СтихиСтат.com
поиск   новости   ГЕО   поддержка   видео   продвижение  
. . .

Мария Шандуркова Перейти на СТИХИ.РУ

 

Автор о себе

Мария Шандуркова

Мария Шандуркова

 

Произведения

продолжение: 1-50  51-90 

 

Читатели

Читатель Произведение Дата Время Источник
Лев Болеславский Оная музика... - Та музыка...  12.10.2019 06:09 авторская страница
неизвестный читатель 469   Михаил Лермонтов - Земля и небо  12.10.2019 04:28 google.com
неизвестный читатель 468   Александр Пушкин - Элегия - Я видел смерть  12.10.2019 02:58 не определен
неизвестный читатель 467   Константин Бальмонт - Белый лебедь  12.10.2019 02:13 не определен
неизвестный читатель 466   Андрей Дементьев - Если жизнь вас чем-то огорошит  12.10.2019 00:27 yandex.ru
неизвестный читатель 465   Афанасий Аф. Фет - Ave Maria  11.10.2019 23:07 не определен
неизвестный читатель 464   Анна Ахматова - Я не любви твоей прошу  11.10.2019 22:01 yandex.ru
неизвестный читатель 463   Александр Блок - Как тяжело ходить среди людей  11.10.2019 20:00 google.com
неизвестный читатель 462   Николай Гумилев - Был праздник веселый и шумный  11.10.2019 19:11 yandex.ru
неизвестный читатель 461   Иван Бунин - В дачном кресле, ночью, на балконе  11.10.2019 17:26 google.com
неизвестный читатель 92   Сергей Есенин - Не напрасно дули ветры  11.10.2019 17:02 yandex.ru
неизвестный читатель 460   Булат Окуджава - Стать богатеем иной норовит...  11.10.2019 16:59 yandex.ru
неизвестный читатель 459   Сергей Есенин - Бабушкины сказки  11.10.2019 16:54 google.com
неизвестный читатель 458   Маргарита Алигер - Человеку в пути  11.10.2019 16:45 yandex.ru
неизвестный читатель 457   Константин Бальмонт - Белый лебедь  11.10.2019 16:35 yandex.ru
неизвестный читатель 456   Марина Цветаева - Оба луча  11.10.2019 16:34 google.com
неизвестный читатель 452   Марина Цветаева - Другие с очами и с личиком светл  11.10.2019 15:54 авторская страница
неизвестный читатель 452   Марина Цветаева - Когда я гляжу на летящие листья  11.10.2019 15:54 авторская страница
неизвестный читатель 452   Марина Цветаева - Я страница твоему перу  11.10.2019 15:54 авторская страница
неизвестный читатель 452   Марина Цветаева - Вы, идущие мимо меня  11.10.2019 15:52 авторская страница

1-20  21-40  41-60   

 

Рецензии

Рецензия на «Вятър и приятели - Ветер и друзья» (Мария Шандуркова)

Ветер и друзья.

Разговор с друзьями,
Сказочки да присказки,
С каминными ветрами,
Да шептаньем призраков;

До орбит дотопали,
К Солнечным очам.
С играми безропотно,
К скорым поездам!..

Говорят приятели:
- Давно не видали,
С ветра – слова хватали,
В стихи нанизали.
.............................
Здравствуйте Дорогая Мария!
Ваш интересный стишок, явно из народного фольклёра, так сильно заинтересовал,
что захотелось отобразить его на русском языке!
Прошу прощения: ведь машинный перевод очень не точный... и вот что получилось
Понимаю, что до хорошего перевода это ещё далеко, но я старался сохранить рифму, и немножечко уловить смысл.
С теплом души Борис.

Борис Шахов 2   11.10.2019 01:26     Заявить о нарушении
Здравствуйте, Борис! Спасибо за внимание! Это стихотворение не из народного фольклора. Это моё. Я рада, что Вам понравилось! Ваш перевод тоже хорош, хотя я не делала акцент на словах, чтобы Вы лучше выразить ритм. Теперь я расставлю акценты.
С уважением!

