|
. . .
Поэты Америки Поэты Европы
|
Автор о себеПоэты Америки Поэты ЕвропыПереводы Андрея Пустогарова
|
Произведения
продолжение: 1-50 51-100 101-150 → Пауль Целан (18)
Битники (14)
У. Х. Оден (8)
Уоллес Стивенс (12)
Чарлз Буковский (24)
Эзра Паунд (9)
Роберт Фрост (23)
Карл Сэндберг (25)
Эмили Дикинсон (118)
Жак Превер (11)
Робинсон Джефферс (17)
Ален Гинсберг (3)
Уолт Уитмен (8)
Гийом Аполлинер (8)
Сара Тисдейл (18)
Р. Сервис (2)
Чеслав Милош (8)
Эмили Дикинсон 2 (89)
Дороти Паркер (5)
У. К. Уильямс (5)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2026 в обратном порядке с 367 по 358
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Р. М. Рильке. Сонеты к Орфею. 25» (Поэты Америки Поэты Европы)
Das XXV. Sonett Schon, horch, hörst du der ersten Harken Arbeit; wieder den menschlichen Takt in der verhaltenen Stille der starken Vorfrühlingserde. Unabgeschmackt scheint dir das Kommende. Jenes so oft dir schon Gekommene scheint dir zu kommen wieder wie Neues. Immer erhofft, nahmst du es niemals. Es hat dich genommen. Selbst die Blätter durchwinterter Eichen scheinen im Abend ein künftiges Braun. Manchmal geben sich Lüfte ein Zeichen. Schwarz sind die Sträucher. Doch Haufen von Dünger lagern als satteres Schwarz in den Aun. Jede Stunde, die hingeht, wird jünger. Поэты Америки Поэты Европы 14.07.2025 23:18 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Эмили Дикинсон. Чуть-чуть безумья...» (Поэты Америки Поэты Европы)
Примерно так. Емельянов-Философов 02.07.2025 08:30 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Эмили Дикинсон. Чуть-чуть безумья...» (Поэты Америки Поэты Европы)
Господи, откуда там королевское здоровье и крестьянские мозги? Бог ни с какими мозгами не беседует, это просто фигура речи. При этом ещё и искажается исходный смысл, поскольку выброшена дихотомия Кородь-Шут, утрачена аллюзия на заповеди блаженства. Неужели нельзя просто перевести ближе к оригиналу и по форме, и по содержанию? Ну хоть так: Чуток безумья по весне И Королю под стать вполне, Но Бог храни того Шута, кто осознал в момент Зеленый весь эксперимент, Как будто он – его! You can do better) Валентин Емелин 11.05.2025 14:10 • Заявить о нарушении
Чтобы понять, что значит Clown не обязательно даже читать "Гамлета" в оригинале, достаточно заглянуть в словарь.
Андрей Пустогаров 11.05.2025 21:14 Заявить о нарушении
а чтобы понять, что у Эмили нет никаких крестьян, достаточно заглянуть в оригинал. так и не понял глубины Вашего прочтения.
Валентин Емелин 12.05.2025 01:32 Заявить о нарушении
Рецензия на «Эмили Дикинсон. Сото! Открой себя...» (Поэты Америки Поэты Европы)
Ваш перевод 4-й строки – неверен, 4-ю можно прочитать так: "The Mind had no Settler." Где "The Mind" – Душа, "Settle" – Место (Отстойник), слово Поселенец не подходит. Александр Георгиевич Воробьев 29.04.2025 10:52 • Заявить о нарушении
Вряд ли христианка Дикинсон была столь экстравагантна.
Андрей Пустогаров 30.04.2025 09:38 Заявить о нарушении
4-ю строку "No Settler had the Mind", чтобы был смысл и связь с предыдущей, её читать можно, как я предложил, т.е. здесь инверсия.
