|
. . .
Михаил Юсин
|
Автор о себе Михаил ЮсинО переводах: .."Я думаю, что не следует переводить слова, и даже иногда мысли, а главное — надо передать впечатление".
А.К.Толстой. (писатель, драматург, переводчик, дальний родственник "красного графа", известного писателя Алексея Николаевича Толстого). * ...Поэзия, это занятие сумасшедших,(сдвинутых по фазе)), нормальные-чего вы лезете не в своё дело?!.. * Авторам. Не знаю сам — Своими ли словами Я излагаю сказанное вами – Или – Еще не сказанное вами Я выражаю вашими словами… Читателям,- Конечно, Это вольный перевод! Поэзия В неволе не живет… (Борис Заходер). *** Хотел бы напомнить некоторым товарищам, возможно использующим чужие произведения без указания источника и авторства, что большая часть стихов с этой страницы уже была издана ранее на бумажных носителях, в сборниках, в периодике, а также на других ресурсах интернета, или на роликах ю-тьюб, спасибо за понимание.
|
Произведения
продолжение: 1-50 51-100 101-150 → Библейские истории. (11)
лирика:городская (6)
поэтические переводы (125)
Песни. (16)
стихи для детей (1)
лирика:городская (1)
Раннее. (17)
Тур карикатур. (17)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2025 в обратном порядке с 180 по 171
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Gaudeamus Igitur» (Михаил Юсин)
МОЖНО НАПИСАТЬ МНОГО ЛЕСТНЫХ СЛОВ, А Я ПРОСТО СКАЖУ, ЧТО НА ЭТОМ ВРЕМЕННОМ ОТРЕЗКЕ ВСЁ У ТЕБЯ, МИША, РАСЦВЕЛО ПО НАСТОЯЩЕМУ.ЧИТАЮ ТЕБЯ ПОНЕМНОГУ... ЗАХОДИ И ТЫ НА МОЮ СТРАНИЦУ, ПЕРЕВОДОВ ЧУТОК, НО ЛИРИКИ МНОГО... БУДЬ ЗДОРОВ, СЧАСТЛИВ И ЛЮБИМ ВСЕГДА! С УВАЖЕНИЕМ, Сергий Туркин 13.04.2025 20:13 • Заявить о нарушении
Благодарю, я многие твои стихи помню, будь здоров, удачи!
Михаил Юсин 13.04.2025 21:06 Заявить о нарушении
Рецензия на «С. Тисдейл. Менуэт Моцарта» (Михаил Юсин)
Михаил, спасибо за очень органичный перевод. Всего доброго. Лилия Лилия Мальцева 03.04.2025 15:05 • Заявить о нарушении
Спасибо, Лилия. Как ни странно, короткие стихи Тисдейл или например Дикинсон довольно трудны для перевода...
Михаил Юсин 03.04.2025 18:56 Заявить о нарушении
Концентрация мысли. Но тем интереснее переводить.
С уважением. Лилия Лилия Мальцева 03.04.2025 19:30 Заявить о нарушении
Рецензия на «С. Тисдейл. Менуэт Моцарта» (Михаил Юсин)
Вторая строфа очень удачно у Вас получилась, а первую желательно бы доработать. Там и ритм сбивчивый, и как-то странно звучит языковая конструкция. А скрипица — это древнерусский музыкальный инструмент. Автор оригинала явно имеет в виду игру более вовременной 🎻, а не инструмент XVI века. С уважением, Елена Суфиева 31.03.2025 21:39 • Заявить о нарушении
Ой, неправильно напечаталось слово "современной".
Елена Суфиева 31.03.2025 22:13 Заявить о нарушении
Короткие стихи бывает очень трудно переводить. По моему, это как раз такой случай, других вариантов пока не вижу. Спасибо за внимание.
