|
. . .
Поэты Америки Поэты Европы
|
Автор о себеПоэты Америки Поэты ЕвропыПереводы Андрея Пустогарова
|
Произведения
продолжение: 1-50 51-100 101-150 → Пауль Целан (18)
Битники (14)
У. Х. Оден (8)
Уоллес Стивенс (12)
Чарлз Буковский (24)
Эзра Паунд (9)
Роберт Фрост (23)
Карл Сэндберг (25)
Эмили Дикинсон (118)
Жак Превер (11)
Робинсон Джефферс (17)
Ален Гинсберг (3)
Уолт Уитмен (8)
Гийом Аполлинер (8)
Сара Тисдейл (18)
Р. Сервис (2)
Чеслав Милош (8)
Эмили Дикинсон 2 (89)
Дороти Паркер (5)
У. К. Уильямс (5)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 11.2024 в обратном порядке с 359 по 350
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «У. Шекспир, сонет 64» (Поэты Америки Поэты Европы)
Вот это - хороший перевод. Ян Эйхер 07.10.2024 23:09 • Заявить о нарушении
Рецензия на «У. Шекспир. Сонет 91» (Поэты Америки Поэты Европы)
Перевод содержания, конечно, - точен, но музыкальность Шекспировская пропала. Полностью. Ян Эйхер 07.10.2024 22:53 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Уильям Шекспир. Сонет 92» (Поэты Америки Поэты Европы)
Поменяв местами первые две строки, Вы полностью затуманили основной посыл подлинника. Да собственно и дальше яснее не становится. Отдельно хочу заметить, что переведя Шекспировскую метафору с кляксой, Вы нивелировали её окружением: "вдруг... контракт фальшив...". Клякса на фальшивом контракте значения не имеет. А вот на настоящем она делает неразборчивой часть текста, т. е. условия контракта - неясными. Проще говоря, в контракте есть тёмное место. Ян Эйхер 07.10.2024 22:36 • Заявить о нарушении
После моего перевода Вы чертовски проницательны. Советую Вам наслаждаться переводом Маршака. Или других переводчиков.
Андрей Пустогаров 09.10.2024 15:44 Заявить о нарушении
Рецензия на «У. Шекспир. Сонет 116» (Поэты Америки Поэты Европы)
"although his height be taken" "height" - здесь - не высота какого-то материального объекта (башни, мачты), а угловая высота звезды, которая измеряется ("is taken") для определения координат судна. "Within his bending sickle's compass come" - "находятся/попадаются на пути Его (Времени) [всё] сгибающего серпа", т. е. падают под серпом Времени. "Compass" - здесь - "круг" (ср. "to encompass" - "охватывать", "compasses" - циркуль), т. е. траектория серпа. А так - неплохо. Ян Эйхер 07.10.2024 20:52 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Эмили Дикинсон. Лазурной горечавки...» (Поэты Америки Поэты Европы)
Трогательно успокаивает. Стабилизируется в реальном времени С Уважением Диана Разумовская Диана Разумовская 20.09.2024 15:43 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Гийом Аполлинер. В дождь» (Поэты Америки Поэты Европы)
Не забываемая музыка Любви читается между строк... Настроением и великим танцем пронизано всё стихотворение... Очарована С Уважением Диана Разумовская Диана Разумовская 20.09.2024 15:32 • Заявить о нарушении
Настроением и великим танцем пронизано всё стихотворение - нельзя не согласиться. Спасибо!
Андрей Пустогаров 21.09.2024 09:58 Заявить о нарушении
Рецензия на «Эмили Дикинсон. А были б крылья...» (Поэты Америки Поэты Европы)
Прекрасно. Волшебно. Удивительно. С Уважением Диана Разумовская Диана Разумовская 20.09.2024 15:26 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Эмили Дикинсон. Возможность - это дом...» (Поэты Америки Поэты Европы)
Здравствуйте. В предпоследней строке "The spreading wide my narrow Hands" Вы опустили притяжательное местоимение "my," и смысл перешёл на "приличную прыть гостей, чтоб неба отхватить," чего нет в оригинале: Гостям занятье - ну-ка! - (??) прилична ваша прыть - (??) раскиньте шире руки (??) чтоб неба отхватить. (??) Of Visitors — the fairest — For Occupation – This – The spreading wide my narrow Hands To gather Paradise — Sincerely, Lily Лилия Мальцева 01.10.2024 01:46 • Заявить о нарушении
Спасибо за внимание! А как Вы сами трактуете смысл последней строфы?