Религиозные воззрения ЭД, конечно, интересны, но для этого придётся обратиться к другим её ст-ниям и выйти за рамки ст. 832. Александр Георгиевич Воробьев 30.04.2025 12:00 Заявить о нарушении
Рецензия на «Е. Е. Каммингс. сладкая невзначай» (Поэты Америки Поэты Европы)
Вы зря свели науку или религии, как архетипы к человеческим, довольно карикатурным фигурам придурковатых мудрецов или тощих церковников. Не они зачинают богов, это как-то слабо выглядит, а обобщающие концепты религий. Но, мое мнение, помнится, Вас интересует меньше всего. Просто Каммингса я люблю, а здесь он выглядит несколько инконгруэнтно, особенно в обрамлении лингвистических элементов староанглийского. Валентин Емелин 24.04.2025 22:40 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Гийом Аполлинер. Прощай» (Поэты Америки Поэты Европы)
Это стихотворение было выбрано для ТГ-проекта ЕЖЕДНЕВНИК ПОЭЗИИ https://t.me/stihydnya/669 Kav 21.02.2025 22:29 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Катулл. Плачь же, свита Венеры, и вы, купидоны...» (Поэты Америки Поэты Европы)
Доброго времени суток!:) Большое спасибо, уважаемый Маэстро, за Ваш замечательный перевод древнеримского поэта Катулла! Позвольте также выразить благодарность за Ваши переводы мировой классики, с которой Вы знакомите посетителей данного литературного сайта. Переводы поэзии - это титанический труд, как справедливо замечал А.С Пушкин. Но это труд - не только сложный, но увлекательный и интересный, на мой взгляд :) * Примите, пожалуйста, мои поздравления в связи с недавними новогодними праздниками и пожелания новых творческих успехов! Всегда рада встрече с Вами и Вашими произведениями на литературной страничке. С теплой улыбкой, Марина Северина 09.01.2025 14:48 • Заявить о нарушении
Спасибо за теплый отклик! И Вам успехов и благополучия в новом году!
Андрей Пустогаров 11.01.2025 21:23 Заявить о нарушении
Рецензия на «Джон Леннон. Только представь» (Поэты Америки Поэты Европы)
Как-то и не представляется это Роман Тимофеев 05.11.2024 20:15 • Заявить о нарушении
Рецензия на «У. Шекспир, сонет 64» (Поэты Америки Поэты Европы)
Вот это - хороший перевод. Ян Эйхер 07.10.2024 23:09 • Заявить о нарушении
Рецензия на «У. Шекспир. Сонет 91» (Поэты Америки Поэты Европы)
Перевод содержания, конечно, - точен, но музыкальность Шекспировская пропала. Полностью. Ян Эйхер 07.10.2024 22:53 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Не обнаружены
Добавившие в избранные автора:
(всего: 196 на 1 августа 2025 года) Подробно
Kuker, Sorokin -Drug Rafieva, Аарти, Абсурд Гусиного Пера, Адела Василой, Азалия, Алёна Еруманс, Алекс Гаврилов, Алекс Шубин, Александр Анайкин, Александр Бам 46, Александр Воля 2, Александр Королёв-Иван, Александр Подымахин, Александр Рассказовв, Александр Слащёв, Алексей Сергеевич Куницын, Алексей Степан Исаков, Алексей Чипига, Алефтина Бутыгина, Алина Холодкова, Алтея Левина, Аля Аджигитова, Анатолий Фриденталь, Ангелина Набока, Ангелина Новочеркасская, Андрей Пустогаров, Анна Коваленко Анциферова, Арабский Алфавит, Аркадий Равикович, Аркадий Стольников, Арсений Ж-С, Бахтияр Амини, Бетштеллер, Брецко, Бу Ки, Валентин Емелин, Валентина Алент, Валентина Жогленко, Валерий Иванович Лебедев, Валя Наумова, Василий