|
. . .
Поэты Америки Поэты Европы
|
Автор о себеПоэты Америки Поэты ЕвропыПереводы Андрея Пустогарова
|
Произведения
продолжение: 1-50 51-100 101-150 → Пауль Целан (18)
Битники (8)
У. Х. Оден (7)
Уоллес Стивенс (7)
Чарлз Буковский (19)
Эзра Паунд (9)
Роберт Фрост (21)
Карл Сэндберг (19)
Эмили Дикинсон (118)
Жак Превер (10)
Робинсон Джефферс (13)
Ален Гинсберг (3)
Уолт Уитмен (7)
Гийом Аполлинер (7)
Сара Тисдейл (15)
Р. Сервис (2)
Чеслав Милош (7)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2020 в обратном порядке с 290 по 281
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Чарлз Буковский. Пошел за почтой» (Поэты Америки Поэты Европы)
Здорово перевели, Андрей, но есть несколько лишних словечек, от которых можно было бы избавиться без ущерба для содержания.. Сергей Батонов 24.05.2020 03:03 • Заявить о нарушении
хотя как будто = хотя будто
тоже ничего = ничего моя рука все еще шарит = моя рука еще шарит даже дохлой мухи и то нет = даже дохлой мухи нет (или мухи-то нет) так оно и будет = так и будет И еще напрашивается переставить местами: армия зеленых = зеленых армия Сергей Батонов 25.05.2020 21:54 Заявить о нарушении
Рецензия на «Редьярд Киплинг. Сумеешь?» (Поэты Америки Поэты Европы)
Спасибо! Понравилось! Роман Дин 20.05.2020 10:39 • Заявить о нарушении
Рецензия на «О тексте К. Сэндберга nocturne in a brickyard» (Поэты Америки Поэты Европы)
В заглавии упомянут не только завод, но и ноктюрн. Поскольку это слово стоит первым, оно и дает подсказку читателю, на что настраиваться. Между тем, углубившись в производственные оттенки слов, использованных автором, Вы, Андрей, отошли от поэтически-лирической картины, от ее мелодики и пришли к банальному подстрочнику.. А жаль, потому что Вы уже неоднократно доказали мастерское владение словом.. Сергей Батонов 03.05.2020 23:49 • Заявить о нарушении
Это ведь Сэндберг, а не Андрей Дементьев. У Маяковского тоже был ноктюрн. Вы предлагаете у него на ноктюрн настраиваться?
Андрей Пустогаров 05.05.2020 01:04 Заявить о нарушении
Так Сэндберг, между прочим, был еще и фолк-музыкантом, подыгрывавшим себе на гитаре во время поэтических выступлений (так что Дементьев, может, и ближе будет ему, чем Маяковский).
В его тексте чувствуется очарование тем, что он описывает. А в Вашем - проза жизни, не вызывающая эмоций прежде всего у Вас самого, а значит и у читателя. Сергей Батонов 05.05.2020 05:24 Заявить о нарушении
На мой взгляд, текст должен вызывать удивление. У меня вызывает. Сэндберг же не школьник, чтобы описывать красоты лунной ночи - песок, ива, вода, отблеск на воде. Это ж бессмысленное дело.
Андрей Пустогаров 05.05.2020 11:29 Заявить о нарушении
Рецензия на «Роберт Фрост. Старик средь зимней ночи» (Поэты Америки Поэты Европы)
is it Google Translate?:) Валентин Емелин 24.02.2020 13:11 • Заявить о нарушении
Рецензия на «В. Шимборска. Похвала плохому о себе мнению» (Поэты Америки Поэты Европы)
Здорово! Переводы прекрасные! Спасибо! Галина Беднякова 24.01.2020 12:45 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Федерико Гарсиа Лорка. Переводы» (Поэты Америки Поэты Европы)
Все стихи чудесные! Спасибо за отличный перевод! Галина Беднякова 24.01.2020 12:18 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Эмили Дикинсон. Избранные переводы» (Поэты Америки Поэты Европы)
Обаятельная лирика.Для меня она ценна современностью чувств. Но жаль, что последняя строка "And laugh — No more have I —"(445) переведена так прямолинейно(как впрочем другие переводчики). Это же вынужденный смех, как бы сквозь "не хочу",и вообще в качестве самонасилия не смех. И зачем 11 строк насмешки вначале - как бы раскраска простого утверждения? Егор Ежаров 01.01.2020 21:06 • Заявить о нарушении
Вы можете трактовать русскую строку точно так же, как английскую - для этого нет никаких препятствий.
Андрей Пустогаров 03.01.2020 12:52 Заявить о нарушении
Рецензия на «Эмили Дикинсон. Избранные переводы» (Поэты Америки Поэты Европы)
С удовольствием прочел, Андрей, Вашу подборку. Ваш перевод заново открыл мне Дикинсон, показав ее человеческое лицо) Спасибо! Сергей Батонов 19.12.2019 03:26 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей! Я, действительно, отобрал сюда ее наиболее лирические стихи.
