бондаревский)
Всяко разно - не безобразно. И не безОбразно. Мне понравилось. Даже подумалось, что сочинять афоризмы это - любовь с литературой в четыре руки. Анатолий Фриденталь 01.06.2024 21:07 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Всякое разное» (Лев Бондаревский)
Охально эпохально. Анатолий Фриденталь 18.05.2024 08:13 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Адам Гвара. Лунный Камень» (Лев Бондаревский)
Красивое стихотворение. Украду для перевода. Спасибо! Нати Гензер 17.05.2024 16:20 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Стихотворения Александра Вата» (Лев Бондаревский)
В Е С Ы День пролетает мимо. Ночь непоколебима. День умирает рано. Ночь - за его крылами. День посреди бурана. Ночь перед зеркалами. Федерико Гарсиа Лорка Станция Хлебниковская 15.12.2023 19:47 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Казимера Иллакович. Стихи» (Лев Бондаревский)
Спасибо.)) Выразительно, сочно, образно. Юлия Леонидовна Бердникова 06.08.2023 20:02 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Сергей Берегов, Сергей Черкесов, Евгений Иванов 17, Глеб Ходорковский, Ася Ясина 2, Леонид Бондарь, Роман Кручининъ, Кристина Елинек, Елена Бессонова, Виталик Павлов, Акулина, Виктор Шапиро, Саша Круглов, Плотников Анатолий, Анатолий Фриденталь, Николай Водопьянов, Михаил Замятин, Хомяк Суперзвезда, Акуленко Виталий, Нина Самогова, Винарчук Роман, Не Все Ли Равно, Андрей Попов Воркута, Петр Шмаков, Олег Эйрих, Иван Ливицкий, Пробштейн Ян, Цветков Александр, Валерий Саков, Валерий Кулик, Андрей Викторов Денисов, Ян Бруштейн, Роман Мичкасов 2, Айра Дж Морис
Добавившие в избранные автора:
(всего: 30 на 1 августа 2020 года) Подробно
Акулина, Алексей Чипига, Алина Кропотина, Алла Ларичкина, Алла Шарапова, Анатолий Фриденталь, Андрей Голота, Берегов Сергей, Берта Липанович, Бессонова Лена, Валерий Саков, Виктор Шапиро, Виталик Павлов, Гималайский Кедр, Глеб Ходорковский, Евгения Утро, Елена Бессонова, Ефремова Галина Михайловна, Женя Быков, Лев Дроздов -Лад, Лесь Украинец, Михаил Юсин, Нати Гензер, Оксана Белецкая 2, Олимпия Янковская, Плотников Анатолий, Рь Голод, Саша Круглов, Саша Негодяев, Яленка
Акулина, Алексей Чипига, Алина Кропотина, Алла Ларичкина, Алла Шарапова, Анатолий Фриденталь, Андрей Голота, Берегов Сергей, Берта Липанович, Бессонова Лена, Валерий Саков, Виктор Шапиро, Виталик Павлов, Гималайский Кедр, Глеб Ходорковский, Евгения Утро, Елена Бессонова, Ефремова Галина Михайловна, Женя Быков, Лев Дроздов -Лад, Лесь Украинец, Михаил Юсин, Нати Гензер, Оксана Белецкая 2, Олимпия Янковская, Плотников Анатолий, Рь Голод, Саша Круглов, Саша Негодяев, Яленка
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Ангелина Новочеркасская, Валентина Душина, Димитрий Поляков-Погодин, Игорь Бондаревский
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Акулина, Бессонова Лена, Валентина Душина, Валерий Саков, Димитрий Поляков-Погодин, Елена Бессонова, Игорь Бондаревский, Олимпия Янковская, Плотников Анатолий
Сегодня: Ангелина Новочеркасская, Валентина Душина, Димитрий Поляков-Погодин, Игорь Бондаревский
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Акулина, Бессонова Лена, Валентина Душина, Валерий Саков, Димитрий Поляков-Погодин, Елена Бессонова, Игорь Бондаревский, Олимпия Янковская, Плотников Анатолий
@stihistat
