|
. . .
Аркадий Равикович
|
Автор о себе Аркадий РавиковичArkadiy Ravikovych
ХАРТИЯ ПЕРЕВОДЧИКА принята в сентябре 1963 года на конгрессе Международной федерации переводчиков. Содержит следующие основные положения: (1) всякий перевод должен быть верным и точно передавать мысль и форму оригинала; соблюдение такой верности является юридической и моральной обязанностью переводчика; (2) верный перевод не следует, однако, смешивать с переводом буквальным, поскольку верность не исключает необходимых изменений, имеющих целью дать почувствовать на другом языке, в другой стране форму, атмосферу и внутренний смысл произведения; (3) переводчик должен хорошо знать язык, с которого переводит, и, что еще важнее, в совершенстве владеть языком, на который переводит; (4) он должен, кроме того, быть широко образован, достаточно хорошо знать предмет, о котором идет речь, и воздерживаться от работы в незнакомой ему области.
|
Произведения
Лёшины хохмочки. (1)
Басни (101)
Герман Гессе пер. с нем. (376)
Ира Свенхаген. с нем. (338)
Сатира и юмор (228)
Басни Лессинга Г. Э. (81)
Лирика (142)
Ойген Рот. пер. с нем. (134)
И. В. Гёте. пер. с нем. (118)
Переводы (83)
Для детей и о детях (77)
Пародии (54)
Ханс Ляйп. с нем (44)
Рассказы (36)
Песни (35)
Райнер Брамбах (30)
Переводы песен (11)
Новалис. с нем. (9)
Георг Ланг (3)
Давид Нойманн (3)
Рецки (131)
Пер. с английского (25)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 01.2021 в обратном порядке с 5850 по 5841
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Генрих Гейне. Где» (Аркадий Равикович)
Очень красиво, просто восторг. Аркадий, замечательный перевод. Мне кажется, в таком случае, перевод перестаёт быть просто очень хорошим переводом, а становится самостоятельным прекрасным произведением. С искренним теплом и уважением, Наталья Наталья Осенева 10.01.2021 16:08 • Заявить о нарушении
Спасибо, Наташа! Этот перевод практически эквиритмичен,
но долго оставался без рецензий. Мало всё-таки на сайте людей, способных оценить красоту перевода и написать об этом... Аркадий Равикович 10.01.2021 16:55 Заявить о нарушении
Рецензия на «Брак без ссор. Вар. 2. По Фридриху Хауг» (Аркадий Равикович)
Аркадий, мне стало очень интересно, а каков был первоначальный вариант перевода? Если можно, дайте, пожалуйста, ссылку ) Это разрешение вопроса очень по-русски, так, конечно, вполне тоже может быть, но а вдруг он её логикой давил, по-немецки? ) Мне почему-то, кажется, что у культурных немцев мордобой не в ходу, хотя, кто его знает ) А так вообще получилось очень афористично! Но если серьёзно на эту тему, то я никогда не понимала женщин, допускающих подобное, со мной такой фокус мог бы пройти только один раз, а уж как развивались бы события дальше, тут много вариантов, но точно в систему это бы не вошло ) С искренним теплом, Наталья Наталья Осенева 10.01.2021 16:01 • Заявить о нарушении
https://stihi.ru/2019/12/10/4859 - здесь первый вариант, который
точней по содержанию, но уступает второму ритмически... Аркадий Равикович 10.01.2021 16:44 Заявить о нарушении
Да, по смыслу они близки, но второй мне тоже понравился больше )
Наталья Осенева 10.01.2021 17:30 Заявить о нарушении
Рецензия на «Утиная история» (Аркадий Равикович)
Дай, бог, бы всем найти себе по паре и вО время, чтоб счастье не проспали ) *** Да бог с ней, с роднёй, главное хэппи-энд! Аркадий, какая чудесная сказка на ночь, рада, что прочла ) Спасибо! С улыбкой, Наталья Наталья Осенева 06.01.2021 23:03 • Заявить о нарушении
Спасибо, Наташа! Для меня несколько неожиданна Ваша
радостная реакция на "Утиную историю", поскольку в реальной жизни "Селезень" умер через год. Но, когда я писал эту басню, все ещё были живы... Аркадий Равикович 06.01.2021 23:17 Заявить о нарушении
Я вчера там не обнаружила и намёка на печальное окончание истории...
