СтихиСтат.com
поиск   новости   ГЕО   поддержка   видео   продвижение  
. . .

Мария Шандуркова Перейти на СТИХИ.РУ

 

Автор о себе

Мария Шандуркова

Мария Шандуркова

 

Произведения

продолжение: 1-50  51-92 

 

Читатели

Читатель Произведение Дата Время Источник
неизвестный читатель 64   Ирина Самарина-Лабиринт - Мам, отведи меня в детст  28.05.2020 03:02 не определен
неизвестный читатель 14   Сергей Есенин - Закружилась листва золотая  28.05.2020 03:01 не определен
Неизвестник Камъчето - Камешек  28.05.2020 01:10 не определен
Нина Цурикова Камъчето - Камешек  27.05.2020 23:54 произведения
неизвестный читатель 363   Ольга Мальцева-Арзиани - Архимандрит  27.05.2020 22:40 не определен
неизвестный читатель 31   Сергей Есенин - Жизнь - обман с чарующей тоскою  27.05.2020 22:30 не определен
Оленин Александр Отдалеч... - Издалека...  27.05.2020 19:18 авторская страница
неизвестный читатель 31   Александр Блок - Вхожу я в темные храмы  27.05.2020 17:45 не определен
неизвестный читатель 362   Марина Цветаева - Есть час на те слова  27.05.2020 17:01 yandex.ru
неизвестный читатель 361   Сергей Есенин - Вот уж вечер. Роса  27.05.2020 16:37 не определен
неизвестный читатель 360   Михаил Лермонтов - Я не хочу, чтоб свет узнал  27.05.2020 16:24 не определен
Максим Истинный Камъчето - Камешек  27.05.2020 15:21 произведения
неизвестный читатель 359   Марина Цветаева - Солнце одно, а шагает по всем го  27.05.2020 15:16 google.com
неизвестный читатель 358   Юрий Поликарпович Кузнецов - Стихия  27.05.2020 14:47 yandex.ru
неизвестный читатель 19   Михаил Лермонтов - Как небеса твой взор блистаеть  27.05.2020 14:46 не определен
неизвестный читатель 31   Осип Мандельштам - Мой тихий сон, мой сон ежеминут  27.05.2020 14:38 не определен
неизвестный читатель 112   Андрей Дементьев - Если жизнь вас чем-то огорошит  27.05.2020 14:31 не определен
неизвестный читатель 357   Андрей Дементьев - Если жизнь вас чем-то огорошит  27.05.2020 14:28 yandex.ru
неизвестный читатель 83   Анна Ахматова - В ту ночь мы сошли друг от друга с  27.05.2020 14:28 не определен
Просто Дорота Камъчето - Камешек  27.05.2020 14:11 авторская страница

1-20  21-40  41-60   

 

Рецензии

Рецензия на «А някой ден нас няма да ни има - И когда-нибудь на» (Мария Шандуркова)

Мария, здравствуйте!
Понравилось Ваше глубокое стихотворение. Попыталась сделать перевод:

"Настанет день и нас с тобой не будет" https://stihi.ru/2020/05/06/5514

Новых Вам успехов в творчестве!
С уважением - Нина

Нина Цурикова   06.05.2020 14:06     Заявить о нарушении
Рецензия на «Александр Блок - Ушла. Но гиацинты ждали» (Мария Шандуркова)

Красивый символ весны!

Афанасий Фет:

Гиацинт своих кудрей
За колечком вил колечко,
Но шепнул ему зефир
О твоих кудрях словечко.

1859 г.

***
С почтением,

Поэты Прозаики Приднестровья   28.03.2020 17:49     Заявить о нарушении
Рецензия на «Владимир Палей - Прости, Господь, что, сердцем стр» (Мария Шандуркова)

Спасибо, уважаемая Мария, за такой чудесный перевод и за память о поэте Владимире Палее.
В 2016 году в Петербурге мы издали поэтический сборник, назвав его строкою из стихотворения Владимира Палея: "Молитвы заменив стихами". В этом сборнике мы опубликовали стихотворения современных поэтов, посвященные памяти поэтов-участников Первой мировой войны, среди них: Александр Блок, Николай Гумилев, князь Владимир Палей и другие... Теперь мы знаем, как название этого сборника звучит на болгарском языке благодаря Вашему переводу: "Молитви сменят стиховете"!!!

