|
. . .
Владимир Дудка
|
Автор о себе |
Произведения
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 11.2024 в обратном порядке с 36 по 27
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «***» (Владимир Дудка)
То, що ж залишиш по собі, Коли дожнеш до краю жито? Філософія прожитого - про жито го - це вже немало! З повагою, Нина Рябинина 27.02.2023 19:26 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Сонет... Прорив Светлана Груздева» (Владимир Дудка)
Мне понравилось. Ида Замирская 12.12.2019 23:03 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Светлана Груздева Некласический сонет» (Владимир Дудка)
Здравствуйте, Владимир! Мне очень понравился Ваш перевод сонета с русского на украинский. И мне даже показалось, что Ваш сонет более стройный, красивый и глубокий, да и рифмы Ваши более интересны, не в пример глагольным рифмам оригинала. И ещё. Мне в оригинале не понравилось уничижительное сравнение "...лишь сонет, единственный, на сердце копошится, как воробей в пыли." - Вам удалось сгладить этот момент. Я - в восторге! Мне приходилось заниматься переводом с украинского на русский, и я знаю, как это не просто. С уважением и сердечным теплом, В. Виктория Волина 07.06.2019 22:34 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Светлана Груздева Некласический сонет» (Владимир Дудка)
Владимир, мне тоже понравился Ваш перевод сонета. С родственного языка порой тяжелее переводить, чем с далёкого. Там -перевод по смыслу, а здесь - почти слово в слово, хотя слова часто похожие, но рифмы совсем другие, и в размер они укладываются по другому... Разрешите поздравить Вас с наступающим Новым годом и пожелать Вам мира и добра. С уважением. Анатолий. Анатолий Возвышаев 25.12.2017 07:47 • Заявить о нарушении
Благодарю за рецензию! Я очень ценю Ваше мнение. Ваши переводы мне тоже очень нравятся. Конечно во всём есть свои трудности. В переводе с родственного читателю легче увидеть несоответствия поэтому приходится больше стараться. Но зато легче понять смысл, стиль и все остальное. Извините за задержку с ответом. Очень редко и совсем по недолго бываю в ине-те. Поздравляю, теперь уже, с Новым годом и Рождеством Христовым! Желаю, также, мира и всего наилучшего! С уважением. Владимир.
Владимир Дудка 07.01.2018 23:18 Заявить о нарушении
Рецензия на «Осенним предвечерьем. Светлана Груздева» (Владимир Дудка)
Ой, ну, как же я это Ваше - и пропустила, Владимир?!.. Вы уж зовите меня, пожалуйста...хорошо? Чудесно получилось, звучит поэтично и музыкально на мове!(да чему и удивляться??:) К тому же, м а с т е р с к и переведено! Обнимаю мысленно с нежной признательностью, дам ссылку на Ваш перевод! Уважительно, Светлана Светлана Груздева 16.04.2017 15:16 • Заявить о нарушении
Очень рад, что Вам понравилось. Старался не "перевести" в украинском значении этого слова.