Аркадий, мне очень жаль, да, уж, никогда не знаешь, что ждёт дальше... Наталья Осенева 07.01.2021 09:38 Заявить о нарушении
Рецензия на «Г. Гейне. Вавилонские страсти» (Аркадий Равикович)
Очень здорово, спасибо! Аркадий, просто блеск, прекрасный перевод, чего стоит даже только эта строчка: Страшней чем лес, страшней чем моря гневность Быть может только наша повседневность! Очень понравилось и описание "Парижа, всегда сверкающего огнями"... С искренним теплом, Наталья Наталья Осенева 06.01.2021 14:37 • Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв, Наташа! Рад, что Вы отметили
понравившиеся места... Аркадий Равикович 06.01.2021 15:13 Заявить о нарушении
Рецензия на «Художник и поэт» (Аркадий Равикович)
С потугой на оригинальность порой скрывается банальность ) *** Аркадий, я тоже восприняла содержание как басню ) По сути, и в живописи и в поэзии искусство пропадает, когда становится коммерческим проектом с претензией на оригинальность ) Спасибо, очень понравилась идея! С искренним теплом и уважением, Наталья Наталья Осенева 06.01.2021 14:31 • Заявить о нарушении
Спасибо, Наташа! Рад Вашему прочтению и отзыву.
Что-то последнее время нет сил на новые стихи, поэтому выкладываю старые, достойные внимания... Аркадий Равикович 06.01.2021 15:11 Заявить о нарушении
Рецензия на «Йоханнес Паули. О девах на выданье» (Аркадий Равикович)
Аркадий, замечательно гармонично легли строчки, очень легко читаются и воспринимаются! Вот, хоть и младшая, а самая сообразительная оказалась ))) Спасибо, очень понравилось! С искренним теплом, Наталья Наталья Осенева 04.01.2021 01:17 • Заявить о нарушении
Спасибо, Наташа! С детских лет любил истории,
которые оканчивались "честным пирком да за свадебку!" Аркадий Равикович 04.01.2021 10:13 Заявить о нарушении
Рецензия на «Эксперимент на выживание» (Аркадий Равикович)
Да уж, хотя написано легко и шуточно, но это страшно... Аркадий, сочувствую... Родных, особенно с другой стороны, лучше любить на расстоянии, причём чем оно больше, тем лучше ) С уважением и теплом, Наталья Наталья Осенева 04.01.2021 01:15 • Заявить о нарушении
Спасибо, Наташа! Рад, что Вы всё верно поняли!
Аркадий Равикович 04.01.2021 10:17 Заявить о нарушении
Рецензия на «Старая басня на новый лад» (Аркадий Равикович)
Аркадий, актуальная басня получилась. Как жаль, что нужно быть всё время начеку, иначе "облапошат", как-то всё это гасит веру в добро и искренность в людях. Но написано очень жизненно ) С улыбкой и теплом, Наталья Наталья Осенева 02.01.2021 15:42 • Заявить о нарушении
Спасибо, Наташа! За героями этой басни - реальные люди.
Для новых басен пока Жизнь не подкидывает сюжеты, а может я плохо ищу? С ответной полугрустной улыбкой Аркадий Равикович 02.01.2021 16:36 Заявить о нарушении
Рецензия на «Г. Гейне. День и ночь писал стихи я» (Аркадий Равикович)
Вечная история ) Аркадий, перевод замечательный, кратко, звучно и очень точно по смыслу! С наступившим Новым годом, здоровья и радостей! С искренним теплом и уважением, Наталья Наталья Осенева 02.01.2021 15:27 • Заявить о нарушении
Спасибо, Наташа, за отзыв и поздравления. Взаимно, с Наступившим!
