|
. . .
Михаил Юсин
|
Автор о себе Михаил ЮсинО переводах: .."Я думаю, что не следует переводить слова, и даже иногда мысли, а главное — надо передать впечатление".
А.К.Толстой. (писатель, драматург, переводчик, дальний родственник "красного графа", известного писателя Алексея Николаевича Толстого). * ...Поэзия, это занятие сумасшедших,(сдвинутых по фазе)), нормальные-чего вы лезете не в своё дело?!.. * Авторам. Не знаю сам — Своими ли словами Я излагаю сказанное вами – Или – Еще не сказанное вами Я выражаю вашими словами… Читателям,- Конечно, Это вольный перевод! Поэзия В неволе не живет… (Борис Заходер). *** Хотел бы напомнить некоторым товарищам, возможно использующим чужие произведения без указания источника и авторства, что большая часть стихов с этой страницы уже была издана ранее на бумажных носителях, в сборниках, в периодике, а также на других ресурсах интернета, или на роликах ю-тьюб, спасибо за понимание.
|
Произведения
продолжение: 1-50 51-100 101-150 → Библейские истории. (10)
лирика:городская (6)
поэтические переводы (100)
Песни. (16)
стихи для детей (1)
лирика:городская (1)
Раннее. (17)
Тур карикатур. (16)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 11.2024 в обратном порядке с 145 по 136
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Агафангел Крымский» (Михаил Юсин)
Красота очаровывает и ваши стихи погружают читателя в великие леса и ледники Ливана, величие Бейрута и Баальбека. Жаль, что много лет там не затихает война, и Ливан превращен в плацдарм военных действий. Благодарю за ваши несравненные строки! С уважением, Ольга Чернявская 1 08.11.2024 20:44 • Заявить о нарушении
Прошу прощения за вторжение на ваш отзыв, но Ливан от меня недалеко и мне действительно жаль эту несчастную страну, которую использовал кто только мог
И банды Арафата, разжегшие там гражданскую войну и Асад, а теперь и иранские фанатики аятоллы Ближневосточная Швейцария и во что они её превратили. Борис Зарубинский 08.11.2024 21:57 Заявить о нарушении
Большое спасибо за вашу оценку, ваши слова стимулируют к серьёзному отношению в работе со словом, в свою очередь желаю вам радости творчества!
Михаил Юсин 08.11.2024 22:41 Заявить о нарушении
Рецензия на «Юлиан Тувим. Воспоминание» (Михаил Юсин)
Чудесно...Вот в этих строчках я бы поменяла знаки препинания: Я забыл осеннюю кручину, Для меня мимозою цвела Ты одна-смешливая дивчина, Что моей тропинкою прошла. Ида Замирская 01.11.2024 21:33 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Ю. Тувим. За круглым столом» (Михаил Юсин)
Понравилось...Du holde Kunst в моем понимании О,дивное искусство. Все собираюсь сделать свой перевод) Ида Замирская 31.10.2024 10:33 • Заявить о нарушении
Благодарю, в оригинале фраза дана без перевода на польский, значит нужно оставить также.
Михаил Юсин 31.10.2024 21:47 Заявить о нарушении
Рецензия на «От пошлости до подлости» (Михаил Юсин)
О, смеKуёвый скоморох, Отличий истины от лжи Посредник, слов его поток Летит, как острые ножи. Пророчества и боль в простом Неужто видит лишь мудрец? А кто смеется над шутом, Тот сам законченный глупец. Дмитрий Пашков 15.10.2024 17:10 • Заявить о нарушении
Ну, это не ко мне, это все к Белинскому.
«Смех часто бывает великим посредником в деле отличения истины от лжи» — Виссарион Григорьевич. Дмитрий Пашков 16.10.2024 10:06 Заявить о нарушении
Шут смеётся над людьми, люди смеются над шутом,-всё смешалось в этом смешном и грустном карнавале жизни...
Михаил Юсин 16.10.2024 12:23 Заявить о нарушении
Рецензия на «Г. Гейне. Счастье...» (Михаил Юсин)
Спасибо за ПРЕКРАСНЫЕ Стихи и переводы, и знакомство с Поэтами!! Мама Тимура... веду его страницу ПАМЯТИ.... Тимур Зухуров 27.08.2024 08:50 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Сусанна и старцы» (Михаил Юсин)
https://stihi.ru/2016/04/03/7203 Николина Вальд 02.08.2024 00:05 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Замок. Шел Сильверстайн» (Михаил Юсин)
Вы упустили главное - замок называется Сейчас. Без этого стихотворение теряет смысл. Петр Долголенко 08.06.2024 15:45 • Заявить о нарушении
Есть замок Сегодня, ты о нём слышал?
