|
. . .
Поэты Америки Поэты Европы
|
Автор о себеПоэты Америки Поэты ЕвропыПереводы Андрея Пустогарова
|
Произведения
продолжение: 1-50 51-72 Пауль Целан (18)
Битники (14)
У. Х. Оден (8)
Уоллес Стивенс (12)
Чарлз Буковский (24)
Эзра Паунд (9)
Роберт Фрост (23)
Карл Сэндберг (25)
Эмили Дикинсон (118)
Жак Превер (11)
Робинсон Джефферс (17)
Ален Гинсберг (3)
Уолт Уитмен (8)
Гийом Аполлинер (8)
Сара Тисдейл (18)
Р. Сервис (2)
Чеслав Милош (8)
Эмили Дикинсон 2 (89)
Дороти Паркер (5)
У. К. Уильямс (5)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 01.2021 в обратном порядке с 311 по 302
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Роберт Бернс. Когда б застал буран тебя...» (Поэты Америки Поэты Европы)
Хорошие стихи и перевод, спасибо! Очень полезна и интересна ваша переводческая работа! С уважением, Владимир Нехаев 15.12.2020 08:26 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Дороти Паркер. Из письма Лесбии» (Поэты Америки Поэты Европы)
Улыбнуло :) Н.Н. 03.12.2020 10:57 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Шарль Бодлер. Альбатрос» (Поэты Америки Поэты Европы)
Оба перевода хороши, потому что само стихотворение ещё лучше! Вехова Лариса 23.11.2020 20:50 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Робер Деснос. Муравей» (Поэты Америки Поэты Европы)
Действительно, огромные муравьи редко говорят по-русски Август Май 21.11.2020 05:22 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Шарль Бодлер. Альбатрос» (Поэты Америки Поэты Европы)
На мой взгляд это стихотворение прекрасно перевел Шершеневич. Насколько я помню, в комментариях к нему он разъяснял, что альбатросов не приманивают с воздуха, а вылавливают, когда они плывут за кораблем. Анатолий Михайлов 19.11.2020 22:31 • Заявить о нарушении
"Выполняя фигуры пилотажа, величественный альбатрос интересуется главным образом крилем и дохлой рыбой на поверхности воды. ловля альбатросов напоминает рыбалку в прикормленном месте. Только вместо крючка и лески -- сало и линь. Режешь полосу сала с лежащего на палубе кита разделочным фленшерным ножом, прихватываешь посередине линем и вот она, снасть. Остается дождаться альбатроса и бросить наживку в воду. Еще интереснее, если это видит парочка альбатросов. Тогда они слетаются на сало наперегонки и заглатывают его с двух сторон, стараясь опередить друг друга".
Андрей Пустогаров 22.11.2020 22:03 Заявить о нарушении
Рецензия на «Федерико Гарсиа Лорка. Переводы» (Поэты Америки Поэты Европы)
Поклон Вам за Лорку. Мне кажется, что ему бы понравились переводы. Даже "Гитара", которая до сих пор звучала во мне только в переводе М.Цветаевой, "заиграла". Спасибо за колоссальный труд, за невероятную чуткость к слову! Ирина Бенч Семенихина 14.11.2020 08:03 • Заявить о нарушении
Спасибо на добром слове! Но это не только труд, но и удовольствие
Андрей Пустогаров 14.11.2020 16:09 Заявить о нарушении
Рецензия на «Бертольт Брехт. Сказание о мертвом солдате» (Поэты Америки Поэты Европы)
перевод- горенье вдвое: за себя, за автора. Костёр впечатлил... Турсун Барлыбаев3 13.11.2020 15:42 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Эмили Дикинсон. Я тут никто...» (Поэты Америки Поэты Европы)
Oh, it is very good version. Thanks! Lily Лилия Мальцева 04.11.2020 00:26 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Гийом Аполлинер. оглянись если хватит отваги» (Поэты Америки Поэты Европы)