Накануне Нового года узнал, что в декабре умерла мать одного родственника и бывший хороший сосед. Так что не удалось проводить Старый год без умерших. Пусть же в Наступившем все будут живы и здоровы! С ответным теплом Аркадий Равикович 02.01.2021 16:27 Заявить о нарушении
Рецензия на «Зимняя колыбельная сыну» (Аркадий Равикович)
Какая славная колыбельная! И как ясный сокол читает дедушкину колыбельную через много лет - можно представить))) Доброго Нового Года, Аркадий! И всем Вашим близким и родным, кого бережёт Ваша любовь! С уважением, Шкатулка Феи 31.12.2020 00:21 • Заявить о нарушении
Спасибо, Таня! Увы, жизнь такова, что счёт моего общения
с сыновьями исчисляется минутами и у них нет времени для чтения моих опусов. Но я благодарен обоим за то, что они для меня делают. Без них я бы просто не выжил... Взаимно: с наилучшими Новогодними пожеланиями! Аркадий Равикович 31.12.2020 00:32 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Ирина Ергер, Пьер Волонтэр, Сергей Ширчков, Светлана Груздева, Владислав Маленко, Марфи, Людмила Орагвелидзе, Лада Миллер, Ира Свенхаген, Людмила Кац, Ал Еф, Наум Сагаловский, Творческая Мастерская Алкоры, Яков Рабинер, Евгений Кабалин, Евгений Евтушенко, Алина Вельдж -Вторая Страница, Лера Шер, Алла Шарапова, Леонид Шупрович, Юрий Иванов 11, Темная Кэт, Евгений Туганов, Ваша Лена, Алина Кодали, Вячеслав Чистяков, Шкатулка Феи, Русскоязычные Авторы Из Германии, Николай Забелкин, Екатерина Камаева, Майк Литвин, Чигирь Роман, Алексей Кокорин, Наталья Ильина 2, Игорь Белкин, Алексей Котельников, Владимир Смоляков, Михаил Анищенко-Шелехметский, Ганебных, Ольга Бешенковская, Нюансы Стиля Ню, Бекки Сквиррел, Макс-Железный, Татьяна Лернер, Светлана Полинина, Наталья Днепровская, Виктория Серебро, Геннадий Владимирович Миронов, Игорь Алексеев Москва, Людмила Юферова, Исай Шпицер, Владимир Пастернак, Игорь Филатов 2, Грановская Ирина, Веснина Таня, Просто Новичок, Елена Филонова, Елена Козлова 4, Андрей Дмитриевич Дементьев, Виктор Шапиро, Владимир Черноморский, Поэты Америки Поэты Европы, Андрей Пустогаров, Елена Ларская, Наталья Осенева, Бабка Ёшка, Аркадий Брязгин, Эльдар Рязанов, Андрей Вознесенский, Фото-Блиц Школа Комментатора, Булычева Елена, Лев Брейман, Константин Фёдорович Ковалёв, Анна Остапенко
Добавившие в избранные автора:
(всего: 118 на 1 августа 2020 года) Подробно
Ал Еф, Алёна Волан, Александр Белых, Александр Пилигрим, Александр Сечин, Алла Шарапова, Алтан-Хан, Аля Аджигитова, Анастасия Смирнова-Сенцова, Анатолий Юферев 2, Андреа Дженнифер Олайя, Анна Игнатова 3, Анна-Мария Бейн, Апикойрес, Артём Луньков, Белов Юрий Петергоф, Болтушка, Борис Еррел, Бояр Леонидовна, Вадим Де Макондо, Вадим Сидоров-Клинский, Валерий Чудаев, Валерия Исмиева, Вектор Квашин, Венжега, Виктор Гайчук, Виктор Шапиро, Виктория Осадчая, Владимир Алисов, Владимир Дудка, Владимир Пастернак, Владимир Шустов 2, Воронина Нина, Вячеслав Цыбулько, Ганебных, Геннадий Владимирович Миронов, Геннадий Титов, Горенюк Сергей, Григорий Кипнис, Данилов Сергей Иванович, Дина Говрилова, Дмитрий 67, Дмитрий Калужин, Дмитрий Лукашенко, Евгений Кирин, Евгений Музыкантов, Евгения Простоквашина, Евгения Федосюк, Елена Козлова 4, Игорь Анатольевичъ, Игорь Сухарев, Ида Замирская, Кася Рубич, Катерина Крыжановская, Килярская Екатерина, Кожухова Татьяна, Константин Фёдорович Ковалёв, Красимир Тенев, Лилия Драгомаз -Кройтер, Литоро, Лия Мещурова, Любовь Ситчихина-Шутова, Людмила 31, Людмила Ураева, Людмила Шабалина-Смирнова, Макс-Железный, Максим