СтихиСтат.com |
|
. . .
Марина Северина
|
Автор о себеМарина СеверинаВместо эпиграфа:
"Не для житейского Волненья, Не для корысти, Ни для битв, Мы рождены Для вдохновенья, Для звуков сладких И молитв" (Александр Пушкин, русский поэт, 1799-1837) "Источник поэзии есть Красота". (Николай Гоголь, русский писатель, 1809-1852) "Слагать стихи - это то же самое, что возносить молитву Небесам". (Евгений Замятин, русский прозаик, 1884-1937) "Поэзия - это воспоминание человека о рае, в котором он некогда был". "Слово - это тропинка в долину безмолвия". (Из поэзии Востока) "Немногим избранным Понятен Язык поэтов и богов". (Евгений Баратынский, русский поэт, 1800-1844) "POETAE NASCUNTUR, Поэтами рождаются. И, даже без всякого образования, создают великие произведения". (Мигель де Сервантес, испанский писатель, 1547-1616) "POESIS EST OPUS, QUOD DEUS NOS DOCET" (Lat.) "Поэзия - это профессия, которой обучает нас Бог". (Латинская пословица) *** Здравствуйте, дорогие друзья! Добро пожаловать на литературную страничку! Позвольте предложить вашему вниманию переводы мировой поэзии и прозы на русский и французский языки, а также эссе и лирические стихи Марины Севериной. Все эти произведения являются, по сути, страничками Духовного Дневника, который автор ведёт многие годы. Хотелось бы заметить, что автор поэтических амбиций не имеет и не претендует на большую литературу, хотя к последней относится с почтением и любовью. Поэтические переводы и "пробы пера" считает увлечением, способом самовыражения и отношением к окружающему миру. * Любимые отечественные поэты: Александр Пушкин, Михаил Лермонтов, Евгений Баратынский, Афанасий Фет, Федор Тютчев, Алексей Апухтин, Анна Ахматова, Марина Цветаева, Белла Ахмадулина, Андрей Дементьев, Эльдар Рязанов ... Из зарубежных: Гомер, Овидий, Шекспир, Гейне, Альфред де Мюссе, Поль Элюар, Виктор Гюго, Луи Арагон, Омар Хайям, Джами, Басе и другие. * Некоторые рецензии на понравившиеся стихи данного литературного сайта - представлены в стиле БУРИМЕ (фр. bouts rimes, "рифмованные концы"), стихов обычно шуточного характера на заданные темы и рифмы. Эта литературная игра возникла во Франции в семнадцатом веке. Французский философ и поэт эпохи Просвещения Франсуа-Мари Аруэ (Вольтер, 1694-1778) создавал циклы стихов в стиле буриме. Автор благодарит участников этой увлекательной лингвистической игры, где, как правило, действуют вымышленные персонажи. * Полный вариант вступительной статьи находится в литературном дневнике: https://www.stihi.ru/diary/sanseverina01 * Автор сердечно благодарит создателей сайта стихи.ру, который позволяет знакомиться с современной русскоязычной литературой, общаться с близкими по духу людьми и творчески развиваться. Все отзывы и комментарии, выраженные в корректной, вежливой форме, будут приняты с неизменным вниманием, симпатией и благодарностью. * Слегка перефразируя современного поэта Игоря Кинга, хотелось бы добавить, что единственной просьбой будет (при некоммерческом использовании текстов) - делать ссылку на авторство в самом общем виде. * Избранные стихи и переводы на русский язык вышли в Москве, в издательстве РСП в Альманахах: "Дебют-2015, том 12", "Лирика-2017, том 9", "Антология русской поэзии-2018, том 30". Вместе с коллегами, современными литераторами России, автор награждена памятной медалями имени А. Пушкина в 2019 году и "Святая Русь" в 2023 году. Хотелось бы выразить сердечную благодарность спонсорской помощи семьи автора, благодаря которой опубликованы произведения, вошедшие в данные Сборники Поэзии. * Из автобиографии: Сибирячка. Родилась 3 февраля. Образование: высшее химическое, романо- германские языки. Профессия: переводчик французского языка. "Северина" - творческий псевдоним, фамилия предков-белорусов по материнской линии * Некоторые поэтические переводы и стихи на французском языке представлены на литературном сайте www.oasisdesartistes.org под творческим псевдонимом Sanseverina в рубриках: Poemes d`Auteurs, Lettres d`Amour. Эти переводы можно