СтихиСтат.com
поиск   новости   ГЕО   поддержка   видео   продвижение  
. . .

Красимир Георгиев Перейти на СТИХИ.РУ

 

Автор о себе

Красимир Георгиев

Красимир Георгиев

 

Произведения

 

Читатели

Читатель Произведение Дата Время Источник
Соколова Инесса Красимир Георгиев Под радугой С дъгата там  06.07.2020 15:28 не определен
Снежана Егорова Русская поэтика xi-xvi века  06.07.2020 15:26 авторская страница
Евгени Алексиев Игорь Северянин Вы, те Вие същите  06.07.2020 15:26 авторская страница
Олеся Соболевская Михаил Лермонтов Силуэт Силует  06.07.2020 15:20 авторская страница
неизвестный читатель 62   Болгарские поэты Теодор Траянов Волшебная ночь  06.07.2020 15:19 произведения
неизвестный читатель 1484   Гео Милев Дуют ветры Веят ветри  06.07.2020 15:18 не определен
Кузьмина Лариса Георгиевна Интервью с Красимиром Георгиевым  06.07.2020 15:18 авторская страница
неизвестный читатель 1489   Великата Индия  06.07.2020 15:12 не определен
Галина Лунина Кари Унксова Классические стансы Класически станси  06.07.2020 15:12 yandex.ru
Владимир Игнатьевых Болгарские поэты Теодор Траянов Волшебная ночь  06.07.2020 15:12 произведения
неизвестный читатель 1562   Блага Димитрова Быть женщиной Да бъдеш жена  06.07.2020 15:08 google.com
неизвестный читатель 1561   1669 эротичных историй 1669 еротични истории  06.07.2020 15:07 google.com
неизвестный читатель 1560   Александр Чижевский В смятенье мы, а истина ясна И  06.07.2020 14:59 yandex.ru
неизвестный читатель 1559   Иларион Киевский Из Слово о законе и благодати мит  06.07.2020 14:59 не определен
неизвестный читатель 1559   Русские поэты 11-16 века  06.07.2020 14:58 yandex.ru
Светлана Лемаева Игорь Северянин Вы, те Вие същите  06.07.2020 14:49 произведения
неизвестный читатель 797   Аввакум Петров Стих о душе Стих за душата  06.07.2020 14:44 не определен
неизвестный читатель 797   Переводы, классика, серебряный век и др  06.07.2020 14:44 авторская страница
Любовь Цай Болгарские поэты Теодор Траянов Волшебная ночь  06.07.2020 14:42 произведения
Терджиман Кырымлы Второй Болг. поэты Виктор Самуилов Внезапный автопортрет  06.07.2020 14:40 произведения

1-20  21-40  41-60   

 

Рецензии

Рецензия на «Александр Пушкин На возвращение государя император» (Красимир Георгиев)

Прочетох текстовете на превода и оригинала с голям интерес. С интерес чета всичките ти преводи, но тъй като това е Пушкин, описва исторически събития и текстът е по-обемен, беше ми още по-интересно. Чета първо двата текста на превода, вкл. с ударенията, а след това оригинала. Много интересно да се види как се получава. Интересно е и в руския език на Пушкин да видя някои думи, които не са ми били познати. Интересно ми е и кои и какви думи и фрази се включват в превода, за да се получи съответствието, вкл. някои думи, които не използваме обичайно.
Иначе, най-малко аз бих могъл да давам оценки и да пиша рецензии за такова действие - за превеждане на Пушкин! Би било смешно аз да давам каквито и да е оценки и мнения. Не че не мога да сравня двата текста - превода и оригинала, и да кажа, че преводът за мен е много добър, отличен или професионален - по-точно - майсторски. Но не мисля, че съм на ниво, от което да имам позицията да правя подобни оценки. Лични мнения и отзиви, възторжени похвали, харесване и благодарности може всеки да отправя. Но когато е налице професионален майсторски превод на такъв велик поет класик като Пушкин, трябва да се внимава, като се дава отзив рецензентът да не прозвучи не на място, глупаво и да не се окаже в смешно и високопарно положение. Не знам колко възможни варианта на еквивалент за превод биха могли да се осъществят при превод на такова произведение на такъв автор, не съм на тази висота, за да мога да го преценя, и не знам дори доколко имам основание да разсъждавам по такъв въпрос, дали може да са няколко възможните варианти или броят им би бил съвсем ограничен. Виждам например, че при превода на сонетите на Шекспир през последните стотина години са няколко (7-8 поне) известните преводачи със свои варианти на превода на руски език. На български, освен Валери Петров, не знам друг дали ги е превеждал.
Просто искам да използвам опцията да напиша "Понравилось" и толкова...
А иначе, чудя се кога успяваш.
На някой би могло да му изглежда много лесно. Особено като се виждат често появяващи се нови преводи на велики автори. И когато преводите са наистина майсторски, на някой би могло да му се стори още по-лесно. И да започне да дава съвети, да пише рецензии, да намира възможност за нещо критично да се спомене. А знам, че всъщност съвсем не е лесно, никак не е лесно. Знам, че лесно е само да се пишат рецензии и да се дават мнения, включително похвални мнения и благодарности. А самите преводи никак не са лесни.
И се чудя кога успяваш. Поздрави. Евгени.