Сердит, Марина Зеболова 5, Мария Сальцман -Шторм, Мартин Лютый, Марья Ивановна Новодворская-Стар, Мимо Кассира, Митрий Кимурин, Надя Краун, Наталья Осенева, Нико Де Клувис, Нина Макарова 4, Нина Цурикова, Одинокий Ронин, Олег Альбертов, Ольга Захарова 5, Паблита Пикассо, Переводные Картинки -Конкурс, Петр Чижов, Полынь Степная, Руза Видович, Сёма Шестов, Саша Болотов, Саша Пирвакова, Светлана Груздева, Светлана Мурашева, Светлана Полинина, Светлана Саванкова, Сергей Гавин, Сергей Лебедев Из Королева, Сергей Лузан, Сергей Ткаченко 333, Серж Конфон 2, Серж Конфон 3, Станислава Гесс, Таня Даршт, Тарас Танич, Таро Наккамено, Татьяна Маркова 3, Татьяна Репина Тарлайт, Темная Кэт, Тес Хмель, Усатов Андрей Иваныч, Фирсов Михаил, Шон Маклех Патрик, Эдуард Шлотгауэр, Эльвира Константиновна Сазонова, Юрий Атман, Юрий Бычинский, Юрий Иванов 11, Юрий Куимов, Юрчик Долгорукий, Ясмин Ханн
Ал Еф, Алёна Волан, Александр Белых, Александр Пилигрим, Александр Сечин, Алла Шарапова, Алтан-Хан, Аля Аджигитова, Анастасия Смирнова-Сенцова, Анатолий Юферев 2, Андреа Дженнифер Олайя, Анна Игнатова 3, Анна-Мария Бейн, Апикойрес, Артём Луньков, Белов Юрий Петергоф, Болтушка, Борис Еррел, Бояр Леонидовна, Вадим Де Макондо, Вадим Сидоров-Клинский, Валерий Чудаев, Валерия Исмиева, Вектор Квашин, Венжега, Виктор Гайчук, Виктор Шапиро, Виктория Осадчая, Владимир Алисов, Владимир Дудка, Владимир Пастернак, Владимир Шустов 2, Воронина Нина, Вячеслав Цыбулько, Ганебных, Геннадий Владимирович Миронов, Геннадий Титов, Горенюк Сергей, Григорий Кипнис, Данилов Сергей Иванович, Дина Говрилова, Дмитрий 67, Дмитрий Калужин, Дмитрий Лукашенко, Евгений Кирин, Евгений Музыкантов, Евгения Простоквашина, Евгения Федосюк, Елена Козлова 4, Игорь Анатольевичъ, Игорь Сухарев, Ида Замирская, Кася Рубич, Катерина Крыжановская, Килярская Екатерина, Кожухова Татьяна, Константин Фёдорович Ковалёв, Красимир Тенев, Лилия Драгомаз -Кройтер, Литоро, Лия Мещурова, Любовь Ситчихина-Шутова, Людмила 31, Людмила Ураева, Людмила Шабалина-Смирнова, Макс-Железный, Максим Сердит, Марина Зеболова 5, Мария Сальцман -Шторм, Мартин Лютый, Марья Ивановна Новодворская-Стар, Мимо Кассира, Митрий Кимурин, Надя Краун, Наталья Осенева, Нико Де Клувис, Нина Макарова 4, Нина Цурикова, Одинокий Ронин, Олег Альбертов, Ольга Захарова 5, Паблита Пикассо, Переводные Картинки -Конкурс, Петр Чижов, Полынь Степная, Руза Видович, Сёма Шестов, Саша Болотов, Саша Пирвакова, Светлана Груздева, Светлана Мурашева, Светлана Полинина, Светлана Саванкова, Сергей Гавин, Сергей Лебедев Из Королева, Сергей Лузан, Сергей Ткаченко 333, Серж Конфон 2, Серж Конфон 3, Станислава Гесс, Таня Даршт, Тарас Танич, Таро Наккамено, Татьяна Маркова 3, Татьяна Репина Тарлайт, Темная Кэт, Тес Хмель, Усатов Андрей Иваныч, Фирсов Михаил, Шон Маклех Патрик, Эдуард Шлотгауэр, Эльвира Константиновна Сазонова, Юрий Атман, Юрий Бычинский, Юрий Иванов 11, Юрий Куимов, Юрчик Долгорукий, Ясмин Ханн
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Вера Щербакова 2, Каховская, Константин Терещенко, Юрий Милашенко
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Дмитрий Лукашенко, Марина Зеболова 5, Мария Сальцман -Шторм, Олег Альбертов, Полынь Степная, Эльвира Константиновна Сазонова
Сегодня: Вера Щербакова 2, Каховская, Константин Терещенко, Юрий Милашенко
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Дмитрий Лукашенко, Марина Зеболова 5, Мария Сальцман -Шторм, Олег Альбертов, Полынь Степная, Эльвира Константиновна Сазонова
@stihistat