найти в Интернете, набрав в google: Marina Severina traductions (Марина Северина переводы) * Стихотворение "Свет бессмертной души сохранишь" из цикла "Венеры лик", посвященного русской поэтессе Анне Ахматовой https://www.stihi.ru/2014/11/24/4961 номинировано на премию "Поэт года 2014". Остальные произведения номинированы на премии "Поэт года 2015-2024", за что выражается глубокая благодарность читателям и членам высокого жюри. С уважением и теплой улыбкой, Марина Северина. PS. Одной из важных работ (помимо переводов мировой поэзии) автор считает перевод на французский язык российских бестселлеров из серии "Откровение Ангелов Хранителей", 1999-2017 гг., автор Ренат Гарифзянов. Избранные главы из них вышли во Франции, в издательстве "Бодлер", в 2019 году в книге: "La Confession des Anges Gardiens" (auteur: Renate Garif, traduction: Marina Severina, Jacques Alonso). Предисловие на русском языке к данной книге представлено вниманию посетителей стихи.ру в очерке: "О книгах Откровение Ангелов Хранителей". Любители французского языка могут найти эту книгу в Интернете. * В настоящее время автор работает над переводом английского бестселлера 1935 года "God Calling" Неизвестного Автора. В переводе книга будет называться: "365 Писем о Любви". Этот бестселлер переведен на многие языки, кроме русского, выдержав множество изданий. Некоторые главы этой книги также предложены вниманию посетителей сайта стихи.ру. <> ПРИМЕЧАНИЕ Дата рождения странички: 2006 год. На снимке: автор, фото 2024 года.
|
Произведения
продолжение: 1-50 51-66 Магия Любви. (11)
|
Читатели |
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 02.2025 в обратном порядке с 1128 по 1119
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Что говорил Иисус о богатстве? Часть 4» (Марина Северина)
Достойное историческое исследование в помощь самостоятельно читающим Библию. Автора поощрить Валентин Кипров Валентин Кипров 02.02.2025 10:25 Заявить о нарушении
Рецензия на «Письмо 30 января. Ваш успех неизбежен» (Марина Северина)
Марина, великий труд ваш здесь проявлен в полной мере и красе... Удивительное - рядом, можно и так сказать, у вас дар от БОГА видеть, слышать, понять и передать! Доброго вам времени суток! Людмила Быкова-Швец 01.02.2025 08:29 Заявить о нарушении
Большое спасибо,
дорогая Людочка, за Ваш доброжелательный отзыв об этой моей переводческой работе! Благодарю Вас за столь высокую оценку моего скромной труда, это так приятно. Удивительное - рядом, Вы абсолютно правы, а наша жизнь полна чудес. Всегда рада встрече с Вами и Вашим замечательным творчеством на литературной страничке. С признательностью, Марина Северина 01.02.2025 23:00 Заявить о нарушении
Рецензия на «Вы пишите, что есть на душе...» (Марина Северина)
Лёгкое перо у вас,Марина! Как клубочек разматывается, слова-вишенки на торте, тают, тают, застревают глубоко! Доброго дня или вечера! Людмила Быкова-Швец 01.02.2025 08:15 Заявить о нарушении
Спасибо большое,
дорогая Людмила, за добрый и такой симпатичный отзыв! Приятных Вам выходных, поэтического вдохновения и новых чудесных стихов! Вы всегда желанная гостья на моей литературной страничке, всегда Вам рада. С теплой улыбкой, Марина Северина 01.02.2025 22:47 Заявить о нарушении
Рецензия на «О великом труженике Жан-Поле Бельмондо. Часть 3» (Марина Северина)
Великий актёр и великий труженик! Александр Сильва 26.01.2025 09:12 Заявить о нарушении
Вы совершенно правы,
Александр!:) Спасибо большое за отзыв! С уважением и теплой улыбкой, Марина Северина 28.01.2025 16:48 Заявить о нарушении
Рецензия на «Сократ и Хайям о вечной игре Добра и зла» (Марина Северина)
Марина!Как всегда: Познавательно. Поучительно. Проницательно. Провиденциально. Пронзительно. Поэтично и Полезно. Велик Сократ. Всего одна лишь фраза теперь дороже во сто крат всех драгоценностей.Палат. Величие всего одной минуты. Для будущих философов она была как ratio- парад. Тост за неё-лишь чаша из цикуты. Валентин Кипров 20.01.2025 16:15 Заявить о нарушении
Доброго времени суток!