Андрей Пустогаров 20.12.2019 01:23 Заявить о нарушении
Рецензия на «Э. Дикинсон. Что там - кусты, мне сообщили...» (Поэты Америки Поэты Европы)
Очень близким и нежным, как окно в весну, пахнуло от этого перевода. Сразу напомнило Бальмонта: «Фея»,— шепнули сирени, «Фея»,— призыв был стрижа, «Фея»,— шепнули сквозь тени Ландыши, очи смежа. «Фея»,— сквозя изумрудно, Травки промолвила нить. Фея вздохнула: «Как трудно! Всех-то должна я любить». Егор Ежаров 26.11.2019 08:58 • Заявить о нарушении
Рецензия на «California dreamin» (Поэты Америки Поэты Европы)
интересно, а сколько в одной церкви алтарей? Валентин Емелин 09.11.2019 00:56 • Заявить о нарушении
Алтарь — Википедия
ru.wikipedia.org›Алтарь В храме может быть несколько алтарей и престолов. Андрей Пустогаров 10.11.2019 00:14 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Не обнаружены
Добавившие в избранные автора:
(всего: 165 на 1 февраля 2020 года) Подробно
Kuker, Sorokin -Drug Rafieva, Аарти, Абрамова Таня, Абсурд Гусиного Пера, Адела Василой, Алёна Еруманс, Алекс Гаврилов, Алекс Шубин, Александр Аверин 2, Александр Анайкин, Александр Воля 2, Александр Королёв-Иван, Александр Рассказовв, Александр Слащёв, Алексей Сергеевич Куницын, Алексей Степан Исаков, Алексей Чипига, Алефтина Бутыгина, Алина Холодкова, Алтея Левина, Аля Аджигитова, Анастасия Фетисова Рябышенкова, Анатолий Фриденталь, Ангелина Набока, Андрей Пустогаров, Анна Коваленко Анциферова, Арабский Алфавит, Аркадий Равикович, Арсений Ж-С, Бахтияр Амини, Бетштеллер, Брецко, Бу Ки, Валентин Емелин, Валентина Алент, Валерий Иванович Лебедев, Валя Наумова, Василий Рылов, Вера Сокова, Виктор Алимин, Виктор Балдоржиев, Виктор Варибок, Виктор Малор, Виктор Радченко, Виктор Хадсон, Виноградова Татьяна Евгеньевна, Виталий Фатеев, Влад Павловский, Владимир Алисов, Владимир Быкадоров, Владимир Валерьевич Попов, Владимир Григорьевич Арсентьев, Владимир Камышников, Владимир Кромкин, Владимир Нехаев, Владимир Табаков, Владимир Шпагин, Волк Декаданса, Всеволод Самсонов, Геннадий Титов, Герман Самарин, Горенюк Сергей, Даос1, Джулия Гордая, Дмитрий 67, Дмитрий Шунин, Ева-Оля, Евгений Евстифеев, Евгений Прохоров 6, Евгения Брагина, Евгения Утро, Евгения Федосюк, Екатерина Сидорова1, Елена Большакова 1, Елена Воронова, Елена Кама, Елена Марова Стенькина, Елена Рапли, Елена Свечникова, Елена Себелева, Елизавета Судьина, Ефросин Лунев, Женя Быков, Жора Карп, Иван Палисандров, Иван Фёдорович Кудрявцев, Иветта Дубович Ветка Кофе, Игорь Аграчёв, Игорь Викинг-Сталкер, Инес Фраас, Иоанна Бален Де Балю, Камень Петров, Кирилл Игоревич Ривель, Красаувчик, Красауувчик, Кристина Стрелецкая, Ксе Васильева, Лара Филиппова, Лариса Азарова 2, Лариса Довгая, Лариса Калыгина, Лев Серов, Лорик 2, Марина Антипина, Марина Лаврова 2, Марина Паскуль, Марина Рябинкина, Мария Кузина-Гриценко, Мария Минкова, Мери Мор, Митрий Кимурин, Михаил Буреломов, Михаил Кучерявый, Н.Н., Наталья Ковылина, Наталья Ларионова-Тёмина, Оксана Белецкая 2, Ольга Алексеева 5, Ольга Королева, Ольга Наркевич Левицкая, Оп Павлиний, Ослиные Уши, Остров Крым 18, Павел 11, Павел Бельдюгов, Павел Гоголев, Павел Кричевский, Павел Прагин, Паша Седов, Проворный Сперматозоид, Прус Третий, Роман Дин, Руся Ялинская, Рябова Анна Ильинична, Саша Покровский, Саша Эль, Светлана Коппел-Ковтун, Светлана Пригоцкая, Светлана Пузина, Светлана Татарченко, Сергей Батонов, Сергей Зернов 2, Сильвия Платт, Славка Овчинникова, Стася 22, Татьяна Бабина Берестова, Татьяна Дегтярёва -Есина, Татьяна Любовинкина, Татьяна Модестова, Татьяна С-Коробейниковская, Татьяна Ушакова 7, Татьяна Шорохова 4, Хмелевская Елена, Человек Со Шрамом, Шедевра, Эд Попов, Юлия Владова, Юля Катаева, Юрий Иванов 11, Юрий Куимов, Яков Шульц, Ян Дариус, Ян Кунтур, Яна Никишина
