СтихиСтат.com
поиск   новости   ГЕО   поддержка   видео   продвижение  
. . .

Аркадий Равикович Перейти на СТИХИ.РУ

 

Автор о себе

Аркадий Равикович

Аркадий Равикович

 

Произведения

 

Читатели

Читатель Произведение Дата Время Источник
неизвестный читатель 1011   Г. Гейне. Анжелика 8  13.01.2021 18:20 google.com
неизвестный читатель 1012   Г. Гейне. Леса и поля зеленеют  13.01.2021 18:19 yandex.ru
Автандил Невглазпопало Брак без ссор. Вар. 2. По Фридриху Хауг  13.01.2021 18:14 авторская страница
неизвестный читатель 1010   Бертольд Брехт. Что получила солдата жена  13.01.2021 18:04 не определен
неизвестный читатель 1009   Фридрих фон Логау. Четыре пастушки  13.01.2021 17:59 не определен
неизвестный читатель 1008   Вильгельм Буш. Три тётушки  13.01.2021 17:53 google.com
неизвестный читатель 707   Людмила Юферова. Время всё быстрей...  13.01.2021 17:47 авторская страница
неизвестный читатель 112   Г. Гейне. Германия. Зимняя сказка. Капут 1  13.01.2021 17:27 не определен
неизвестный читатель 1007   Фридрих Ницше. О нищете богатейшего  13.01.2021 16:56 не определен
неизвестный читатель 1006   Эрих Кестнер. Развитие человечества  13.01.2021 16:46 google.com
неизвестный читатель 1005   Герман Гессе. Степной волк  13.01.2021 16:23 google.com
неизвестный читатель 1004   Вольфганг Борхерт. Дрова на завтра  13.01.2021 16:19 google.com
неизвестный читатель 1004   Вольфганг Борхерт. Хлеб  13.01.2021 16:17 google.com
неизвестный читатель 1003   75. Стреляющий по целям  13.01.2021 16:17 не определен
неизвестный читатель 1002   Лина Костенко. Гроза. Химеры призраков антенн...  13.01.2021 15:11 авторская страница
неизвестный читатель 1001   Хайнц Эрхардт. Гроза  13.01.2021 14:45 google.com
неизвестный читатель 1000   Теодор Фонтане. Утешение  13.01.2021 14:42 google.com
Рустэм Хисматуллин Восточная сказка  13.01.2021 14:35 авторская страница
неизвестный читатель 999   Генрих Гейне. Богатства твои - жемчуга и алмаз  13.01.2021 14:24 yandex.ru
неизвестный читатель 707   Теодор Фонтане. Утешение  13.01.2021 14:20 список читателей

1-20  21-40  41-60   

 

Рецензии

Рецензия на «Генрих Гейне. Где» (Аркадий Равикович)

Очень красиво, просто восторг. Аркадий, замечательный перевод. Мне кажется, в таком случае, перевод перестаёт быть просто очень хорошим переводом, а становится самостоятельным прекрасным произведением.

С искренним теплом и уважением,
Наталья

Наталья Осенева   10.01.2021 16:08     Заявить о нарушении
Спасибо, Наташа! Этот перевод практически эквиритмичен,
но долго оставался без рецензий. Мало всё-таки на сайте
людей, способных оценить красоту перевода и написать об этом...

Аркадий Равикович   10.01.2021 16:55   Заявить о нарушении
Рецензия на «Брак без ссор. Вар. 2. По Фридриху Хауг» (Аркадий Равикович)

Аркадий, мне стало очень интересно, а каков был первоначальный вариант перевода? Если можно, дайте, пожалуйста, ссылку ) Это разрешение вопроса очень по-русски, так, конечно, вполне тоже может быть, но а вдруг он её логикой давил, по-немецки? ) Мне почему-то, кажется, что у культурных немцев мордобой не в ходу, хотя, кто его знает )
А так вообще получилось очень афористично!
Но если серьёзно на эту тему, то я никогда не понимала женщин, допускающих подобное, со мной такой фокус мог бы пройти только один раз, а уж как развивались бы события дальше, тут много вариантов, но точно в систему это бы не вошло )
С искренним теплом,
Наталья

Наталья Осенева   10.01.2021 16:01     Заявить о нарушении
https://stihi.ru/2019/12/10/4859 - здесь первый вариант, который
точней по содержанию, но уступает второму ритмически...

Аркадий Равикович   10.01.2021 16:44   Заявить о нарушении
Да, по смыслу они близки, но второй мне тоже понравился больше )

Наталья Осенева   10.01.2021 17:30   Заявить о нарушении
Рецензия на «Утиная история» (Аркадий Равикович)

Дай, бог, бы всем
найти себе по паре
и вО время,
чтоб счастье
не проспали )
***

Да бог с ней, с роднёй, главное хэппи-энд! Аркадий, какая чудесная сказка на ночь, рада, что прочла ) Спасибо!
С улыбкой,
Наталья

Наталья Осенева   06.01.2021 23:03     Заявить о нарушении
Спасибо, Наташа! Для меня несколько неожиданна Ваша
радостная реакция на "Утиную историю", поскольку
в реальной жизни "Селезень" умер через год. Но,
когда я писал эту басню, все ещё были живы...