Ср. с описанием Харона в 3 песне Дантова "Ада": occhi avea di fiamme rote. Андрей Пустогаров 20.10.2020 18:52 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Не обнаружены
Добавившие в избранные автора:
(всего: 172 на 1 августа 2020 года) Подробно
Kuker, Sorokin -Drug Rafieva, Аарти, Абрамова Таня, Абсурд Гусиного Пера, Адела Василой, Алёна Еруманс, Алекс Гаврилов, Алекс Шубин, Александр Анайкин, Александр Воля 2, Александр Королёв-Иван, Александр Подымахин, Александр Рассказовв, Александр Слащёв, Алексей Сергеевич Куницын, Алексей Степан Исаков, Алексей Чипига, Алефтина Бутыгина, Алина Холодкова, Алтея Левина, Аля Аджигитова, Анатолий Фриденталь, Ангелина Набока, Андрей Пустогаров, Анна Коваленко Анциферова, Арабский Алфавит, Аркадий Равикович, Аркадий Стольников, Арсений Ж-С, Бахтияр Амини, Бетштеллер, Брецко, Бу Ки, Валентин Емелин, Валентина Алент, Валентина Жогленко, Валерий Иванович Лебедев, Валя Наумова, Василий Рылов, Вера Сокова, Виктор Алимин, Виктор Балдоржиев, Виктор Варибок, Виктор Малор, Виктор Радченко, Виктор Хадсон, Виталий Фатеев, Влад Павловский, Владимир Алисов, Владимир Валерьевич Попов, Владимир Григорьевич Арсентьев, Владимир Камышников, Владимир Кромкин, Владимир Нехаев, Владимир Табаков, Владимир Шпагин, Волк Декаданса, Всеволод Самсонов, Геннадий Титов, Герман Самарин, Горенюк Сергей, Даос1, Джулия Гордая, Диана Разумовская, Дмитрий 67, Дмитрий Шунин, Ева-Оля, Евгений Евстифеев, Евгений Прохоров 6, Евгения Брагина, Евгения Утро, Евгения Федосюк, Екатерина Сидорова1, Елена Большакова 1, Елена Воронова, Елена Кама, Елена Марова Стенькина, Елена Рапли, Елена Свечникова, Елена Себелева, Елизавета Судьина, Ефросин Лунев, Женя Быков, Жора Карп, Иан Дариус, Иван Палисандров, Иван Фёдорович Кудрявцев, Иветта Дубович Ветка Кофе, Игорь Аграчёв, Игорь Викинг-Сталкер, Инес Фраас, Камень Петров, Кирилл Ривель, Красаувчик, Красауувчик, Кристина Стрелецкая, Ксе Васильева, Лара Филиппова, Лариса Азарова 2, Лариса Довгая, Лариса Калыгина, Лев Серов, Лика Хлыновская, Лорик 2, Марина Антипина, Марина Лаврова 2, Марина Паскуль, Марина Рябинкина, Мария Кузина-Гриценко, Мария Минкова, Мери Мор, Митрий Кимурин, Михаил Буреломов, Михаил Нилов, Мишка045, Н.Н., Надя-Иоанна Бален Де Балю, Наталья Ковылина, Наталья Ларионова-Тёмина, Оксана Белецкая 2, Ольга Алексеева 5, Ольга Королева, Ольга Наркевич Левицкая, Оп Павлиний, Ослиные Уши, Остров Крым 18, Павел 11, Павел Бельдюгов, Павел Гоголев, Павел Николаев 9, Павел Прагин, Паша Седов, Проворный Сперматозоид, Прус Третий, Роман Дин, Руся Ялинская, Рябова Анна Ильинична, Саша Венский -Дубль Два, Саша Покровский, Саша Эль, Светлана Коппел-Ковтун, Светлана Пригоцкая, Светлана Пузина, Светлана Татарченко, Святослав Клоков, Сергей Батонов, Сергей Зернов 2, Сильвия Платт, Славка Овчинникова, Софи Деёв, Стася 22, Татьяна Бабина Берестова, Татьяна Дегтярёва -Есина, Татьяна Любовинкина, Татьяна Модестова, Татьяна С-Коробейниковская, Татьяна Ушакова 7, Татьяна Шорохова 4, Татьяна Юдина Михайлова, Урачаев Михаил, Человек Со Шрамом, Шедевра, Эд Попов, Эдельвейс-Татьяна, Юлия Владова, Юля Катаева, Юрий Иванов 11, Юрий Куимов, Яков Шульц, Ян Кунтур, Яна Никишина