Рылов, Вера Сокова, Вероника Трунова, Виктор Алимин, Виктор Балдоржиев, Виктор Варибок, Виктор Малор, Виктор Радченко, Виктор Рашитов, Виктор Хадсон, Виталий Фатеев, Влад Павловский, Владимир Алисов, Владимир Валерьевич Попов, Владимир Григорьевич Арсентьев, Владимир Камышников, Владимир Кромкин, Владимир Нехаев, Владимир Померанцев, Владимир Табаков, Владимир Шпагин, Волк Декаданса, Всеволод Самсонов, Вячеслав Сарафанов, Геннадий Титов, Георгий Куликов, Герман Самарин, Горенюк Сергей, Даос1, Джулия Гордая, Диана Разумовская, Дмитрий 67, Дмитрий Шунин, Ева-Оля, Евгений Евстифеев, Евгений Прохоров 6, Евгения Брагина, Евгения Кучерова, Евгения Утро, Евгения Федосюк, Екатерина Сидорова1, Елена Большакова 1, Елена Воронова, Елена Кама, Елена Марова Стенькина, Елена Рапли, Елена Свечникова, Елена Себелева, Елена Хвоя, Елизавета Судьина, Ефросин Лунев, Женя Быков, Жора Карп, Иан Дариус, Иван Невид, Иван Палисандров, Иван Фёдорович Кудрявцев, Иветта Дубович Ветка Кофе, Игорь Аграчёв, Игорь Викинг-Сталкер, Инес Фраас, Ирина Кант 00, Камень Петров, Качковский Андрей, Кирилл Ривель, Красаувчик, Красауувчик, Кристина Стрелецкая, Ксе Васильева, Кузина Мария Николаевна, Лада Берестова, Лара Филиппова, Лариса Азарова 2, Лариса Довгая, Лариса Калыгина, Лев Серов, Лика Хлыновская, Лорик 2, Марина Антипина, Марина Лаврова 2, Марина Паскуль, Марина Рябинкина, Мария Минкова, Мери Мор, Митрий Кимурин, Михаил Буреломов, Михаил Колесов, Михаил Михельзон, Михаил Нилов, Мишка045, Н.Н., Надежда Бален Де Балю, Наталья Ковылина, Оксана Белецкая 2, Ольга Алексеева 5, Ольга Королева, Ольга Наркевич Левицкая, Ольга Погорелова, Оп Павлиний, Ослиные Уши, Остров Крым 18, Ось Мыслеобразных Измерений, Павел 11, Павел Бельдюгов, Павел Гоголев, Павел Николаев 9, Павел Прагин, Паша Седов, Проворный Сперматозоид, Прус Третий, Рина Лесновская, Роман Дин, Руся Ялинская, Рф Бартон, Рябова Анна Ильинична, Саша Венский -Дубль Два, Саша Покровский, Саша Эль, Светлана Коппел-Ковтун, Светлана Пригоцкая, Светлана Пузина, Светлана Татарченко, Святослав Клоков, Семёнова Наталья, Сеня Протуберанцев, Сергей Батонов, Сергей Григорян, Сергей Зернов 2, Сергей Чудов, Сильвия Платт, Славка Овчинникова, Софи Деёв, Стася 22, Татьяна Дегтярёва -Есина, Татьяна Кабанова, Татьяна Любовинкина, Татьяна Модестова, Татьяна С-Коробейниковская, Татьяна Ушакова 7, Татьяна Шорохова 4, Татьяна Юдина Михайлова, Урачаев Михаил, Человек Со Шрамом, Шедевра, Эд Попов, Эдельвейс-Татьяна, Юлия Владова, Юля Катаева, Юрий Добровольский 1, Юрий Иванов 11, Юрий Куимов, Яков Шульц, Ян Кунтур, Яна Киракосян, Яна Никишина
Kuker, Sorokin -Drug Rafieva, Аарти, Абсурд Гусиного Пера, Адела Василой, Азалия, Алёна Еруманс, Алекс Гаврилов, Алекс Шубин, Александр Анайкин, Александр Бам 46, Александр Воля 2, Александр Королёв-Иван, Александр Подымахин, Александр Рассказовв, Александр Слащёв, Алексей Сергеевич Куницын, Алексей Степан Исаков, Алексей Чипига, Алефтина Бутыгина, Алина Холодкова, Алтея Левина, Аля Аджигитова, Анатолий Фриденталь, Ангелина Набока, Ангелина Новочеркасская, Андрей Пустогаров, Анна Коваленко Анциферова, Арабский Алфавит, Аркадий Равикович, Аркадий Стольников, Арсений Ж-С, Бахтияр Амини, Бетштеллер, Брецко, Бу Ки, Валентин Емелин, Валентина