|
. . .
Поэты Америки Поэты Европы
|
Автор о себеПоэты Америки Поэты ЕвропыПереводы Андрея Пустогарова
|
Произведения
продолжение: 1-50 51-100 101-150 → Пауль Целан (18)
Битники (8)
У. Х. Оден (7)
Уоллес Стивенс (7)
Чарлз Буковский (19)
Эзра Паунд (9)
Роберт Фрост (21)
Карл Сэндберг (19)
Эмили Дикинсон (118)
Жак Превер (10)
Робинсон Джефферс (13)
Ален Гинсберг (3)
Уолт Уитмен (7)
Гийом Аполлинер (7)
Сара Тисдейл (15)
Р. Сервис (2)
Чеслав Милош (7)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 09.2019 в обратном порядке с 274 по 265
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Чарлз Буковский. Конец интрижки» (Поэты Америки Поэты Европы)
Андрей, здравствуйте! Спасибо вам за перевод! Надеюсь, что в будущем ещё что-нибудь переведёте. И да, кстати, фамилия у автора "Буковски", и она не склоняется! Хороший стишок! С добром! Денис Созинов 15.09.2019 00:15 • Заявить о нарушении
Спасибо за отклик! И, конечно, Пилсудски, Тарковски... кто бы спорил.
Поэты Америки Поэты Европы 15.09.2019 07:58 Заявить о нарушении
Буковского, кстати, здесь поищите https://www.stihi.ru/avtor/stogarov&book=65#65
я что-то его не перенес Андрей Пустогаров 15.09.2019 08:04 Заявить о нарушении
Рецензия на «Э. Дикинсон. Бог пустит ангелов гулять...» (Поэты Америки Поэты Европы)
Удачный перевод, Андрей. С благодарностью, Лилия Лилия Мальцева 17.08.2019 18:46 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Э. Дикинсон. Бог пустит ангелов гулять...» (Поэты Америки Поэты Европы)
Впечатление шутливости, лёгкости передано максимально. "Игра в короне" или "игра в коронУ", или "поиграв с короной" ? Есть древняя игра в кости "Корона и якорь", вроде ЭД писала, что в загробной жизни простые люди будут носить короны... Возможно это взаимопроникновение смыслов "Игра" и "Награда в раю" после смерти и ангела, как представителя Высшего Королевства и Игры с ангелом, которая как бы примеряет Высшую Корону. Очень изящно, компактно. ЭД бы, видимо, одобрительно улыбнулась: эстафета лёгкости понимания глубоких смыслов передана. Егор Ежаров 17.08.2019 17:27 • Заявить о нарушении
Благодарю Вас, Егор! Думаю, ангел на нее корону примерил или она так почувствовала.
Андрей Пустогаров 17.08.2019 17:36 Заявить о нарушении
Рецензия на «Чарльз Буковский. Второй сорт» (Поэты Америки Поэты Европы)
Все шикарно, а вот последнюю строчку я бы перевел "устроим спарринг" Сергей Батонов 31.07.2019 05:09 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Пабло Неруда. Вечно» (Поэты Америки Поэты Европы)
Спасибо,хорошие стихи,не встречал ранее! Спасибо! Владимир Нехаев 30.07.2019 19:26 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Данте. Комедия. Ад. Гл. 1» (Поэты Америки Поэты Европы)
Наконец-то Данте (не считая Пушкина), звучащий естественно на русском. Очень надеюсь, что это только начало. Удачи! Сергей Долгов 20.07.2019 02:30 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей! Все подряд, думаю, не потяну. А какая глава тебе нравится?
Андрей Пустогаров 23.07.2019 21:32 Заявить о нарушении
ейчас уже не упомню. Я читал в тяжеловесном переводе Лозинского, и даже не добрался до Чистилища. Но если ты спрашиваешь, чтобы перевести, я прочту. А есть что-то полегче, чем Лоза?
Сергей Долгов 28.07.2019 01:48 Заявить о нарушении
есть Минаева поживей перевод. Но специально не мучься. Тем более, что скоро вряд ли к этому вернусь.