Андрей Пустогаров 13.09.2024 02:20 Заявить о нарушении
Here you are:
https://stihi.ru/2011/05/16/980 Lily Лилия Мальцева 13.09.2024 19:21 Заявить о нарушении
Думаю, Вы согласитесь, что мы занимаемся искусством, а искусство по определению работает с эмоциями. С точки зрения эмоций почти все равно, кто разводит руки - Вы или Ваш визави. (Возможно, потому что в мозгу у человека - т.н. зеркальные клетки. К примеру, если кто-то начинает зевать в компании, скоро зевают все. То же со смехом). На мой взгляд, надо стремиться к естественности речи + создать эмоцию. Буквализм переводит нас в область рацио, что часто для поэзии бывает вредно.
Андрей Пустогаров 14.09.2024 01:30 Заявить о нарушении
Рецензия на «Эмили Дикинсон. Возможность - это дом...» (Поэты Америки Поэты Европы)
Пропала ключевая строка: A fairer House than Prose, благодаря которой читатель понимает, что Эмили живет в доме Поэзии, дающей эти возможности. И первоначальный смысл исчезает. Валентин Емелин 11.09.2024 19:01 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Эмили Дикинсон. Возможность - это дом...» (Поэты Америки Поэты Европы)
Роскошный подарок, спасибо! Сергей Батонов 10.09.2024 12:39 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Не обнаружены
Добавившие в избранные автора:
(всего: 172 на 1 августа 2020 года) Подробно
Kuker, Sorokin -Drug Rafieva, Аарти, Абсурд Гусиного Пера, Адела Василой, Алёна Еруманс, Алекс Гаврилов, Алекс Шубин, Александр Анайкин, Александр Воля 2, Александр Королёв-Иван, Александр Подымахин, Александр Рассказовв, Александр Слащёв, Алексей Сергеевич Куницын, Алексей Степан Исаков, Алексей Чипига, Алефтина Бутыгина, Алина Холодкова, Алтея Левина, Аля Аджигитова, Анатолий Фриденталь, Ангелина Набока, Андрей Пустогаров, Анна Коваленко Анциферова, Арабский Алфавит, Аркадий Равикович, Аркадий Стольников, Арсений Ж-С, Бахтияр Амини, Бетштеллер, Брецко, Бу Ки, Валентин Емелин, Валентина Алент, Валентина Жогленко, Валерий Иванович Лебедев, Валя Наумова, Василий Рылов, Вера Сокова, Виктор Алимин, Виктор Балдоржиев, Виктор Варибок, Виктор Малор, Виктор Радченко, Виктор Хадсон, Виталий Фатеев, Влад Павловский, Владимир Алисов, Владимир Валерьевич Попов, Владимир Григорьевич Арсентьев, Владимир Камышников, Владимир Кромкин, Владимир Нехаев, Владимир Табаков, Владимир Шпагин, Волк Декаданса, Всеволод Самсонов, Геннадий Титов, Герман Самарин, Горенюк Сергей, Даос1, Джулия Гордая, Диана Разумовская, Дмитрий 67, Дмитрий Шунин, Ева-Оля, Евгений Евстифеев, Евгений Прохоров 6, Евгения Брагина, Евгения Утро, Евгения Федосюк, Екатерина Сидорова1, Елена Большакова 1, Елена Воронова, Елена Кама, Елена Марова Стенькина, Елена Рапли, Елена Свечникова, Елена Себелева, Елизавета Судьина, Ефросин Лунев, Женя Быков, Жора Карп, Иан Дариус, Иван Палисандров, Иван Фёдорович Кудрявцев, Иветта Дубович Ветка Кофе, Игорь Аграчёв, Игорь Викинг-Сталкер, Инес Фраас, Камень Петров, Кирилл Ривель, Красаувчик, Красауувчик, Кристина Стрелецкая, Ксе Васильева, Кузина Мария Николаевна, Лара Филиппова, Лариса Азарова 2, Лариса Довгая, Лариса Калыгина, Лев Серов, Лика Хлыновская, Лорик 2, Марина Антипина, Марина Лаврова 2, Марина Паскуль, Марина Рябинкина, Мария Минкова, Мери Мор, Митрий Кимурин, Михаил Буреломов, Михаил Нилов, Мишка045, Н.