С уважением, Владимир. Владимир Дудка 17.04.2017 23:30 Заявить о нарушении
Рецензия на «Самотн1сть» (Владимир Дудка)
СпасиБо за перевод, Владимир! Рада, что у Вас такой воистинну бесценный подарок теперь есть! ...а мне и подстрочники бы ещё...ибо не знаю немецкий...и потому у меня всего несколько переводов из Рильке - по ранее присланным подстрочникам в соотв. рубрике ...... Самотність, вслід дощам, над ТИХИМ морем,(як на мене, двох складів не вистачає..) під вечір лине маревом прозорим, з рівнин далеких й зовсім дальніх - вгору, до неба аж, - обитель її - там. І вже з небес спадає на міста.(!!!!!!! - далі вся строфа - чудово!!!) Дощить, як яв зрослась в одне зі снами,(а може, так?..щоб легше прочитати?..) коли світанку жде провулок кожен,(!!!!:) коли нудьга і холод між тілами,(кома) і слів простих серця знайти не можуть; (!!!!!) а надто, як єдине ділять ложе, залиті вщерть гіркою самотою...(!!!!!!!!!!!!! - три крапки, може?).. ...тоді вона до моря йде рікою…(а отут би три крапки ще й попереду, імхо...) Дякую за Переклад від щирого серця, Володю! Нових успіхів! З повагою, я Светлана Груздева 16.04.2017 15:11 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Светлана Груздева Некласический сонет» (Владимир Дудка)
Чудесное , мудрое и светлое стихотворение! у Светланы! Спасибо,Владимир за прекрасный перевод!Христос Воскресе! Удачи! От души,Инна. Инна Гаврилова 16.04.2017 12:24 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Светлана Груздева Некласический сонет» (Владимир Дудка)
Очень мне лёг на душу Перевод Ваш, Владимир! Такой неожиданный сюрприз к Пасхе!..)) Сердцем благодарю и сердцем же - поздравляю - з Великоднем! :) Обнимаю мысленно, по светлому дню приду в гости:) Уважительно, Светлана Светлана Груздева 16.04.2017 00:49 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Самотн1сть» (Владимир Дудка)
У Рильке переводов много, и именитых переводчиков. И всё же я согласна с Вами - каждый по-своему воспринимает текст поэта. Решила перевести Ваше: Тоска, вослед дождям, над морем мрачным, плывёт под вечер маревом прозрачным, с равнин далёких, отдалённых – вверх, до неба самого, - её обитель - там. И сходит уж с небес по городам. Дождит, сшивая явь в единое со снами, когда рассвета ждёт проулков омут, когда тоска и холод меж телами и слов простых сердца найти не могут; а уж когда одно делить им ложе, по горло залиты горючею тоскою, тогда она к морям бежит рекою… Анна Дудка 08.04.2017 07:07 • Заявить о нарушении
Спасибо за оценку и за перевод. Один перевод, даже гениальный, не может адекватно отобразить первоисточник. Тем более если это произведение мастера. Ведь всякий сохраненный, даже мельчайший, нюанс ценен.
С уважением, Владимир. Владимир Дудка 15.04.2017 23:14 Заявить о нарушении
Рецензия на «Рожев мрii» (Владимир Дудка)
Такие прекрасные слова настоящего, любящего мужчины хочет услышать каждая женщина! Владимир, очень понравилось, замечательно написано!!! С наилучшими пожеланиями, Крэйзи Ли 02.04.2017 16:14 • Заявить о нарушении
Спасибо! Ваши слова мне тоже приятны. Желаю и Вам слышать только приятное.
Владимир. Владимир Дудка 15.04.2017 23:17 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Светлана Груздева, Соколова Инесса, Надеждин Валентин, Юрий Куимов, Аркадий Равикович, Нерыдайидальго, Римма Батищева, Таня Даршт, Прозектор Перец Хитрый 2, Иосиф Клейман, Семен Вайнблат, Яков Матис, Анатолий Возвышаев, Ян Таировский, Борис Бериев, Мурзёпа, Андрей Стадницкий, Двинянников Валентин, Юрий Контишев, Весса Блюменбаум, Лариса Чех, Анжела Бецко, Виктор Ямской, Татьяна Шумилова -Рыбинск, Иан Дариус, Рафаил Истеев, Юраан, Эмма Иванова Избранное
Добавившие в избранные автора:
(всего: 8 на 1 августа 2020 года) Подробно
Вектор Квашин, Владислав Красса, Кася Рубич, Лев Олигарховский, Мерин Сиволапый, Пит Питисович, Русский Росс, Светлана Груздева
Вектор Квашин, Владислав Красса, Кася Рубич, Лев Олигарховский, Мерин Сиволапый, Пит Питисович, Русский Росс, Светлана Груздева
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
@stihistat