Михаил Юсин 31.03.2025 22:23 Заявить о нарушении
Рецензия на «The Winter Of Life. Бёрнс» (Михаил Юсин)
...За шумными эскападами Нин, Ирин и прочих фемин затушевалось скромное подвижничество видного поэта-переводчика, лирического поэта, юмориста, ирониста, сатирика - тебя, мой уважаемый старший коллега Михаил!Горжусь, что внёс свой вклад - словари славянских языков и разномастные записи сов.рока (и не только рока...) На самом деле, наша дружба только начинается...держи краба, дружище! С уважением, Сергей ибн-Борис аль-Шымкенти))) Сергий Туркин 27.03.2025 20:45 • Заявить о нарушении
Рецензия на «У. Б. Ийетс. Застольная песня» (Михаил Юсин)
Михаил, прекрасно! Сам бился над ним, так что знаю, что говорю! Сергей Батонов 16.03.2025 12:40 • Заявить о нарушении
Да, порой короткие тексты бывают довольно затруднительны для перевода.) Спасибо.
Михаил Юсин 16.03.2025 15:04 Заявить о нарушении
Рецензия на «Джозеф Аддисон» (Михаил Юсин)
Спасибо, подняли настроение!-) Сергей Батонов 29.12.2024 17:44 • Заявить о нарушении
Рецензия на «С. Тисдейл. Менуэт Моцарта» (Михаил Юсин)
По русски правильно "менуэт" Петр Долголенко 08.12.2024 02:33 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Агафангел Крымский» (Михаил Юсин)
Красота очаровывает и ваши стихи погружают читателя в великие леса и ледники Ливана, величие Бейрута и Баальбека. Жаль, что много лет там не затихает война, и Ливан превращен в плацдарм военных действий. Благодарю за ваши несравненные строки! С уважением, Ольга Чернявская 1 08.11.2024 20:44 • Заявить о нарушении
Прошу прощения за вторжение на ваш отзыв, но Ливан от меня недалеко и мне действительно жаль эту несчастную страну, которую использовал кто только мог
И банды Арафата, разжегшие там гражданскую войну и Асад, а теперь и иранские фанатики аятоллы Ближневосточная Швейцария и во что они её превратили. Борис Зарубинский 08.11.2024 21:57 Заявить о нарушении
Большое спасибо за вашу оценку, ваши слова стимулируют к серьёзному отношению в работе со словом, в свою очередь желаю вам радости творчества!
Михаил Юсин 08.11.2024 22:41 Заявить о нарушении
Рецензия на «Юлиан Тувим. Воспоминание» (Михаил Юсин)
Чудесно...Вот в этих строчках я бы поменяла знаки препинания: Я забыл осеннюю кручину, Для меня мимозою цвела Ты одна-смешливая дивчина, Что моей тропинкою прошла. Ида Замирская 01.11.2024 21:33 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Ю. Тувим. За круглым столом» (Михаил Юсин)
Понравилось...Du holde Kunst в моем понимании О,дивное искусство. Все собираюсь сделать свой перевод) Ида Замирская 31.10.2024 10:33 • Заявить о нарушении
Благодарю, в оригинале фраза дана без перевода на польский, значит нужно оставить также.