P.s. С писането и проверката какво съм написал, не си спомням сега, накрая като го изпращах дали натиснах бутона "Понравилось"!

Евгени Алексиев   05.07.2020 19:27     Заявить о нарушении
Благодаря за добрата рецензия, Евгени. Радвам се, че преводът ти е харесал. Общо-взето, преводът ме затрудни, бързах да го направя, за да го пусна вечерта, и ме заболя главата от бързане. Усмивки...
Бъди здрав!
С дружески топъл поздрав,
К.

Красимир Георгиев   05.07.2020 19:48   Заявить о нарушении
Рецензия на «Ироничная стихограмма на распределение благ Иронич» (Красимир Георгиев)

Друже, Красимир!
Очень интересен смысл Вашей стихограммы.
Быстро сделал буквальный перевод текста.
И вдруг, ещё быстрее сделал поэтический
перевод. Варианты его, в мою голову больше
не приходят. Завтра понедельник - день тяжёлый.
Решил ещё раз побеспокоить Вас сегодня :

https://stihi.ru/2020/07/05/6517
Стихограмма на распределение благ. К.Георгиев
Игорь Хлебников

С уважением, не примите за назойливость,
Игорь

Игорь Хлебников   05.07.2020 17:28     Заявить о нарушении
Спасибо за хороший перевод, Игорь.
Искренне желаю Вам здоровья и всего хорошего!
С дружеским теплом,
Красимир

Красимир Георгиев   05.07.2020 17:47   Заявить о нарушении
Рецензия на «Интервью с Красимиром Георгиевым» (Красимир Георгиев)

"Лет до старости, ВАМ без старости"

С уважением и огромной благодарностью к автору переводов и произведений.

Нина Готтзаат   05.07.2020 16:02     Заявить о нарушении
Спасибо за поддержку, милая Нина. Всегда рад видеть Вас на своей страничке!
Всего Вам самого доброго!
ஐჱܓܨ
С теплом сердца и с☼лнышком,
Красимир

Красимир Георгиев   05.07.2020 17:14   Заявить о нарушении
Рецензия на «Александр Пушкин На возвращение государя император» (Красимир Георгиев)

Весьма профессионально.
Необходимость быть максимально точным.
И такой объем.
Потрясающе!

Искренне,

Игорь Косинь   05.07.2020 12:06     Заявить о нарушении
Приятно, что перевод понравился. Спасибо за оценку, Игорь.
Желаю Вам здоровья и отличного настроения!
С дружеским рукопожатием,
Красимир

Красимир Георгиев   05.07.2020 14:00   Заявить о нарушении
Рецензия на «Семён Надсон Весенние ночи Пролетни нощи» (Красимир Георгиев)

Спасибо, Красимирушка, за этот перевод.
Семён Надсон часто отдыхал у своих друзей в Сиверской,
которые волновались за него и его здоровье.
С уважением, поклоном,