Мария Шандуркова   12.10.2019 11:47   Заявить о нарушении
Здравствуйте Дорогая Мария!
Спасибо за высокую оценку моего стиха!
Если Вы не против, то я буду заглядывать за вашими стихами чтобы попробовать написать их на русском языке. С теплом и Уважением Борис.

Борис Шахов 2   13.10.2019 01:08   Заявить о нарушении
Удачи, Борис!
С уважением!

Мария Шандуркова   13.10.2019 16:34   Заявить о нарушении
Рецензия на «Александр Блок - Я, отрок, зажигаю свечи...» (Мария Шандуркова)

Здравствуйте Дорогая Мария!
Какие Замечательные и яркие переводы!!! Браво! Один - простой,
А второй = с распевными ударениями болгарских слов!!!
Просто Изумительно! 55555555555555555555555555555555
С радостью от прочитанного Борис. Здоровья Любви и Счастья!

Борис Шахов 2   11.10.2019 00:12     Заявить о нарушении
Большое спасибо, Борис!

Мария Шандуркова   12.10.2019 11:35   Заявить о нарушении
Фрида! Спасибо большое!

Мария Шандуркова   12.10.2019 11:31   Заявить о нарушении
Рецензия на «Александр Блок - Я пригвождён к трактирной стойке» (Мария Шандуркова)

Без копании пить вредно... С удовольствием присоединяюсь:

Прикутий, раб трактирній стійці.
Сп'янів давно. Все - все одно.
Он щастя вже моє - на трійці
В сріблястий дим занесено...

Летить на трійці, потонуло
В снігу часів, в пітьмі століть...
І тільки душу затопила
Імла срібляста з-під підков...

Іскри в пітьму летять далече,
Всю ніч, від іскор тих - світлО...
А під дугою дзвін лепече
Про те, що щастя геть пройшло...

І тільки збруя золотава
Всю ніч видна... Всю ніч чутна...
А ти, душа... глуха, кульгава...
п'яним п'яна... п'яним п'яна...

Петр Голубков   09.10.2019 18:06     Заявить о нарушении
Спасибо за компанию, Петр! Мне очень приятно!

Мария Шандуркова   09.10.2019 19:11   Заявить о нарушении
Рецензия на «Александр Блок - Измучен бурей вдохновенья...» (Мария Шандуркова)

Примите в компанию:

*** (вільний переклад П.Голубкова)

Натхненням змучений, бажанням,
Обпалений вогнем земним,
Зі спрагою спокутування
Я стукав у господній дім.

Язичник став християнином
І, весь поранений, спішив
Звалити ниць перед єдиним
Весь залишок збіднілих сил.

Стукаю в двері ідеалу,
Без відповіді... а в далі,
МигОтить, манить покривало
Покинутої ледь землі...

Господь не чув мою молитву,
Я ж чую – клич пристрасних днів
Дихнув пораненому в битві,
В душі моїй знов смак розлив.

Не зрозуміів я щастя раю,
Могильний морок, чи той світ.
Назад! язичниця младая
Вже кличе на бенкет. Привіт!

Удачи!

Петр Голубков   28.09.2019 18:58     Заявить о нарушении
Как хорошо, что мы являемся поэтическими приверженцами великих мастеров слова!
Поздравления!

Мария Шандуркова   28.09.2019 23:17   Заявить о нарушении
Стихи Блока на украинский переводятся почему-то гораздо легче, чем стихи многих других классиков.

Удачи!

Петр Голубков   29.09.2019 14:53   Заявить о нарушении
Рецензия на «Александр Блок - Ты жил один! Друзей ты не искал..» (Мария Шандуркова)

Уважаемая Мария! Примите в компанию почитателей Блока:

Ти жив один! Ти друзів не шукав,
Ти не шукав і одновірців.
І гострий ніж безжально ти встромляв
У це, відкрите ще для щастя серце.

«А міг щасливим, друже, бути б ти!..»
«Навіщо це? Серед негод пристрастя
Ми все одно не в змозі зберегти
Таке довічно невмируще щастя!»

Удачи!