В нём всё необычно, от стен и до крыши. Меж входом и выходом узок просвет - Вот только что был ты, и вот тебя нет - Едва лишь войдя в него, ты уже вышел. Петр Долголенко 08.06.2024 19:01 Заявить о нарушении
В оригинале первые две строки не рифмуются, я всё-таки стараюсь по возможности следовать размеру оригинала.
Михаил Юсин 08.06.2024 19:55 Заявить о нарушении
Я думаю, now -about можно считать рифмой, хотя и не очень точной.
Петр Долголенко 08.06.2024 21:40 Заявить о нарушении
А вот где Вы там увидели огромный зал? Там наоборот сказано, что замок очень тонкий или узкий.
Петр Долголенко 08.06.2024 21:42 Заявить о нарушении
Рецензия на «Джон Мейсфилд. Cargo» (Михаил Юсин)
Спасибо за творческую переработку моего перевода) Петр Долголенко 08.06.2024 15:36 • Заявить о нарушении
Я переводил с оригинала, да, ваш тоже смотрел, и что с того ? Я думаю, не один десяток людей это тоже переводили.)
Михаил Юсин 08.06.2024 18:26 Заявить о нарушении
Сходство видно невооружённым глазом, но я не в претензии)
Кстати, нашёл в сети только один перевод этого стихотворения... Петр Долголенко 08.06.2024 19:19 Заявить о нарушении
Особенно последнего четверостишия ?) Сходство видно с оригиналом, это неизбежно, а не с вашим переводом, всё-таки оригинал, оригинальней, чем ваш перевод.)
Михаил Юсин 08.06.2024 19:59 Заявить о нарушении
По этому поводу есть эпиграмма Маршака:
Хвалю я пьесу вашу, сэр, Особенно вторую часть. Но почему бы, например, Вам и начало не украсть? Петр Долголенко 08.06.2024 20:17 Заявить о нарушении
Рецензия на «Из Николаса Гильена» (Михаил Юсин)
Понравилось! Я тоже пытался перевести: https://stihi.ru/2017/04/18/1280 Сергей Батонов 14.04.2024 16:14 • Заявить о нарушении
Да, я как-то не решался опубликовать, Гильен не прост для перевода...
Михаил Юсин 14.04.2024 22:43 Заявить о нарушении
В Вашей версии мне все нравится, кроме "правы".
В остальном, считаю, у Вас лучше получилось, чем у меня. Сергей Батонов 15.04.2024 10:00 Заявить о нарушении
Рецензия на «Г. Аполлинер. Под звон колоколов» (Михаил Юсин)
Добрый день, Михаил! Наслаждаюсь Вашими переводами. А оригинал был все-таки на французском: https://www.babelmatrix.org/works/fr/Apollinaire,_Guillaume-1880/Les_cloches/es/34333-Las_campanas Сергей Батонов 11.04.2024 09:47 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Сергей, спасибо. Да, на французском, но с испанского легче переводить, по моему. По французски я ни слова не знаю.)Хотел бы переводить с испанского, но как я понял, они любители стиха без рифмы, длинные стихи без рифмы, это я не люблю, многое напоминает Лорку, такая сверхобразность, это не моё...)
Михаил Юсин 11.04.2024 20:40 Заявить о нарушении
Ну, с испанского я много переводил (это мой первый язык), в рифму у них в основном писали поэты начала прошлого века. Например, Рубен Дарио или Леон де Грейф. А современные используют в основном внутреннюю рифму, которую, не зная языка, трудно заметить...
Сергей Батонов 11.04.2024 21:15 Заявить о нарушении
Понятно. Современные испаноязычные как-то не привлекают. Есть сборник Пабло Неруды, ну как по мне, так это тихий ужас, думаю, в союзе его издавали, в основном потому что он позиционировал себя коммунистом.) А старые-без рифмы. У меня есть сборник Леона Де Грейф на русском, это поинтересней конечно, есть один товарищ в интернете, даже романсы на его стихи поёт.