Андрей Пустогаров 28.07.2019 10:00 Заявить о нарушении
Рецензия на «Данте. Комедия. Ад. Гл. 1» (Поэты Америки Поэты Европы)
амбициозно, многозатратно. но довольно много сбоев ритма. потом как-то бор не представляется мрачным: у Даля бор — это «сосновый или еловый лес по сухой почве, по возвышенности», кроме того название все же русское народное и не очень ложится в картинку. кстати, Вы уверены, что дрожат именно ‘прожилки’?)) Валентин Емелин 13.07.2019 15:07 • Заявить о нарушении
Добавлю в очередной раз, Валентин, что Вы сами выдумываете какие-то правила перевода (у тех кто следовал им, получилась, в данном случае, или невнятица или отсебятина), а затем с радостью находите отклонения от этих правил. Вы не любите никаких отклонений от гладкого ритма? Ну и читайте переводы, где их нет. Если сможете, конечно.
Поэты Америки Поэты Европы 13.07.2019 18:00 Заявить о нарушении
Тесты для подготовки к ЕГЭ по русскому языку. Задания + ответы.
15. Расставьте знаки препинания. Укажите номера предложений, в которых нужно поставить ОДНУ запятую. 1) Мрачный бор угрюмо молчит или воет глухо. Поэты Америки Поэты Европы 13.07.2019 18:06 Заявить о нарушении
Вы серьезно этот пример приводите или это прикол? Вообще в ЕГЭ ещё и похлеще может быть:))
Валентин Емелин 13.07.2019 21:59 Заявить о нарушении
Не говорите мне, что строки ‘туда, где ее зависть породила‘ или ‘страхажало’ хорошие. Или что ‘Я будто погружен был в сон’ не сбивает ритм’. Но можно считать мелочами, задача, как я и сказал - амбициозная. Вы просто критику как-то болезненно воспринимаете, уже давно замечено.
Валентин Емелин 13.07.2019 22:14 Заявить о нарушении
Да причем тут критика? Я умею считать и знаю, что размер не гладкий. Какой смысл об этом в сотый раз писать?
Андрей Пустогаров 13.07.2019 22:35 Заявить о нарушении
‘туда, где ее зависть породила‘ - это буквальный перевод. Не вижу тут ничего ужасного. А Вы уверены, что у Данте все строки одинаково хороши?
Андрей Пустогаров 13.07.2019 22:37 Заявить о нарушении
Афанасий Фет сойдет?
Лес Куда ни обращаю взор, Кругом синеет мрачный бор И день права свои утратил. В глухой дали стучит топор, Вблизи стучит вертлявый дятел. У ног гниет столетний лом, Гранит чернеет, и за пнем Прижался заяц серебристый, А на сосне, поросшей мхом, Мелькает белки хвост пушистый. И путь заглох и одичал, Позеленелый мост упал И лег, скосясь, во рву размытом, И конь давно не выступал По нем подкованным копытом. 1854 Андрей Пустогаров 13.07.2019 22:39 Заявить о нарушении
Нет, не сойдёт, поскольку имеет русские коннотации, не итальянские.
Валентин Емелин 13.07.2019 23:02 Заявить о нарушении
Нет, не уверен. Если у Данте строка корява - Вы в своём праве, как и с Эмили. Тогда корявость должна быть передана адекватно.
Валентин Емелин 13.07.2019 23:06 Заявить о нарушении
Почитал оригинал - корявости имеют место быть - беру замечание назад
Валентин Емелин 13.07.2019 23:28 Заявить о нарушении
В любом случае, благодарен за внимание! Кое-что переделал согласно Вашим указаниям.
Поэты Америки Поэты Европы 14.07.2019 14:31 Заявить о нарушении
Рецензия на «Федерико Гарсиа Лорка. Газелла чудесной любви» (Поэты Америки Поэты Европы)
Ужасно. Переводчик не им. пон. об испанском стихосложении. Испанского языка наверняка тоже не знает. Хулио Ибаньес Кинто 13.07.2019 13:58 • Заявить о нарушении
Я, вообще, с анонимами стараюсь в разговоры не вступать, но вдруг Вы что-то по существу можете сказать. Попробуйте, остряк-самоучка вы наш.
