|
. . .
Аркадий Равикович
|
Автор о себе Аркадий РавиковичArkadiy Ravikovych
ХАРТИЯ ПЕРЕВОДЧИКА принята в сентябре 1963 года на конгрессе Международной федерации переводчиков. Содержит следующие основные положения: (1) всякий перевод должен быть верным и точно передавать мысль и форму оригинала; соблюдение такой верности является юридической и моральной обязанностью переводчика; (2) верный перевод не следует, однако, смешивать с переводом буквальным, поскольку верность не исключает необходимых изменений, имеющих целью дать почувствовать на другом языке, в другой стране форму, атмосферу и внутренний смысл произведения; (3) переводчик должен хорошо знать язык, с которого переводит, и, что еще важнее, в совершенстве владеть языком, на который переводит; (4) он должен, кроме того, быть широко образован, достаточно хорошо знать предмет, о котором идет речь, и воздерживаться от работы в незнакомой ему области.
|
Произведения
Лёшины хохмочки. (1)
Басни (103)
Герман Гессе пер. с нем. (376)
Ира Свенхаген. с нем. (338)
Сатира и юмор (229)
Басни Лессинга Г. Э. (81)
Лирика (142)
Ойген Рот. пер. с нем. (134)
И. В. Гёте. пер. с нем. (119)
Переводы (83)
Для детей и о детях (77)
Пародии (54)
Ханс Ляйп. с нем (44)
Рассказы (34)
Песни (34)
Райнер Брамбах (30)
Переводы песен (11)
Новалис. с нем. (10)
Георг Ланг (3)
Давид Нойманн (3)
Рецки (133)
Пер. с английского (25)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 07.2026 в обратном порядке с 6020 по 6011
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Г. Гессе. Биографический очерк» (Аркадий Равикович)
Через год - 150-летие! Фестиваль бы какой ему посвятить, что ли... Герману Гессе, Сиддхарте Запада У чужой полноводной реки, уносящей в никуда ил и персть, отцветают моих глаз васильки – по весне им уже не расцвесть. Не жалею, что не буду любить, не желаю никого обнимать; лишь успеть бы все обиды простить да о жизни и смерти понять, что нельзя от долгов ускользнуть в грудь земли или горнило огня: за погостом готов новый путь, бьёт копытом твой конь у плетня. В шенкеля его бери, молодец, чётки вёрст пустых нанизывай вскачь – вечный странник, боец и творец, сам себе и отец, и палач. 19 июня 2010 Сочи М.Трубицын https://stihi.ru/2025/02/01/7963?ysclid=mr3kz3dka2799564589 Михаил Трубицын 02.07.2026 17:13 • Заявить о нарушении
Рецензия на «До и после свадьбы» (Аркадий Равикович)
Неплохой Перевод. Емельянов-Философов 05.10.2025 10:06 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Герман Гессе. Миг перед грозой» (Аркадий Равикович)
Аркадий, какой красивы1 перевод! С уважением Евгения Федосюк 26.06.2025 18:35 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Свинья в огороде» (Аркадий Равикович)
Светлая память ... Ушёл прекрасный переводчик, автор замечательных стихов, настоящий товарищ... Ирина Ергер 23.10.2024 13:45 • Заявить о нарушении
Светлая чистая память. Друг по переписке, добрый срветчик, простой человек.
Ганебных 01.07.2026 13:02 Заявить о нарушении
Рецензия на «Вильям Шекспир. Сонет 80» (Аркадий Равикович)
Отличный перевод! С уважением! Борис Ильютик 29.03.2024 01:24 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Г. Гейне. Человек, для шуток с Чёртом» (Аркадий Равикович)
Аркадий, рад, что тебе попалось данное стихотворение, я его нашел годами позже! Однако, по чувству, удалось написать тоже самое, конечно не сравнимое с великим Гейне. Спасибо за перевод - не испортил стих!!! Юрий Минаев 12.03.2024 22:05 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Г. Гессе. Я знаю о таких...» (Аркадий Равикович)
Спасибо за знакомство с Гессе поэтом.Прекрасные переводы! Ирина Бойчук 07.12.2023 15:03 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Свинья в огороде» (Аркадий Равикович)
... "в десятку". И бить не в бровь, а в глаз... :) Рон Вихоревский 30.01.2023 11:04 • Заявить о нарушении
Рецензия на «В гостях у внучек 8» (Аркадий Равикович)
Благодарю за поддержку и первые замечания по переводам. Всем близким доброго здоровья! И сил. Светлая память. Шкатулка Феи 15.11.2022 22:07 • Заявить о нарушении
Печально, дорогая моя Фея ...