Н., Надежда Бален Де Балю, Наталья Ковылина, Оксана Белецкая 2, Ольга Алексеева 5, Ольга Королева, Ольга Наркевич Левицкая, Оп Павлиний, Ослиные Уши, Остров Крым 18, Павел 11, Павел Бельдюгов, Павел Гоголев, Павел Николаев 9, Павел Прагин, Паша Седов, Проворный Сперматозоид, Прус Третий, Роман Дин, Руся Ялинская, Рябова Анна Ильинична, Саша Венский -Дубль Два, Саша Покровский, Саша Эль, Светлана Коппел-Ковтун, Светлана Пригоцкая, Светлана Пузина, Светлана Татарченко, Святослав Клоков, Семёнова Наталья, Сергей Батонов, Сергей Зернов 2, Сильвия Платт, Славка Овчинникова, Софи Деёв, Стася 22, Татьяна Бабина Берестова, Татьяна Дегтярёва -Есина, Татьяна Любовинкина, Татьяна Модестова, Татьяна С-Коробейниковская, Татьяна Ушакова 7, Татьяна Шорохова 4, Татьяна Юдина Михайлова, Урачаев Михаил, Человек Со Шрамом, Шедевра, Эд Попов, Эдельвейс-Татьяна, Юлия Владова, Юля Катаева, Юрий Иванов 11, Юрий Куимов, Яков Шульц, Ян Кунтур, Яна Киракосян, Яна Никишина
Kuker, Sorokin -Drug Rafieva, Аарти, Абсурд Гусиного Пера, Адела Василой, Алёна Еруманс, Алекс Гаврилов, Алекс Шубин, Александр Анайкин, Александр Воля 2, Александр Королёв-Иван, Александр Подымахин, Александр Рассказовв, Александр Слащёв, Алексей Сергеевич Куницын, Алексей Степан Исаков, Алексей Чипига, Алефтина Бутыгина, Алина Холодкова, Алтея Левина, Аля Аджигитова, Анатолий Фриденталь, Ангелина Набока, Андрей Пустогаров, Анна Коваленко Анциферова, Арабский Алфавит, Аркадий Равикович, Аркадий Стольников, Арсений Ж-С, Бахтияр Амини, Бетштеллер, Брецко, Бу Ки, Валентин Емелин, Валентина Алент, Валентина Жогленко, Валерий Иванович Лебедев, Валя Наумова, Василий Рылов, Вера Сокова, Виктор Алимин, Виктор Балдоржиев, Виктор Варибок, Виктор Малор, Виктор Радченко, Виктор Хадсон, Виталий Фатеев, Влад Павловский, Владимир Алисов, Владимир Валерьевич Попов, Владимир Григорьевич Арсентьев, Владимир Камышников, Владимир Кромкин, Владимир Нехаев, Владимир Табаков, Владимир Шпагин, Волк Декаданса, Всеволод Самсонов, Геннадий Титов, Герман Самарин, Горенюк Сергей, Даос1, Джулия Гордая, Диана Разумовская, Дмитрий 67, Дмитрий Шунин, Ева-Оля, Евгений Евстифеев, Евгений Прохоров 6, Евгения Брагина, Евгения Утро, Евгения Федосюк, Екатерина Сидорова1, Елена Большакова 1, Елена Воронова, Елена Кама, Елена Марова Стенькина, Елена Рапли, Елена Свечникова, Елена Себелева, Елизавета Судьина, Ефросин Лунев, Женя Быков, Жора Карп, Иан Дариус, Иван Палисандров, Иван Фёдорович Кудрявцев, Иветта Дубович Ветка Кофе, Игорь Аграчёв, Игорь Викинг-Сталкер, Инес Фраас, Камень Петров, Кирилл Ривель, Красаувчик, Красауувчик, Кристина Стрелецкая, Ксе Васильева, Кузина Мария Николаевна, Лара Филиппова, Лариса Азарова 2, Лариса Довгая, Лариса Калыгина, Лев Серов, Лика Хлыновская, Лорик 2, Марина Антипина, Марина Лаврова 2, Марина Паскуль, Марина Рябинкина, Мария Минкова, Мери Мор, Митрий Кимурин, Михаил Буреломов, Михаил Нилов, Мишка045, Н.Н., Надежда Бален Де Балю, Наталья Ковылина, Оксана Белецкая 2, Ольга Алексеева 5, Ольга Королева, Ольга Наркевич Левицкая, Оп Павлиний, Ослиные Уши, Остров Крым 18, Павел 11, Павел Бельдюгов, Павел Гоголев, Павел Николаев 9, Павел Прагин, Паша Седов, Проворный Сперматозоид, Прус Третий, Роман Дин, Руся Ялинская, Рябова Анна Ильинична, Саша Венский -Дубль Два, Саша Покровский, Саша Эль, Светлана Коппел-Ковтун, Светлана Пригоцкая, Светлана Пузина, Светлана Татарченко, Святослав Клоков, Семёнова Наталья, Сергей Батонов, Сергей Зернов 2, Сильвия Платт, Славка Овчинникова, Софи Деёв, Стася 22, Татьяна Бабина Берестова, Татьяна Дегтярёва -Есина, Татьяна Любовинкина, Татьяна Модестова, Татьяна С-Коробейниковская, Татьяна Ушакова 7, Татьяна Шорохова 4, Татьяна Юдина Михайлова, Урачаев Михаил, Человек Со Шрамом, Шедевра, Эд Попов, Эдельвейс-Татьяна, Юлия Владова, Юля Катаева, Юрий Иванов 11, Юрий Куимов, Яков Шульц, Ян Кунтур, Яна Киракосян, Яна Никишина