Kuker, Sorokin -Drug Rafieva, Аарти, Абрамова Таня, Абсурд Гусиного Пера, Адела Василой, Алёна Еруманс, Алекс Гаврилов, Алекс Шубин, Александр Аверин 2, Александр Анайкин, Александр Воля 2, Александр Королёв-Иван, Александр Рассказовв, Александр Слащёв, Алексей Сергеевич Куницын, Алексей Степан Исаков, Алексей Чипига, Алефтина Бутыгина, Алина Холодкова, Алтея Левина, Аля Аджигитова, Анастасия Фетисова Рябышенкова, Анатолий Фриденталь, Ангелина Набока, Андрей Пустогаров, Анна Коваленко Анциферова, Арабский Алфавит, Аркадий Равикович, Арсений Ж-С, Бахтияр Амини, Бетштеллер, Брецко, Бу Ки, Валентин Емелин, Валентина Алент, Валерий Иванович Лебедев, Валя Наумова, Василий Рылов, Вера Сокова, Виктор Алимин, Виктор Балдоржиев, Виктор Варибок, Виктор Малор, Виктор Радченко, Виктор Хадсон, Виноградова Татьяна Евгеньевна, Виталий Фатеев, Влад Павловский, Владимир Алисов, Владимир Быкадоров, Владимир Валерьевич Попов, Владимир Григорьевич Арсентьев, Владимир Камышников, Владимир Кромкин, Владимир Нехаев, Владимир Табаков, Владимир Шпагин, Волк Декаданса, Всеволод Самсонов, Геннадий Титов, Герман Самарин, Горенюк Сергей, Даос1, Джулия Гордая, Дмитрий 67, Дмитрий Шунин, Ева-Оля, Евгений Евстифеев, Евгений Прохоров 6, Евгения Брагина, Евгения Утро, Евгения Федосюк, Екатерина Сидорова1, Елена Большакова 1, Елена Воронова, Елена Кама, Елена Марова Стенькина, Елена Рапли, Елена Свечникова, Елена Себелева, Елизавета Судьина, Ефросин Лунев, Женя Быков, Жора Карп, Иван Палисандров, Иван Фёдорович Кудрявцев, Иветта Дубович Ветка Кофе, Игорь Аграчёв, Игорь Викинг-Сталкер, Инес Фраас, Иоанна Бален Де Балю, Камень Петров, Кирилл Игоревич Ривель, Красаувчик, Красауувчик, Кристина Стрелецкая, Ксе Васильева, Лара Филиппова, Лариса Азарова 2, Лариса Довгая, Лариса Калыгина, Лев Серов, Лорик 2, Марина Антипина, Марина Лаврова 2, Марина Паскуль, Марина Рябинкина, Мария Кузина-Гриценко, Мария Минкова, Мери Мор, Митрий Кимурин, Михаил Буреломов, Михаил Кучерявый, Н.Н., Наталья Ковылина, Наталья Ларионова-Тёмина, Оксана Белецкая 2, Ольга Алексеева 5, Ольга Королева, Ольга Наркевич Левицкая, Оп Павлиний, Ослиные Уши, Остров Крым 18, Павел 11, Павел Бельдюгов, Павел Гоголев, Павел Кричевский, Павел Прагин, Паша Седов, Проворный Сперматозоид, Прус Третий, Роман Дин, Руся Ялинская, Рябова Анна Ильинична, Саша Покровский, Саша Эль, Светлана Коппел-Ковтун, Светлана Пригоцкая, Светлана Пузина, Светлана Татарченко, Сергей Батонов, Сергей Зернов 2, Сильвия Платт, Славка Овчинникова, Стася 22, Татьяна Бабина Берестова, Татьяна Дегтярёва -Есина, Татьяна Любовинкина, Татьяна Модестова, Татьяна С-Коробейниковская, Татьяна Ушакова 7, Татьяна Шорохова 4, Хмелевская Елена, Человек Со Шрамом, Шедевра, Эд Попов, Юлия Владова, Юля Катаева, Юрий Иванов 11, Юрий Куимов, Яков Шульц, Ян Дариус, Ян Кунтур, Яна Никишина
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Диана Разумовская, Евгений Евстифеев, Лика Хлыновская, Святослав Клоков, Татьяна Юдина Михайлова
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Анастасия Фетисова Рябышенкова, Владимир Быкадоров, Евгений Ермолин, Лика Хлыновская, Михаил Кучерявый, Ольга Наркевич Левицкая, Павел Кричевский, Хмелевская Елена
Сегодня: Диана Разумовская, Евгений Евстифеев, Лика Хлыновская, Святослав Клоков, Татьяна Юдина Михайлова
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Анастасия Фетисова Рябышенкова, Владимир Быкадоров, Евгений Ермолин, Лика Хлыновская, Михаил Кучерявый, Ольга Наркевич Левицкая, Павел Кричевский, Хмелевская Елена
@stihistat