Знала давно уже, а вот проститься не было душевных сил... Будем помнить... Ирина Ергер 23.10.2024 13:50 Заявить о нарушении
Рецензия на «Карл Май. Желание» (Аркадий Равикович)
Прекрасный перевод! Я бы придрался, но... не к чему!:) Не могу сказать, что я особенно люблю или хорошо знаю немецкий, но, живя в Германии, как говорят местные, "Ich hab, was ich lieb, Ich lieb, was ich hab!" Всех благ, С уважением. Влад Neivanov 22.08.2022 23:12 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Ирина Ергер, Пьер Волонтэр, Сергей Ширчков, Светлана Груздева, Марфи, Людмила Орагвелидзе, Лада Миллер, Ира Свенхаген, Людмила Кац, Ал Еф, Наум Сагаловский, Творческая Мастерская Алкоры, Яков Рабинер, Евгений Кабалин, Евгений Евтушенко, Алина Вельдж -Вторая Страница, Лера Шер, Алла Шарапова, Леонид Шупрович, Юрий Иванов 11, Темная Кэт, Евгений Туганов, Ваша Лена, Алина Кодали, Вячеслав Чистяков, Шкатулка Феи, Русскоязычные Авторы Из Германии, Николай Забелкин, Екатерина Камаева, Майк Литвин, Чигирь Роман, Алексей Кокорин, Наталья Ильина 2, Игорь Белкин, Алексей Котельников, Владимир Смоляков, Михаил Анищенко-Шелехметский, Ганебных, Ольга Бешенковская, Нюансы Стиля Ню, Бекки Сквиррел, Макс-Железный, Татьяна Лернер, Светлана Полинина, Наталья Днепровская, Виктория Серебро, Геннадий Владимирович Миронов, Алексеев Игорь Владимирович, Людмила Юферова, Исай Шпицер, Владимир Пастернак, Игорь Филатов 2, Грановская Ирина, Веснина Таня, Просто Новичок, Елена Козлова 4, Андрей Дмитриевич Дементьев, Виктор Шапиро, Владимир Черноморский, Поэты Америки Поэты Европы, Андрей Пустогаров, Елена Ларская, Наталья Осенева, Наталия Борисова 1, Аркадий Брязгин, Эльдар Рязанов, Андрей Вознесенский, Фото-Блиц Школа Комментатора, Булычева Елена, Лев Брейман, Константин Фёдорович Ковалёв, Анна Остапенко, Наталья Шалле, Любовь Королева
Добавившие в избранные автора:
(всего: 137 на 1 августа 2025 года) Подробно
Ал Еф, Алёна Волан, Александр Белых, Александр Пилигрим, Александр Сечин, Алла Шарапова, Алтан-Хан, Аля Аджигитова, Анастасия Смирнова-Сенцова, Анатолий Юферев 2, Андреа Дженнифер Олайя, Андрей Иванович Большой, Анна Игнатова 3, Анна-Мария Бейн, Апикойрес, Артём Луньков, Белов Юрий Петергоф, Болтушка, Борис Еррел, Бояр Леонидовна, Вадим Де Макондо, Вадим Сидоров-Клинский, Валерий Чудаев, Валерия Исмиева, Вектор Квашин, Венжега, Вера Щербакова 2, Виктор Гайчук, Виктор Шапиро, Виктория Осадчая, Владимир Алисов, Владимир Ананьев, Владимир Дудка, Владимир Пастернак, Владимир Шустов 2, Владислав Пожарский, Воронина Нина, Вячеслав Толстов, Вячеслав Цыбулько, Ганебных, Геннадий Владимирович Миронов, Геннадий Титов, Горенюк Сергей, Григорий Кипнис, Данилов Сергей Иванович, Джанэ Джанэ, Дина Говрилова, Дмитрий 67, Дмитрий Калужин, Дмитрий Лукашенко, Евгений Кирин, Евгений Музыкантов, Евгения Простоквашина, Евгения Федосюк, Елена Козлова 4, Елена Хвоя, Иван Невид, Игорь Анатольевичъ, Игорь Сухарев, Ида Замирская, Ирина Ермакова фон Москау, Кася Рубич, Катерина Крыжановская, Килярская Екатерина, Кожухова Татьяна, Константин Терещенко, Константин Фёдорович Ковалёв, Красимир Тенев, Леонова Любовь Анатольевна, Лилия Драгомаз -Кройтер, Литоро, Лия Мещурова, Любовь Ситчихина-Шутова, Людмила 31, Людмила Ураева, Людмила Шабалина-Смирнова, Макс-Железный, Максим Сердит, Марина Зеболова 5, Мария Сальцман -Шторм, Мартин Лютый, Марья Ивановна Новодворская-Стар, Мимо Кассира, Митрий Кимурин, Михаил Юсин, Надежда Викторовна Сорокина, Надя Краун, Наталья Осенева, Нико Де Клувис, Николай Синяк, Нина Макарова 4, Нина Цурикова, Ночо Сирис, Одинокий Ронин, Олег Альбертов, Ольга Погорелова, Паблита