Рецензия на «Время. Jorma Karvinen» (Кожухова Татьяна)

Здравствуйте, Татьяна!

Очень хороший верлибр!
Мысль мне очень нравится.
И как переведено - тоже.
Не чувствуется, что это - перевод.
С уважением.

Елена Ительсон   29.09.2024 19:29   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Сентябрьский вечер. Katri Vala» (Кожухова Татьяна)

Татьяна , у Вас полный семантический перевод оригинала.
Поздравляю!
Чувствуется , что вы носитель языка.
Такая редкость нынче )

А о Катри Вала - она не только своеобразный поэт Финляндии, но и переводчик.
В архивах SKS (Финское литературное общество) сохранились ей статьи об основательном знании китайской поэзии.
С убедительными примерами переводов, которые дают финскому читателю полное представление о лирике Ли Бо и Ду Фу
(эпоха империи Тан ).
Не буду вдаваться в подробности, но лично мне нравятся её коротышки-стихи, сближаюшие с китайской поэзией.
Например :

ylenee kuu…
kuin suuri, hämmästynyt kukka
keltaisena ja raikkaana.

*
мой перевод:

луна выплывает…
как большой изумленный цветок
в свежести ночи

*
В её строках о луне заметна аналогия с поэзией Ли Бо:

В струящейся воде
Осенняя луна…
И лотос хочет ко мне

(Пер. Н.Матвеевой)

.
Такая она - осенняя тема )

Тания Ванадис   01.09.2024 22:33   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Сентябрьский вечер. Katri Vala» (Кожухова Татьяна)

Отличный перевод. Финская или африканская поэзия. Дело не в этом. Древние психологи были у всех. У неандертальцев, кроманьонцев. Народ их замечал и возводил в ранг, скажем, полубога. Потому что они понимали то, что многие и за 70 лет не поймут. Поэзия в те времена это скрытая от осуждения масс грусть, меланхолия, иногда радость. За которую тоже могли побить😀

Дмитрий Морозов 24   29.07.2024 22:15   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Новая песня. Tapani Jormanainen» (Кожухова Татьяна)

Рождение новой песни - замечательное явление. Звуки, которые нам дарит природа, продолжают звучать в песнях. Татьяна, спасибо Вам за прекрасные переводы! Удивительная гармония природы и человека в небольших, но глубокомысленных стихах.

С уважением,

Найля Рахманкулова   16.01.2024 23:58   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Песнь моего сердца. Aleksis Kivi» (Кожухова Татьяна)

https://www.youtube.com/watch?v=aIxzXDoOm34
Jean Sibelius - Sydämeni laulu

Кожухова Татьяна   16.01.2024 23:31   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Северное сияние. Tapani Jormanainen» (Кожухова Татьяна)

Добрый день, Таня! Тот, кто видел эту красоту, найдёт подтверждение Вашему замечательному переводу! Живая и поэтическая картина! С пожеланием творческого вдохновения, Влах.

Влах Пацатый   16.12.2023 14:46   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Зубная фея. Kaarina Helakisa» (Кожухова Татьяна)

У многих народов есть подобная традиция для детей: что делать с выпавшим молочным зубом. Хорошо, что существует легенда о молочной фее - положив зуб под подушку, можно получить "от неё" монетку или небольшой подарок. Действительно,
"Как узнает фея зубная о том, что пора прийти?" - когда подрастут, дети узнают об этом секрете. А став родителями, продолжат эту поучительную традицию для своих детей. Татьяна, спасибо Вам за перевод чудесного и доброго стихотворения!

С уважением и теплом,

Найля Рахманкулова   10.12.2023 16:47   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Твой мир. Pekka Simojoki» (Кожухова Татьяна)

Добрый день, Таня! Красивые, лучезарные стихи, с надеждой в завтра!
В этом есть великая миссия и начало жизни маленького человека!
С уважением и наилучшими пожеланиями, Влах.

Влах Пацатый   13.11.2023 14:24   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Песня белки. Алексис Киви» (Кожухова Татьяна)

Совершенно непереводимо.
Но даже если получится перевести,никто не поймет.

Олег Андрушкевич   24.10.2023 19:59   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Эльф. Hannele Huovi» (Кожухова Татьяна)

Чудесный эльф. И Папин Звенящий Рожок
Вот спасибо. Это сказочно для меня

Елена Хвоя   18.10.2023 20:09   •   Заявить о нарушении