Алент, Валентина Жогленко, Валерий Иванович Лебедев, Валя Наумова, Василий Рылов, Вера Сокова, Вероника Трунова, Виктор Алимин, Виктор Балдоржиев, Виктор Варибок, Виктор Малор, Виктор Радченко, Виктор Рашитов, Виктор Хадсон, Виталий Фатеев, Влад Павловский, Владимир Алисов, Владимир Валерьевич Попов, Владимир Григорьевич Арсентьев, Владимир Камышников, Владимир Кромкин, Владимир Нехаев, Владимир Померанцев, Владимир Табаков, Владимир Шпагин, Волк Декаданса, Всеволод Самсонов, Вячеслав Сарафанов, Геннадий Титов, Георгий Куликов, Герман Самарин, Горенюк Сергей, Даос1, Джулия Гордая, Диана Разумовская, Дмитрий 67, Дмитрий Шунин, Ева-Оля, Евгений Евстифеев, Евгений Прохоров 6, Евгения Брагина, Евгения Кучерова, Евгения Утро, Евгения Федосюк, Екатерина Сидорова1, Елена Большакова 1, Елена Воронова, Елена Кама, Елена Марова Стенькина, Елена Рапли, Елена Свечникова, Елена Себелева, Елена Хвоя, Елизавета Судьина, Ефросин Лунев, Женя Быков, Жора Карп, Иан Дариус, Иван Невид, Иван Палисандров, Иван Фёдорович Кудрявцев, Иветта Дубович Ветка Кофе, Игорь Аграчёв, Игорь Викинг-Сталкер, Инес Фраас, Ирина Кант 00, Камень Петров, Качковский Андрей, Кирилл Ривель, Красаувчик, Красауувчик, Кристина Стрелецкая, Ксе Васильева, Кузина Мария Николаевна, Лада Берестова, Лара Филиппова, Лариса Азарова 2, Лариса Довгая, Лариса Калыгина, Лев Серов, Лика Хлыновская, Лорик 2, Марина Антипина, Марина Лаврова 2, Марина Паскуль, Марина Рябинкина, Мария Минкова, Мери Мор, Митрий Кимурин, Михаил Буреломов, Михаил Колесов, Михаил Михельзон, Михаил Нилов, Мишка045, Н.Н., Надежда Бален Де Балю, Наталья Ковылина, Оксана Белецкая 2, Ольга Алексеева 5, Ольга Королева, Ольга Наркевич Левицкая, Ольга Погорелова, Оп Павлиний, Ослиные Уши, Остров Крым 18, Ось Мыслеобразных Измерений, Павел 11, Павел Бельдюгов, Павел Гоголев, Павел Николаев 9, Павел Прагин, Паша Седов, Проворный Сперматозоид, Прус Третий, Рина Лесновская, Роман Дин, Руся Ялинская, Рф Бартон, Рябова Анна Ильинична, Саша Венский -Дубль Два, Саша Покровский, Саша Эль, Светлана Коппел-Ковтун, Светлана Пригоцкая, Светлана Пузина, Светлана Татарченко, Святослав Клоков, Семёнова Наталья, Сеня Протуберанцев, Сергей Батонов, Сергей Григорян, Сергей Зернов 2, Сергей Чудов, Сильвия Платт, Славка Овчинникова, Софи Деёв, Стася 22, Татьяна Дегтярёва -Есина, Татьяна Кабанова, Татьяна Любовинкина, Татьяна Модестова, Татьяна С-Коробейниковская, Татьяна Ушакова 7, Татьяна Шорохова 4, Татьяна Юдина Михайлова, Урачаев Михаил, Человек Со Шрамом, Шедевра, Эд Попов, Эдельвейс-Татьяна, Юлия Владова, Юля Катаева, Юрий Добровольский 1, Юрий Иванов 11, Юрий Куимов, Яков Шульц, Ян Кунтур, Яна Киракосян, Яна Никишина
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Андрей Мужиков, Владимир Оттович Мельник, Сергей Семлюков
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Александр Подымахин, Ангелина Новочеркасская, Андрей Мужиков, Вероника Трунова, Евгения Брагина, Семёнова Наталья, Сеня Протуберанцев
Сегодня: Андрей Мужиков, Владимир Оттович Мельник, Сергей Семлюков
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Александр Подымахин, Ангелина Новочеркасская, Андрей Мужиков, Вероника Трунова, Евгения Брагина, Семёнова Наталья, Сеня Протуберанцев
@stihistat