Пикассо, Переводные Картинки -Конкурс, Петр Чижов, Полынь Степная, Пономарева Елена Александровна, Робертс Петерс, Руза Видович, Сёма Шестов, Саша Болотов, Саша Пирвакова, Светлана Груздева, Светлана Мурашева, Светлана Полинина, Светлана Саванкова, Сергей Гавин, Сергей Лебедев 27, Сергей Лузан, Сергей Ткаченко 333, Серж Конфон 2, Серж Конфон 3, Софи Льюсс, Станислава Гесс, Таня Даршт, Тарас Танич, Таро Наккамено, Татьяна Маркова 3, Татьяна Репина Тарлайт, Темная Кэт, Тес Хмель, Фирсов Михаил, Шон Маклех Патрик, Эдуард Шлотгауэр, Эльвира Константиновна Сазонова, Юрий Атман, Юрий Бычинский, Юрий Иванов 11, Юрий Куимов, Юрий Милашенко, Юрчик Долгорукий, Яна Знаменская, Ясмин Ханн
Ал Еф, Алёна Волан, Александр Белых, Александр Пилигрим, Александр Сечин, Алла Шарапова, Алтан-Хан, Аля Аджигитова, Анастасия Смирнова-Сенцова, Анатолий Юферев 2, Андреа Дженнифер Олайя, Андрей Иванович Большой, Анна Игнатова 3, Анна-Мария Бейн, Апикойрес, Артём Луньков, Белов Юрий Петергоф, Болтушка, Борис Еррел, Бояр Леонидовна, Вадим Де Макондо, Вадим Сидоров-Клинский, Валерий Чудаев, Валерия Исмиева, Вектор Квашин, Венжега, Вера Щербакова 2, Виктор Гайчук, Виктор Шапиро, Виктория Осадчая, Владимир Алисов, Владимир Ананьев, Владимир Дудка, Владимир Пастернак, Владимир Шустов 2, Владислав Пожарский, Воронина Нина, Вячеслав Толстов, Вячеслав Цыбулько, Ганебных, Геннадий Владимирович Миронов, Геннадий Титов, Горенюк Сергей, Григорий Кипнис, Данилов Сергей Иванович, Джанэ Джанэ, Дина Говрилова, Дмитрий 67, Дмитрий Калужин, Дмитрий Лукашенко, Евгений Кирин, Евгений Музыкантов, Евгения Простоквашина, Евгения Федосюк, Елена Козлова 4, Елена Хвоя, Иван Невид, Игорь Анатольевичъ, Игорь Сухарев, Ида Замирская, Ирина Ермакова фон Москау, Кася Рубич, Катерина Крыжановская, Килярская Екатерина, Кожухова Татьяна, Константин Терещенко, Константин Фёдорович Ковалёв, Красимир Тенев, Леонова Любовь Анатольевна, Лилия Драгомаз -Кройтер, Литоро, Лия Мещурова, Любовь Ситчихина-Шутова, Людмила 31, Людмила Ураева, Людмила Шабалина-Смирнова, Макс-Железный, Максим Сердит, Марина Зеболова 5, Мария Сальцман -Шторм, Мартин Лютый, Марья Ивановна Новодворская-Стар, Мимо Кассира, Митрий Кимурин, Михаил Юсин, Надежда Викторовна Сорокина, Надя Краун, Наталья Осенева, Нико Де Клувис, Николай Синяк, Нина Макарова 4, Нина Цурикова, Ночо Сирис, Одинокий Ронин, Олег Альбертов, Ольга Погорелова, Паблита Пикассо, Переводные Картинки -Конкурс, Петр Чижов, Полынь Степная, Пономарева Елена Александровна, Робертс Петерс, Руза Видович, Сёма Шестов, Саша Болотов, Саша Пирвакова, Светлана Груздева, Светлана Мурашева, Светлана Полинина, Светлана Саванкова, Сергей Гавин, Сергей Лебедев 27, Сергей Лузан, Сергей Ткаченко 333, Серж Конфон 2, Серж Конфон 3, Софи Льюсс, Станислава Гесс, Таня Даршт, Тарас Танич, Таро Наккамено, Татьяна Маркова 3, Татьяна Репина Тарлайт, Темная Кэт, Тес Хмель, Фирсов Михаил, Шон Маклех Патрик, Эдуард Шлотгауэр, Эльвира Константиновна Сазонова, Юрий Атман, Юрий Бычинский, Юрий Иванов 11, Юрий Куимов, Юрий Милашенко, Юрчик Долгорукий, Яна Знаменская, Ясмин Ханн
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Владимир Ананьев, Галина Лагутина, Илья Кривоносов, Марина Северина
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Галина Лагутина, Марина Зеболова 5, Марина Северина, Полынь Степная, Светлана Саванкова, Софи Льюсс
Сегодня: Владимир Ананьев, Галина Лагутина, Илья Кривоносов, Марина Северина
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Галина Лагутина, Марина Зеболова 5, Марина Северина, Полынь Степная, Светлана Саванкова, Софи Льюсс
@stihistat