Рената Платэ   28.01.2020 20:58     Заявить о нарушении
Я была очень взволнована судьбой Владимира Палея, его замечательной, возвышенной души. Читала о его трагической жизни. Такой талант, который умер, когда ему было всего 21 год. Постараюсь перевести и другие его стихи. Рада, что Вам нравится мой перевод! Поздравляю с поэтическим сборником, посвященным ему и другим любимым поэтам!

Мария Шандуркова   28.01.2020 21:58   Заявить о нарушении
Спасибо большое, уважаемая Мария!

Рената Платэ   29.01.2020 17:41   Заявить о нарушении
Рецензия на «Рената Платэ - Заключены мы в сумерки дорог...» (Мария Шандуркова)

Спасибо огромнейшее, Мария!!!:))

Рената Платэ   24.01.2020 12:07     Заявить о нарушении
С Новым годом, Рената! Удачи и счастья!!!

Мария Шандуркова   24.01.2020 13:08   Заявить о нарушении
Рецензия на «Афанасий Аф. Фет - Кот поёт, глаза прищуря...» (Мария Шандуркова)

Примите в рождественскую компанию:

КІТ МУРЧИТЬ, ПРИМРУЖИВ ОЧІ (вілний переклад П.Голубкова)

Буря грає серед ночі,
Вітер свище у пітьмі.
Кіт мурчить, примружив очі,
Хлопчик спить на килимі,

"Досить тут тобі валятись,
Іграшки сховай, вставай!
Підійди, давай прощатись,
Спати йди, відпочивай".

Хлопчик встав. А кіт очима
Поводив і все мурчить;
Сніг жмутами, вікна в зиму,
Бурі спів біля воріт.

Удачи!

Петр Голубков   18.01.2020 13:28     Заявить о нарушении
Спасибо от всего сердца за праздничную компанию!
С Наступаущим Крещением!
Удачи во все!

Мария Шандуркова   19.01.2020 00:25   Заявить о нарушении
Рецензия на «В камината - В камине» (Мария Шандуркова)

честит на Нова година,Мария!Здраве,късмет и голямо годин на твори))С уважением,Ольга.

Ольга Захарова-Грибельная   30.12.2019 08:38     Заявить о нарушении
С наступающим Новым годом, дорогая Ольга! Спасибо от всего сердца за внимание!
С уважением и теплом!
Желая и на Вас късмет, вдъхновение и прекрасна поезия!
С обич!
Мария

Мария Шандуркова   30.12.2019 20:06   Заявить о нарушении
Рецензия на «Корнилов Алексей Юрьевич - Шёл весёлый слон» (Мария Шандуркова)

Здравствуйте, Мария! Благодарю Вас за подарок! Право слово, довольно интересно читать знакомые буквы в незнакомых словах. 😊Хотя есть небольшие пересечения с украинским. Может быть в Болгарии текст кому-нибудь понравится и ему найдут применение. Было бы хорошо!
С наступающим Новым годом Вас и всего самого доброго!

С уважением,
Алексей

Корнилов Алексей Юрьевич   19.12.2019 15:44     Заявить о нарушении
Рецензия на «Ольга Мальцева-Арзиани - Помолись обо мне, помолис» (Мария Шандуркова)

Чудесный текст и мудрый перевод, Мария.Молитва - стон души к Богу!

Вера Половинко   17.12.2019 09:00     Заявить о нарушении
Рецензия на «Българската шевица - Болгарская вышивка» (Мария Шандуркова)

Скъпа Мария, аз също се опитах да се занимавам с ръкоделие (макар само с думите :)). Много ще се зарадвам, ако погледнете моята полска "шевица":

https://stihi.ru/2019/12/01/448

С уважение и топлота,

Дорота

Просто Дорота   02.12.2019 22:22     Заявить о нарушении
Мила Дорота! Вашата "шевица" е невероятно красива! Благодаря от сърце!
С обич!
Мария

Мария Шандуркова   02.12.2019 23:43   Заявить о нарушении
Рецензия на «Българската шевица - Болгарская вышивка» (Мария Шандуркова)

Мария,примите перевод на Ваше изумительное стихотворение. Саша
https://www.stihi.ru/2019/11/25/5834

Искандер Борисов   26.11.2019 10:45     Заявить о нарушении
Спасибо Саша! Спасибо также Сергею Маркусу! Я очень рада, что вам нравится стихотворение!
С уважением!

Мария Шандуркова   26.11.2019 13:18   Заявить о нарушении

Избранные автором:

Добавившие в избранные автора:

Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )


@stihistat
StihiStat on FaceBook