Андрей Пустогаров 13.07.2019 21:17 Заявить о нарушении
La gacela es una palabra de origen arábiga : ghazal, en ruso газель.
El poema en cuestión está intitulado así: Gacela IX. Del amor maravilloso. Maravilloso no quiere decir нежданный. Más bien чудесный. Cada verso consta de once sílabas. El primer verso de las tercera y cuarta estrofas está reducido a cinco sílabas. Todas las estrofas son rimadas: 1. campos – mojado 2. cielos – pecho 3. campos – manos 4. cielos - cuerpo Хулио Ибаньес Кинто 14.07.2019 11:05 Заявить о нарушении
Что касается названия, то в текст оригинала, с которого я переводил (он в первом примечании к переводу), похоже, залетела ошибка в виде Gacela del amor imprevisto.
Что касается остального, то в разумном переводе все, как правило, не так, как в оригинале. Поскольку форма не есть главное, что следует передавать. При желании Вы можете наслаждаться переводом А.Гелескула: Огонь и гипс безжалостной пустыни, была ты в сердце влагой на жасмине. Огонь и блеск безжалостного неба, была ты в сердце шелестами снега. Пустырь и небо руки мне сковали. Пустыни неба раны бичевали. Если, на Ваш взгляд, это ближе к тому, что хотел сказать автор, то и ладно. Поэты Америки Поэты Европы 14.07.2019 13:53 Заявить о нарушении
Esa versión es mejor y más exacta.
Pero el original satisface mis necesidades sobradamente. https://www.youtube.com/watch?v=_eaDhbdE034 Хулио Ибаньес Кинто 14.07.2019 20:35 Заявить о нарушении
Я не знаю испанский, поэтому не могу судить о дословной точности перевода, но у Андрея - зримые образы, а у Гелескула строчки в рифму.
Сергей Долгов 20.07.2019 02:16 Заявить о нарушении
Внесу я свой вклад в копилку вашей дискуссии:
https://www.stihi.ru/2019/08/05/7105 Сергей Батонов 05.08.2019 18:50 Заявить о нарушении
Рецензия на «Чарлз Буковский. Тот самый марш» (Поэты Америки Поэты Европы)
Спасибо: столько сарказма.Добавил бы: рекурсивного сарказма.Пятая(после 4ой -шествия на казнь),уникальная(по номеру- в симфониях их 4ре) часть у Берлиоза -"Шабаш ведьм". -Насмешка отлетевшей души, после казни над бренным телом.Нравится перевод: адекватностью, на мой взгляд, для меня,читателя без гумобразования. Одна из линий рекурсивности:у Берлиоза шабаш ведьм - на фоне древнего хорала,у Буковски -на фоне 200 летней симфонии.Причем сама насмешка вынесена со сцены в зал.Для нас - отголосок к стиху Шефнера:"Над собой умей смеяться". Как видите,перевод, нравится. Егор Ежаров 29.06.2019 11:48 • Заявить о нарушении
От чувства горечи очень помогает "Фантастическая" Берлиоза: это хохот над собой в 5ой части сразу масштабирует размер трагедии. И горечь становится прекрасным соусом к вкусу жизни. Ещё одна линия рекурсии.
Егор Ежаров 29.06.2019 12:59 Заявить о нарушении
Признаюсь, если и слушал "Фантастическую" Берлиоза, то не помню. Но помню концовку книги "Когда хочется плакать, не плачу", связанную с этой симфонией - машина под музыку падает в пропасть.