Аркадий Равикович   06.01.2021 23:17   Заявить о нарушении
Я вчера там не обнаружила и намёка на печальное окончание истории...
Аркадий, мне очень жаль, да, уж, никогда не знаешь, что ждёт дальше...

Наталья Осенева   07.01.2021 09:38   Заявить о нарушении
Рецензия на «Г. Гейне. Вавилонские страсти» (Аркадий Равикович)

Очень здорово, спасибо! Аркадий, просто блеск, прекрасный перевод, чего стоит даже только эта строчка:

Страшней чем лес, страшней чем моря гневность
Быть может только наша повседневность!

Очень понравилось и описание "Парижа, всегда сверкающего огнями"...
С искренним теплом,
Наталья

Наталья Осенева   06.01.2021 14:37     Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв, Наташа! Рад, что Вы отметили
понравившиеся места...

Аркадий Равикович   06.01.2021 15:13   Заявить о нарушении
Рецензия на «Художник и поэт» (Аркадий Равикович)

С потугой на оригинальность
порой скрывается банальность )
***

Аркадий, я тоже восприняла содержание как басню )
По сути, и в живописи и в поэзии искусство пропадает, когда становится коммерческим проектом с претензией на оригинальность )
Спасибо, очень понравилась идея!
С искренним теплом и уважением,
Наталья

Наталья Осенева   06.01.2021 14:31     Заявить о нарушении
Спасибо, Наташа! Рад Вашему прочтению и отзыву.
Что-то последнее время нет сил на новые стихи,
поэтому выкладываю старые, достойные внимания...

Аркадий Равикович   06.01.2021 15:11   Заявить о нарушении
Рецензия на «Йоханнес Паули. О девах на выданье» (Аркадий Равикович)

Аркадий, замечательно гармонично легли строчки, очень легко читаются и воспринимаются! Вот, хоть и младшая, а самая сообразительная оказалась )))
Спасибо, очень понравилось!
С искренним теплом,
Наталья

Наталья Осенева   04.01.2021 01:17     Заявить о нарушении
Спасибо, Наташа! С детских лет любил истории,
которые оканчивались "честным пирком да за свадебку!"

Аркадий Равикович   04.01.2021 10:13   Заявить о нарушении
Рецензия на «Эксперимент на выживание» (Аркадий Равикович)

Да уж, хотя написано легко и шуточно, но это страшно...
Аркадий, сочувствую... Родных, особенно с другой стороны, лучше любить на расстоянии, причём чем оно больше, тем лучше )
С уважением и теплом,
Наталья

Наталья Осенева   04.01.2021 01:15     Заявить о нарушении
Спасибо, Наташа! Рад, что Вы всё верно поняли!

Аркадий Равикович   04.01.2021 10:17   Заявить о нарушении
Рецензия на «Старая басня на новый лад» (Аркадий Равикович)

Аркадий, актуальная басня получилась. Как жаль, что нужно быть всё время начеку, иначе "облапошат", как-то всё это гасит веру в добро и искренность в людях. Но написано очень жизненно )
С улыбкой и теплом,
Наталья

Наталья Осенева   02.01.2021 15:42     Заявить о нарушении
Спасибо, Наташа! За героями этой басни - реальные люди.
Для новых басен пока Жизнь не подкидывает сюжеты,
а может я плохо ищу?
С ответной полугрустной улыбкой

Аркадий Равикович   02.01.2021 16:36   Заявить о нарушении
Рецензия на «Г. Гейне. День и ночь писал стихи я» (Аркадий Равикович)

Вечная история ) Аркадий, перевод замечательный, кратко, звучно и очень точно по смыслу! С наступившим Новым годом, здоровья и радостей!
С искренним теплом и уважением,
Наталья

Наталья Осенева   02.01.2021 15:27     Заявить о нарушении
Спасибо, Наташа, за отзыв и поздравления. Взаимно, с Наступившим!
Накануне Нового года узнал, что в декабре умерла мать одного родственника
и бывший хороший сосед. Так что не удалось проводить Старый год
без умерших. Пусть же в Наступившем все будут живы и здоровы!
С ответным теплом

Аркадий Равикович   02.01.2021 16:27   Заявить о нарушении
Рецензия на «Зимняя колыбельная сыну» (Аркадий Равикович)

Какая славная колыбельная! И как ясный сокол читает дедушкину колыбельную через много лет - можно представить)))

Доброго Нового Года, Аркадий!
И всем Вашим близким и родным, кого бережёт Ваша любовь!

С уважением,

Шкатулка Феи   31.12.2020 00:21     Заявить о нарушении
Спасибо, Таня! Увы, жизнь такова, что счёт моего общения
с сыновьями исчисляется минутами и у них нет времени для
чтения моих опусов. Но я благодарен обоим за то, что они
для меня делают. Без них я бы просто не выжил...
Взаимно: с наилучшими Новогодними пожеланиями!

Аркадий Равикович   31.12.2020 00:32   Заявить о нарушении

Избранные автором:

Добавившие в избранные автора:

Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )


@stihistat
StihiStat on FaceBook