Петр Голубков   26.09.2019 14:16     Заявить о нарушении
Спасибо, Петр! Поздравления!

Мария Шандуркова   26.09.2019 17:58   Заявить о нарушении
Рецензия на «Грънчарят - Гончар» (Мария Шандуркова)

ГОНЧАР. (Проба перевода)

Войди с гончаром в мастерскую:
Дух Чуда окажется в ней!
Гончар в ней, царём торжествует,
С поделками, Силой огней!

Изделий всех ряд,
На Солнце блестят!
На стене - цветов букеты!
Мальвы! Розы! Хризантемы!
И тарелки… есть - венок!
Как, сплести всё мастер смог!

Гончарный круг вращается.
Сразу, чудо начинается!
Глина вся в руках послушна,
Мастер рад, ему не скучно!
А потом работу в печь,
Хорошенечко обжечь!

Всякий взгляд заметить сможет!
Свою душу, гончар вложил!
Здесь - тарелки разноцветные!
Жбаны! Вазы!.. Чаши светлые!
Ковшики!.. Горшков ряды!..
Для еды и для воды!..
……………………………………………..
Здравствуйте дорогая Мария!
Благодаря Вам, мы оказались в гончарной мастерской!
Спасибо Вам за интересные стихи! С уважением Борис.
Мира Всем и Любви!

Борис Шахов 2   10.09.2019 22:57     Заявить о нарушении
Привет Борис! Как приятно, что счастливые поэты собираются вокруг гончара и наслаждаются им! Спасибо за ваш перевод!
С уважением!

Мария Шандуркова   11.09.2019 11:13   Заявить о нарушении
...РАД ВСТРЕЧЕ! ЗАХОДИТЕ В ГОСТИ!..

Борис Шахов 2   12.09.2019 00:56   Заявить о нарушении
Рецензия на «Александр Блок - Разверзлось утреннее око...» (Мария Шандуркова)

Уважаемая Мария! Примите в компанию с вариантом перевода на украинский:

Розверзлося ранкове око,
І сяйво ллється без кінця.
Мій дух летить на схід, високо,
Назустріч помислам Творця.

Коли в молитвах день зустріну,
По ранку світлого путі, -
До Бога- Духа й Бога-Сина
Піду в духовній чистоті.

І після маяття земного,
На тлі вечірнього вогню
Душі пірнути легко знову
В молитви завтрашньому дню.

Удачи!

Петр Голубков   27.08.2019 11:46     Заявить о нарушении
Прекрасный перевод на украинский язык! Поздравляю Вас, Петр!

Мария Шандуркова   27.08.2019 12:03   Заявить о нарушении
Спасибо, взаимно!

Удачи!

Петр Голубков   27.08.2019 16:01   Заявить о нарушении
Рецензия на «Думите - Слова» (Мария Шандуркова)

Доброго Вам времени. Спасибо за красоту.
"Слова Света придут издалёка,
Из громадного мира незримого,
И затронут души чертоги,
Чтоб разрушить пределы мира...
С уважением и теплом.
https://www.youtube.com/watch?v=lukW-dCx8Kw

Марьяныч   27.08.2019 22:14     Заявить о нарушении
Спасибо от всего сердца!
С теплом!

Мария Шандуркова   27.08.2019 18:01   Заявить о нарушении
Рецензия на «Грънчарят - Гончар» (Мария Шандуркова)

Скъпа Мария!

Не ми е било лесно да направя превода на това интересно и познавателно стихотворение, но- моля, приемете моя скромен подарък, направен от полската "глина":

https://stihi.ru/2019/08/07/9347

С уважение и най-топлите чувства,

Дорота

Просто Дорота   07.08.2019 23:43     Заявить о нарушении
От сърце благодаря за този безценен подарък, скъпа Дорота!
Вие сте превъзходен преводач! Гордея се, че сте харесали това мое стихотворение, което на полски език звучи прекрасно!
С искрена благодарност!
Мария

Мария Шандуркова   13.08.2019 14:32   Заявить о нарушении
 

Избранные автором:

Добавившие в избранные автора:

Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )


@stihistat
StihiStat on FaceBook