Андрей Пустогаров 29.06.2019 14:19 Заявить о нарушении |
Избранные автором:
Не обнаружены
Добавившие в избранные автора:
(всего: 165 на 1 октября 2019 года) Подробно
Kuker, Sorokin -Drug Rafieva, Аарти, Абсурд Гусиного Пера, Адела Василой, Алёна Еруманс, Алекс Гаврилов, Алекс Шубин, Александр Аверин 2, Александр Анайкин, Александр Воля 2, Александр Королёв-Иван, Александр Рассказовв, Александр Слащёв, Алексей Сергеевич Куницын, Алексей Степан Исаков, Алексей Чипига, Алефтина Бутыгина, Алина Холодкова, Алтея Левина, Аля Аджигитова, Анастасия Фетисова Рябышенкова, Анатолий Фриденталь, Ангелина Набока, Андрей Пустогаров, Анна Коваленко Анциферова, Арабский Алфавит, Аркадий Равикович, Арсений Ж-С, Бахтияр Амини, Бетштеллер, Брецко, Бу Ки, Валентин Емелин, Валентина Алент, Валерий Иванович Лебедев, Валя Наумова, Василий Рылов, Вера Сокова, Виктор Алимин, Виктор Балдоржиев, Виктор Варибок, Виктор Малор, Виктор Радченко, Виктор Хадсон, Виноградова Татьяна Евгеньевна, Виталий Фатеев, Влад Павловский, Владимир Алисов, Владимир Быкадоров, Владимир Валерьевич Попов, Владимир Григорьевич Арсентьев, Владимир Камышников, Владимир Кромкин, Владимир Нехаев, Владимир Табаков, Владимир Шпагин, Волк Декаданса, Всеволод Самсонов, Геннадий Титов, Герман Самарин, Даос1, Джулия Гордая, Дмитрий 67, Дмитрий Шунин, Ева-Лика Богди, Ева-Оля, Евгений Евстифеев, Евгений Прохоров 6, Евгения Брагина, Евгения Утро, Евгения Федосюк, Егор Ежаров, Екатерина Сидорова1, Елена Большакова 1, Елена Воронова, Елена Кама, Елена Марова Стенькина, Елена Рапли, Елена Свечникова, Елена Себелева, Елизавета Судьина, Ефросин Лунев, Женя Быков, Жора Карп, Иван Палисандров, Иван Фёдорович Кудрявцев, Иветта Дубович Ветка Кофе, Игорь Аграчёв, Игорь Викинг-Сталкер, Инес Фраас, Кирилл Игоревич Ривель, Красаувчик, Красауувчик, Кристина Стрелецкая, Ксе Васильева, Лара Филиппова, Лариса Азарова 2, Лариса Довгая, Лариса Калыгина, Лев Серов, Лилия Монти, Лорик 2, Марина Антипина, Марина Лаврова 2, Марина Паскуль, Марина Рябинкина, Мария Кузина-Гриценко, Мария Минкова, Мери Мор, Митрий Кимурин, Михаил Буреломов, Михаил Кучерявый, Н.Н., Наталья Ковылина, Наталья Ларионова-Тёмина, Оксана Белецкая 2, Олег Назаренко, Ольга Алексеева 5, Ольга Королева, Ольга Наркевич Левицкая, Оп Павлиний, Ослиные Уши, Остров Крым 18, Павел 11, Павел Бельдюгов, Павел Гоголев, Павел Кричевский, Павел Прагин, Паша Седов, Проворный Сперматозоид, Прус Третий, Роман Дин, Руся Ялинская, Рябова Анна Ильинична, Саша Покровский, Саша Эль, Светлана Коппел-Ковтун, Светлана Пригоцкая, Светлана Пузина, Светлана Татарченко, Святослав Клоков, Сергей Батонов, Сергей Зернов 2, Сильвия Платт, Славка Овчинникова, Стася 22, Татьяна Дегтярёва -Есина, Татьяна Любовинкина, Татьяна Модестова, Татьяна С-Коробейниковская, Татьяна Ушакова 7, Татьяна Шорохова 4, Тихи Ро, Хмелевская Елена, Человек Со Шрамом, Шедевра, Юлия Владова, Юля Катаева, Юрий Иванов 11, Юрий Куимов, Яков Шульц, Ян Дариус, Ян Кунтур, Яна Никишина