Михаил Юсин 14.04.2024 08:10 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Лидия Слуцкая, Михаил Можаев, Ляля Чандра, Нина Пьянкова, Владимир Корман, Елена Кочергина, Жанат Баймухаметов, Лучшие Стихотворения, Ольга Ивина, Иеромонах Роман, Тимур Зульфикаров, Елена Фельдман, Литературный Фестиваль Рунета, Левдо, Лукьянов Александр Викторович, Бессмертные Поэты, Николай Михайлович Рубцов, Ин-Тайэр, Игорь Меламед, Школа Эстрадной Литературы, Анатолий Фриденталь, Елена Печерская 2, Юлия Друнина, Юрий Береснев, Борис Рыжий, Серафима Ананасова, Лариса Довгая, Весса Блюменбаум, Владимир Кондрашов, Панкратов Михаил, Мария Гри, Марианна Боровкова, Русская Рок-Поэзия, Рута Марьяш, Арсений Несмелов, Сара Зельцер, Герман Соколов, Глеб Ходорковский, Лев Бондаревский, Музыкальный Меридиан, Кафе-Шантан Любимых Строк, Иван Ливицкий, Андрей Попов Воркута, Анна Жмычкова, Валентина Козачук, Александр Апарцев, Владимир Корчеганов, Лайла Вайс, Из Бургоса, Ирина Мыльникова, Ирина Леви, Губанов Леонид, Павел Кричевский, Украинская Поэзия Переводы, Светлана Пригоцкая, Семен Вайнблат, Георгий Мёд, Геворк, Валентин Валевский, Plus, Дробин Александр, Николай Забелкин, Бертран Де Борн 2, Рина Феликс, Хубулава Григорий Геннадьевич, Валентин Савин, Бессмертная Анна, Светоязыкий Брат, Александр Вениаминович Пелевин, Мариян Шейхова, Евгеньева2, Вячеслав Кислицын, Алексей Шмелев, Роман Кручининъ, Никита Брагин, Натали Пахомова, Надежда Бесфамильная, Слава Дружинин, Василий Рысенков, Илья Кормильцев, Хаим Евреинов, Лев Баскин, Исроэл Некрасов, Владимир Мялин, Н.Н., Олег Эйрих, Аркадий Равикович, Петр Долголенко, Маллар Ме, Валентина Варнавская, Михаил Моставлянский, Юрий Насыбуллин, Юля Фадеева, Психоделика Или Три Де Поэзия, Евгений Глушаков, Фомин Алексей, Артём Рагимов, Лев Болеславский, Юлька Соловьева, Берл Вайншток, Аркадий Ляховецкий, Рь Голод, Татьяна Костандогло, Игорь К Бойков, Нати Гензер, Юрик Дук, Ника Батхен, Юрий Салатов, Нина Матвеева-Пучкова, Димитрий Поляков-Погодин, Галина Волошина, Тато Парида, Ирина Бараль, Анна Бочкова, Людмила Парщикова, Сергей Батонов, Альберт Зинатуллин, Владимир Микушевич, Антиквар, Кабанова Ирина Евгеньевна, Илья Будницкий, Иной, Сергей Дон, Алексей Горшков 4, В Буранов, Школа Поэзии -2, Вавилонская Башня, Ирина Кривицкая-Дружинина, Оскар Хуторянский, Поэты Марийского Края, Михаил Абрамов, Евгений Туганов, Андрэ Гала, Иосиф Бобровицкий, Мадам Д Англерэ, Петер Шлемиль, Сергей Сухарев, Николина Вальд, Валентина Траутвайн-Сердюк, Ханох Дашевский, Ирина Ачкасова, Олег Горин-Багдадский, Борис Ихлов, Рафаэль-Мендель, Ольга Васильева-Даниелян
Добавившие в избранные автора:
(всего: 9 на 1 августа 2020 года) Подробно
Анатолий Устрижицкий, Веселинка Стойкович, Иван Палисандров, Ирина Шеенок, Кирилл Баушев, Мария Шандуркова, Росица Петрова, Рь Голод, Светлана Пригоцкая
Анатолий Устрижицкий, Веселинка Стойкович, Иван Палисандров, Ирина Шеенок, Кирилл Баушев, Мария Шандуркова, Росица Петрова, Рь Голод, Светлана Пригоцкая
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Александра Козыревская, Димитрий Поляков-Погодин, Евгений Солодихин, Сергей Батонов, Юрик Дук
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Димитрий Поляков-Погодин, Светлана Пригоцкая
Сегодня: Александра Козыревская, Димитрий Поляков-Погодин, Евгений Солодихин, Сергей Батонов, Юрик Дук
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Димитрий Поляков-Погодин, Светлана Пригоцкая
@stihistat