Большое спасибо, дорогой Маэстро, за Ваш великолепный и столь лестный отзыв о моей скромной переводческой работе. Благодарю Вас также за поэтический философский экспромт и интересные, как всегда, мысли по поводу прочитанного! Не знаю, можно ли считать мудрость древнего грека Сократа поводом для тоста с чашей из цикуты, этого ядовитого растения.:) Мое отношение к мудрым мыслям Античности несколько иное. В них мне видится Свет и Глубина познания нашего мира. Очень хочется верить, что эти мысли учёных древности помогут нам, живущим сегодня, пройти все испытания и уроки, которые дарует Жизнь. * Всегда рада Вашему визиту и отзывам на литературной страничке. С уважением и теплой улыбкой, Марина Северина 23.01.2025 21:11 Заявить о нарушении
Рецензия на «2025 год - Год Змеи. Об астрологии с улыбкой» (Марина Северина)
Я тоже разделяю точку зрения восточных мудрецов, ибо рождена, как и ты, в год змеи Письмена Небесные 11.01.2025 09:15 Заявить о нарушении
Большое спасибо
за отзыв, дорогая Арина! Будем надеяться и верить, что Год Змеи будет благосклонен не только ко всем обладателям этого "волшебного" знака восточного гороскопа, но и ко всем остальным.:) С признательностью, Марина Северина 11.01.2025 14:46 Заявить о нарушении
Рецензия на «Сократ и Хайям о вечной игре Добра и зла» (Марина Северина)
Интересная подборка. Вот ещё, к Вашей подборке: Я был в обиде на Творца, Что не имел сапог, Пока не встретил молодца, Который был без ног. О. Хайям. С наступившим НГ. Желаю здоровья и счастья. С почтением, М.Б. Михаил Барами 03.01.2025 22:15 Заявить о нарушении
***
Есть в жизни Тысячи причин Порадоваться Нам. И точку зренья, Иже с ним, Здесь каждый Выбрал сам. * С уважением и наилучшими пожеланиями в честь новогодних праздников, Марина Северина 05.01.2025 00:54 Заявить о нарушении
Рецензия на «Письмо 31 декабря. Путеводная звезда нашей жизни» (Марина Северина)
Творец машин — конвейер на заводе. Людей штампует свой Адам Кадмон. И поклоняться штампу бесполезно, С поточной линии давно сошёл авто. Anry 03.01.2025 05:55 Заявить о нарушении
***
Творцу нам Верить или нет - Советов Не найти. Кому-то в жизни Виден свет, Кому-то - Мрак в пути. * С улыбкой, Марина Северина 05.01.2025 01:00 Заявить о нарушении
Творец машин — конвейер на заводе,
Людей штампует свой завод с КБ. Но есть звезда, что светит в небосводе, Она ведёт сквозь мрак, вещая свой закон. Можно верить конвейер, что детали спаял По схемам и чертежам конструкторского бюро (КБ), Но что это даст айфону, что целый день сеть искал, Или авто, когда кончились тормозная или бензин? Внутри айфона множества программ, Что путь откроют к совершенству действий. И фары у авто осветят путь, Включи лишь дальний свет. С улыбкой, Anry 05.01.2025 11:09 Заявить о нарушении
На самом деле люди – кляксы из чернил,