Зоя Лаврова   05.07.2020 10:34     Заявить о нарушении
Благодаря, че посетихте страничката ми, радвам се да Ви видя, мила Зоя. Всяка среща с Вас ми припомня за моя добър приятел Владимир Лавров, вечна му памет.
Бъдете здрава, нека се радваме на искриците радост, останали около нас.
Целувам Ви!
С топли привети,
Красимир

Красимир Георгиев   05.07.2020 13:56   Заявить о нарушении
Добрый вечер, Красимирушка!
Так приятно слушать Вашу родную речь, душе и сердцу теплее.
Спасибо за добрую память о Володе от меня и его сестрёнок,
только что общалась с ними. Доброго Вам здоровья, славных
читателей и творческого полёта))) Всегда рада ВАМ!!!
Обнимаю нежно,
Ваша!

Зоя Лаврова   05.07.2020 21:15   Заявить о нарушении
Рецензия на «Рыбалка Риболов» (Красимир Георгиев)

Друже, Красимир!
Ёмким по содержанию, получилось у Вас
произведение в пять строк,- в нём речь
идёт о прошлом, настоящем и будущем.
Попытался сделать перевод:

https://stihi.ru/2020/07/05/2667
Рыбалка. Красимир Георгиев
Игорь Хлебников

С уважением жму Вашу руку,
Игорь.

Игорь Хлебников   05.07.2020 09:51     Заявить о нарушении
Благодарю Вас за перевод, Игорь.
Искренне желаю Вам здоровья и всего хорошего, друже!
С уважением и взаимным рукопожатием,
Красимир

Красимир Георгиев   05.07.2020 13:52   Заявить о нарушении
Рецензия на «Александр Блок Высказывания, цитаты и афоризмы» (Красимир Георгиев)

Достойная работа. Поэтов знают по стихам, а вот мысли их вряд ли многим из нас знакомы...
Буду возвращаться, Красимир. Нужный и важный труд. Сил Вам и Творчества!!! БУДЬТЕ!!!

Татьяна Костандогло   05.07.2020 00:59     Заявить о нарушении
Буду всегда рад Вашему приходу, милая Татьяна.
Мира, с☼лнца и добра!
Обнимаю!
С дружеским теплом,
К.

Красимир Георгиев   05.07.2020 13:47   Заявить о нарушении
Рецензия на «Александр Пушкин На возвращение государя император» (Красимир Георгиев)

Большой труд с любовью сотворённый... Спасибо за сотворчество, Красимир! Будьте в Радости и в Здравии!!!

Татьяна Костандогло   05.07.2020 00:40     Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв и пожелания, дорогая Татьяна.
Удачи, здоровья, вдохновения и всего Вам доброго!
С теплом души и дружескими чувствами,
Красимир

Красимир Георгиев   05.07.2020 13:43   Заявить о нарушении
Рецензия на «Николай Лилиев Тишина» (Красимир Георгиев)

Добрый вечер, дорогой Красимир! К этому стихотворению Николая Лилиева я уже раньше примеривалась, тем более, что я сама- по разным причинам- люблю покой и тишину, но в последнее время решила к нему вернуться, и вот откликнулось оно переводом- традиционно на мой родной :). Сердечно приглашаю послушать, как звучит моя "Cisza":

https://stihi.ru/2020/07/04/8830

С тёплым июльским приветом,

Дорота

Просто Дорота   04.07.2020 23:16     Заявить о нарушении
Спасибо за теплый визит и красивый перевод, милая Дорота. Рад общению и знакомству!
Удачи Вам во всём.
С болгарским дружеским приветом и теплом души,
Красимир

Красимир Георгиев   05.07.2020 13:33   Заявить о нарушении
Рецензия на «Николай Лилиев Они не говорят, мои глаза» (Красимир Георгиев)

Понравилось. Перевод понравился также.

Евгени Алексиев   04.07.2020 21:08     Заявить о нарушении
БЛАГОДАРЯ!

Красимир Георгиев   05.07.2020 13:28   Заявить о нарушении

Избранные автором:

Добавившие в избранные автора:

Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )


@stihistat
StihiStat on FaceBook