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Александр Бам 46, Ангелина Новочеркасская, Артур Кулушев, Вероника Трунова, Виктор Рашитов, Виталий Валерьевич Галактионов, Вихарева Милена, Владимир Померанцев, Вячеслав Сарафанов, Георгий Куликов, Евгения Кучерова, Елена Хвоя, Ирина Бенч Семенихина, Ирина Кант 00, Качковский Андрей, Кленова Ольга Валентиновна, Корепанова Ольга, Марина Северина, Мила Квинта, Михаил Колесов, Михаил Михельзон, Новруз, Ольга Погорелова, Ось Мыслеобразных Измерений, Про За, Рина Лесновская, Рф Бартон, Сеня Протуберанцев, Сергей Григорян, Сергей Чудов, Станислав Владимирович Федоров, Татьяна Кабанова, Юрий Добровольский 1, Юрча Самороков, Яшин Александр Владимирович, профиль удален
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Kuker, Александр Анайкин, Александр Подымахин, Артур Кулушев, Вероника Трунова, Виталий Валерьевич Галактионов, Вихарева Милена, Влад Павловский, Владимир Камышников, Владимир Кромкин, Елена Кама, Елена Себелева, Жора Карп, Ирина Бенч Семенихина, Кленова Ольга Валентиновна, Корепанова Ольга, Лика Хлыновская, Марина Рябинкина, Марина Северина, Мила Квинта, Новруз, Ольга Алексеева 5, Ольга Наркевич Левицкая, Ослиные Уши, Павел Бельдюгов, Про За, Светлана Пригоцкая, Святослав Клоков, Славка Овчинникова, Станислав Владимирович Федоров, Татьяна Бабина Берестова, Урачаев Михаил, Шедевра, Эдельвейс-Татьяна, Яшин Александр Владимирович, профиль удален
Сегодня: Александр Бам 46, Ангелина Новочеркасская, Артур Кулушев, Вероника Трунова, Виктор Рашитов, Виталий Валерьевич Галактионов, Вихарева Милена, Владимир Померанцев, Вячеслав Сарафанов, Георгий Куликов, Евгения Кучерова, Елена Хвоя, Ирина Бенч Семенихина, Ирина Кант 00, Качковский Андрей, Кленова Ольга Валентиновна, Корепанова Ольга, Марина Северина, Мила Квинта, Михаил Колесов, Михаил Михельзон, Новруз, Ольга Погорелова, Ось Мыслеобразных Измерений, Про За, Рина Лесновская, Рф Бартон, Сеня Протуберанцев, Сергей Григорян, Сергей Чудов, Станислав Владимирович Федоров, Татьяна Кабанова, Юрий Добровольский 1, Юрча Самороков, Яшин Александр Владимирович, профиль удален
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Kuker, Александр Анайкин, Александр Подымахин, Артур Кулушев, Вероника Трунова, Виталий Валерьевич Галактионов, Вихарева Милена, Влад Павловский, Владимир Камышников, Владимир Кромкин, Елена Кама, Елена Себелева, Жора Карп, Ирина Бенч Семенихина, Кленова Ольга Валентиновна, Корепанова Ольга, Лика Хлыновская, Марина Рябинкина, Марина Северина, Мила Квинта, Новруз, Ольга Алексеева 5, Ольга Наркевич Левицкая, Ослиные Уши, Павел Бельдюгов, Про За, Светлана Пригоцкая, Святослав Клоков, Славка Овчинникова, Станислав Владимирович Федоров, Татьяна Бабина Берестова, Урачаев Михаил, Шедевра, Эдельвейс-Татьяна, Яшин Александр Владимирович, профиль удален
@stihistat