Что расплываются как голограмма. Внутри у них сидит страстей программа, Которую ещё творец внутрь заложил. И щупальца всё тянутся вперёд, наружу, И в них плоть пульсирует ярким огнём. И пламя хочет охватить другую душу, И словно факелом сиять в ночи вдвоём. Как устоять, когда пылает плоть? Не пить дурман, что заливается извне. И свой огонь хранить на высоте, Чтоб не терять от страсти своё тело. Все отношения – огонь, Что переходит меж двоих., Охватит тело страстью пылкой, И душу согревает он в любви. Чем выше точка сборки у сознанья, Тем меньше телом владеет страсть. Любовь лишь может править миром, На крыльях духа поднимая в небеса. Anry 05.01.2025 13:47 Заявить о нарушении
***
Любовь двоих - Святая тайна, Над ней Не властвуют года. На свете нет Вещей случайных, Да и не будет Никогда. * С улыбкой, Марина Северина 06.01.2025 02:28 Заявить о нарушении
Рецензия на «2025 год - Год Змеи. Об астрологии с улыбкой» (Марина Северина)
Храмы Таиланда увиты змеями, Расы, жившей на нашей планете. Нюйва — одна из нагов того племени Дала название буйной реке Неве. В людях незримо сидит змей Кундалини, Что спит до поры, свившись в крестце. Эта змея может опять уползти на небо, С собой захватив ставшее огнём тело. Anry 03.01.2025 05:49 Заявить о нарушении
***
Кто верит В Кундалини, В Иисуса Иль в ислам. Рецептов нет В помине, Здесь каждый Выбрал сам. * С улыбкой, Марина Северина 05.01.2025 01:04 Заявить о нарушении
Марина, добрый день!
Ваш стих заставил улыбнуться, И душу радостью наполнить. Кундалини — сила, не иллюзия, Но путь к ней каждый выбирает. Рецептов нет, и это правда, Но есть подсказки, что ведут. И если вы готовы к восхождению, То путь откроется, сомнения уйдут. Пусть каждый выберет свою дорогу, И в сердце свет зажжёт стремление. Ведь в каждом из нас живёт ответ, На самый сокровенный свой вопрос. С уважением, Anry 05.01.2025 10:52 Заявить о нарушении
Доброго времени суток!:)
*** Сомнений нет, И в этом суть. Наш путь - Простой и ясный. Вы верьте хоть Во что-нибудь, И будет всё Прекрасно. * С улыбкой, Марина Северина 06.01.2025 02:34 Заявить о нарушении
Волны проходят по глади миров,
Свет растворяется в зеркале глаз… Искры блуждают по граням души, Мысли рождая, Путь освещают в Ночи. Anry 06.01.2025 23:49 Заявить о нарушении
Рецензия на «2025 год - Год Змеи. Об астрологии с улыбкой» (Марина Северина)
Дорогая Мариночка! С наступившим 2025 годом змеи. Надеюсь мудрой змеи). Удачи,здоровья, мира! Лера Бухвалова Валерия -Странная Лера 03.01.2025 00:23 Заявить о нарушении
Спасибо большое, дорогая
Лера, за Ваш доброжелательный отзыв и теплые слова! Примите, пожалуйста, мои поздравления с чудесными новогодними праздниками! Пусть наступивший год будет счастливым для Вас и Ваших близких! Всегда Вам рада, заходите на огонек. С признательностью, Марина Северина 03.01.2025 02:09 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|