Михаил Юсин 31.10.2024 21:47 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Лидия Слуцкая, Михаил Можаев, Ляля Чандра, Нина Пьянкова, Владимир Корман, Елена Кочергина, Жанат Баймухаметов, Лучшие Стихотворения, Ольга Ивина, Иеромонах Роман, Тимур Зульфикаров, Елена Фельдман, Литературный Фестиваль Рунета, Левдо, Лукьянов Александр Викторович, Бессмертные Поэты, Николай Михайлович Рубцов, Ин-Тайэр, Игорь Меламед, Школа Эстрадной Литературы, Анатолий Фриденталь, Елена Печерская 2, Юлия Друнина, Юрий Береснев, Борис Рыжий, Серафима Ананасова, Лариса Довгая, Весса Блюменбаум, Владимир Кондрашов, Панкратов Михаил, Мария Гри, Марианна Боровкова, Русская Рок-Поэзия, Рута Марьяш, Арсений Несмелов, Сара Зельцер, Герман Соколов, Глеб Ходорковский, Лев Бондаревский, Музыкальный Меридиан, Кафе-Шантан Любимых Строк, Иван Ливицкий, Андрей Попов Воркута, Анна Жмычкова, Валентина Козачук, Александр Апарцев, Владимир Корчеганов, Лайла Вайс, Из Бургоса, Ирина Мыльникова, Ирина Леви, Губанов Леонид, Павел Кричевский, Украинская Поэзия Переводы, Светлана Пригоцкая, Семен Вайнблат, Георгий Мёд, Геворк, Валентин Валевский, Plus, Дробин Александр, Николай Забелкин, Бертран Де Борн 2, Рина Феликс, Хубулава Григорий Геннадьевич, Валентин Савин, Бессмертная Анна, Светоязыкий Брат, Александр Вениаминович Пелевин, Мариян Шейхова, Евгеньева2, Вячеслав Кислицын, Алексей Шмелев, Роман Кручининъ, Никита Брагин, Натали Пахомова, Надежда Бесфамильная, Слава Дружинин, Василий Рысенков, Илья Кормильцев, Хаим Евреинов, Лев Баскин, Исроэл Некрасов, Владимир Мялин, Н.Н., Олег Эйрих, Аркадий Равикович, Петр Долголенко, Маллар Ме, Валентина Варнавская, Михаил Моставлянский, Юрий Насыбуллин, Юля Фадеева, Психоделика Или Три Де Поэзия, Евгений Глушаков, Фомин Алексей, Артём Рагимов, Лев Болеславский, Юлька Соловьева, Берл Вайншток, Аркадий Ляховецкий, Рь Голод, Татьяна Костандогло, Игорь К Бойков, Нати Гензер, Юрик Дук, Ника Батхен, Юрий Салатов, Нина Матвеева-Пучкова, Димитрий Поляков-Погодин, Галина Волошина, Тато Парида, Ирина Бараль, Анна Бочкова, Людмила Парщикова, Сергей Батонов, Альберт Зинатуллин, Владимир Микушевич, Антиквар, Кабанова Ирина Евгеньевна, Илья Будницкий, Иной, Сергей Дон, Алексей Горшков 4, В Буранов, Школа Поэзии -2, Вавилонская Башня, Ирина Кривицкая-Дружинина, Оскар Хуторянский, Поэты Марийского Края, Михаил Абрамов, Евгений Туганов, Андрэ Гала, Иосиф Бобровицкий, Мадам Д Англерэ, Петер Шлемиль, Сергей Сухарев, Николина Вальд, Валентина Траутвайн-Сердюк, Ханох Дашевский, Ирина Ачкасова, Олег Горин-Багдадский, Борис Ихлов, Рафаэль-Мендель, Ольга Васильева-Даниелян, Поэзия Эмиграции, Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев, Воловик Александр, Даниил Серебряный, Илья Волотов, Вячеслав Чистяков, Адольф Гоман, Андрес Сальминк, Ольга Шульчева-Джарман, Наталья Спасина 2
Добавившие в избранные автора:
(всего: 9 на 1 августа 2020 года) Подробно
Анатолий Устрижицкий, Веселинка Стойкович, Иван Палисандров, Ирина Шеенок, Кирилл Баушев, Мария Шандуркова, Росица Петрова, Рь Голод, Светлана Пригоцкая
Анатолий Устрижицкий, Веселинка Стойкович, Иван Палисандров, Ирина Шеенок, Кирилл Баушев, Мария Шандуркова, Росица Петрова, Рь Голод, Светлана Пригоцкая
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Александра Козыревская, Виктор Тор, Димитрий Поляков-Погодин, Евгений Солодихин, Сергей Батонов, Сергий Туркин, Юрик Дук
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Димитрий Поляков-Погодин, Светлана Пригоцкая, Юрик Дук
Сегодня: Александра Козыревская, Виктор Тор, Димитрий Поляков-Погодин, Евгений Солодихин, Сергей Батонов, Сергий Туркин, Юрик Дук
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Димитрий Поляков-Погодин, Светлана Пригоцкая, Юрик Дук
@stihistat