Kuker, Sorokin -Drug Rafieva, Аарти, Абрамова Таня, Абсурд Гусиного Пера, Адела Василой, Алёна Еруманс, Алекс Гаврилов, Алекс Шубин, Александр Анайкин, Александр Воля 2, Александр Королёв-Иван, Александр Подымахин, Александр Рассказовв, Александр Слащёв, Алексей Сергеевич Куницын, Алексей Степан Исаков, Алексей Чипига, Алефтина Бутыгина, Алина Холодкова, Алтея Левина, Аля Аджигитова, Анатолий Фриденталь, Ангелина Набока, Андрей Пустогаров, Анна Коваленко Анциферова, Арабский Алфавит, Аркадий Равикович, Аркадий Стольников, Арсений Ж-С, Бахтияр Амини, Бетштеллер, Брецко, Бу Ки, Валентин Емелин, Валентина Алент, Валентина Жогленко, Валерий Иванович Лебедев, Валя Наумова, Василий Рылов, Вера Сокова, Виктор Алимин, Виктор Балдоржиев, Виктор Варибок, Виктор Малор, Виктор Радченко, Виктор Хадсон, Виталий Фатеев, Влад Павловский, Владимир Алисов, Владимир Валерьевич Попов, Владимир Григорьевич Арсентьев, Владимир Камышников, Владимир Кромкин, Владимир Нехаев, Владимир Табаков, Владимир Шпагин, Волк Декаданса, Всеволод Самсонов, Геннадий Титов, Герман Самарин, Горенюк Сергей, Даос1, Джулия Гордая, Диана Разумовская, Дмитрий 67, Дмитрий Шунин, Ева-Оля, Евгений Евстифеев, Евгений Прохоров 6, Евгения Брагина, Евгения Утро, Евгения Федосюк, Екатерина Сидорова1, Елена Большакова 1, Елена Воронова, Елена Кама, Елена Марова Стенькина, Елена Рапли, Елена Свечникова, Елена Себелева, Елизавета Судьина, Ефросин Лунев, Женя Быков, Жора Карп, Иан Дариус, Иван Палисандров, Иван Фёдорович Кудрявцев, Иветта Дубович Ветка Кофе, Игорь Аграчёв, Игорь Викинг-Сталкер, Инес Фраас, Камень Петров, Кирилл Ривель, Красаувчик, Красауувчик, Кристина Стрелецкая, Ксе Васильева, Лара Филиппова, Лариса Азарова 2, Лариса Довгая, Лариса Калыгина, Лев Серов, Лика Хлыновская, Лорик 2, Марина Антипина, Марина Лаврова 2, Марина Паскуль, Марина Рябинкина, Мария Кузина-Гриценко, Мария Минкова, Мери Мор, Митрий Кимурин, Михаил Буреломов, Михаил Нилов, Мишка045, Н.Н., Надя-Иоанна Бален Де Балю, Наталья Ковылина, Наталья Ларионова-Тёмина, Оксана Белецкая 2, Ольга Алексеева 5, Ольга Королева, Ольга Наркевич Левицкая, Оп Павлиний, Ослиные Уши, Остров Крым 18, Павел 11, Павел Бельдюгов, Павел Гоголев, Павел Николаев 9, Павел Прагин, Паша Седов, Проворный Сперматозоид, Прус Третий, Роман Дин, Руся Ялинская, Рябова Анна Ильинична, Саша Венский -Дубль Два, Саша Покровский, Саша Эль, Светлана Коппел-Ковтун, Светлана Пригоцкая, Светлана Пузина, Светлана Татарченко, Святослав Клоков, Сергей Батонов, Сергей Зернов 2, Сильвия Платт, Славка Овчинникова, Софи Деёв, Стася 22, Татьяна Бабина Берестова, Татьяна Дегтярёва -Есина, Татьяна Любовинкина, Татьяна Модестова, Татьяна С-Коробейниковская, Татьяна Ушакова 7, Татьяна Шорохова 4, Татьяна Юдина Михайлова, Урачаев Михаил, Человек Со Шрамом, Шедевра, Эд Попов, Эдельвейс-Татьяна, Юлия Владова, Юля Катаева, Юрий Иванов 11, Юрий Куимов, Яков Шульц, Ян Кунтур, Яна Никишина
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Александр Бам 46, Владимир Померанцев, Ирина Бенч Семенихина, Качковский Андрей, Михаил Колесов, Ольга Погорелова, Про За, Рина Лесновская, Татьяна Кабанова
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Александр Подымахин, Елена Кама, Лика Хлыновская, Марина Рябинкина, Ольга Наркевич Левицкая, Светлана Пригоцкая
Сегодня: Александр Бам 46, Владимир Померанцев, Ирина Бенч Семенихина, Качковский Андрей, Михаил Колесов, Ольга Погорелова, Про За, Рина Лесновская, Татьяна Кабанова
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Александр Подымахин, Елена Кама, Лика Хлыновская, Марина Рябинкина, Ольга Наркевич Левицкая, Светлана Пригоцкая
@stihistat