Kuker, Sorokin -Drug Rafieva, Аарти, Абсурд Гусиного Пера, Адела Василой, Алёна Еруманс, Алекс Гаврилов, Алекс Шубин, Александр Аверин 2, Александр Анайкин, Александр Воля 2, Александр Королёв-Иван, Александр Рассказовв, Александр Слащёв, Алексей Сергеевич Куницын, Алексей Степан Исаков, Алексей Чипига, Алефтина Бутыгина, Алина Холодкова, Алтея Левина, Аля Аджигитова, Анастасия Фетисова Рябышенкова, Анатолий Фриденталь, Ангелина Набока, Андрей Пустогаров, Анна Коваленко Анциферова, Арабский Алфавит, Аркадий Равикович, Арсений Ж-С, Бахтияр Амини, Бетштеллер, Брецко, Бу Ки, Валентин Емелин, Валентина Алент, Валерий Иванович Лебедев, Валя Наумова, Василий Рылов, Вера Сокова, Виктор Алимин, Виктор Балдоржиев, Виктор Варибок, Виктор Малор, Виктор Радченко, Виктор Хадсон, Виноградова Татьяна Евгеньевна, Виталий Фатеев, Влад Павловский, Владимир Алисов, Владимир Быкадоров, Владимир Валерьевич Попов, Владимир Григорьевич Арсентьев, Владимир Камышников, Владимир Кромкин, Владимир Нехаев, Владимир Табаков, Владимир Шпагин, Волк Декаданса, Всеволод Самсонов, Геннадий Титов, Герман Самарин, Даос1, Джулия Гордая, Дмитрий 67, Дмитрий Шунин, Ева-Лика Богди, Ева-Оля, Евгений Евстифеев, Евгений Прохоров 6, Евгения Брагина, Евгения Утро, Евгения Федосюк, Егор Ежаров, Екатерина Сидорова1, Елена Большакова 1, Елена Воронова, Елена Кама, Елена Марова Стенькина, Елена Рапли, Елена Свечникова, Елена Себелева, Елизавета Судьина, Ефросин Лунев, Женя Быков, Жора Карп, Иван Палисандров, Иван Фёдорович Кудрявцев, Иветта Дубович Ветка Кофе, Игорь Аграчёв, Игорь Викинг-Сталкер, Инес Фраас, Кирилл Игоревич Ривель, Красаувчик, Красауувчик, Кристина Стрелецкая, Ксе Васильева, Лара Филиппова, Лариса Азарова 2, Лариса Довгая, Лариса Калыгина, Лев Серов, Лилия Монти, Лорик 2, Марина Антипина, Марина Лаврова 2, Марина Паскуль, Марина Рябинкина, Мария Кузина-Гриценко, Мария Минкова, Мери Мор, Митрий Кимурин, Михаил Буреломов, Михаил Кучерявый, Н.Н., Наталья Ковылина, Наталья Ларионова-Тёмина, Оксана Белецкая 2, Олег Назаренко, Ольга Алексеева 5, Ольга Королева, Ольга Наркевич Левицкая, Оп Павлиний, Ослиные Уши, Остров Крым 18, Павел 11, Павел Бельдюгов, Павел Гоголев, Павел Кричевский, Павел Прагин, Паша Седов, Проворный Сперматозоид, Прус Третий, Роман Дин, Руся Ялинская, Рябова Анна Ильинична, Саша Покровский, Саша Эль, Светлана Коппел-Ковтун, Светлана Пригоцкая, Светлана Пузина, Светлана Татарченко, Святослав Клоков, Сергей Батонов, Сергей Зернов 2, Сильвия Платт, Славка Овчинникова, Стася 22, Татьяна Дегтярёва -Есина, Татьяна Любовинкина, Татьяна Модестова, Татьяна С-Коробейниковская, Татьяна Ушакова 7, Татьяна Шорохова 4, Тихи Ро, Хмелевская Елена, Человек Со Шрамом, Шедевра, Юлия Владова, Юля Катаева, Юрий Иванов 11, Юрий Куимов, Яков Шульц, Ян Дариус, Ян Кунтур, Яна Никишина
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Горенюк Сергей
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Николай Сыромятников
Сегодня: Горенюк Сергей
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Николай Сыромятников
@stihistat
