Спасибо, Александра,
за Ваш поэтический отзыв!
*
Что такое Любовь -
на этот вопрос каждый
ищет свой ответ.
*
"Истинная любовь похожа
на привидение.
Многие о ней говорят, но
мало кто видел", писал
французский философ
Ларошфуко.
*
С теплой улыбкой,

Марина Северина   24.11.2020 17:22   Заявить о нарушении

Спасибо большое, Александра, за
внимательное прочтение и Ваш отзыв!
*
То, что Вы пишете о фактах биографии
Альберта Эйнштейна, подтверждают некоторые из его биографов - наших и зарубежных.
*
Знакомясь с их исследованиями, приходишь невольно к выводу, что они порой противоречат друг другу.
Биографы известного физика не могут прийти к единому мнению.
*
Не могу даже точно сказать, что письмо Эйнштейна к его дочери Лизерль, действительно принадлежит перу знаменитого учёного.
*
Так или иначе, было известно, что Эйнштейн писал стихи, посвящая своим возлюбленным.
*
И письмо к его дочери, умершей во младенчестве, могло ему принадлежать.
Ибо в нем он просит прощения у своего первенца, признаваясь ему в своей отеческой любви.
*
Некоторые биографы Эйнштейна свидетельствуют, что будучи студентами физиками, юные Милена и Эйнштейн полюбили друг друга.
Но средств на то, чтобы создать семью и воспитывать своих детей у них не было: после окончания института оба жили случайными заработками и испытывали большие материальные трудности.
И сам Эйнштейн настаивал отдать новорождённую дочь в приют.
*
У Милены были состоятельные и бездетные родственники, которым и решено было отдать маленькую Лизерль.
Девочка скончалась от скарлатины в раннем возрасте.
Об этом факте пишут многие биографы А.Эйнштейна.
*
Читая Ваш отзыв, думаю, что необходимо сделать библиографическую справку на первоисточники всех биографов известного физика,которые стали основой написания мною этого перевода.
*
Если случай с его дочерью- реальный факт, то написание данного стихотворения А.Эйнштейном вполне объясним, на мой взгляд.
*
Было известно, что учёный обладал довольно эксцентричной натурой и был, своего рода, эгоцентриком, а по отношению к своей жене вел себя порой антигуманно и жестоко.
Об этом также пишут многие биографы учёного.
*
Может быть, подобное отношение физика к своей жене было лишь потому, что разлюбил свою жену.
Кто знает?
Каждая влюбенная пара - это отдельная история и тайна двоих.
*
Но, в конце жизни и на вершине славы, и угрызения совести могли посещать и создателя атомного оружия
и теории вероятности.
О чем он и пишет в своем сочинении
*
С уважением,

Марина Северина   23.11.2020 14:40   Заявить о нарушении

Да, во все времена, Александра, были схожие ситуации, когда женщине приходилось брать инициативу в свои руки.
*
В нашей стране, за примерами ходить далеко не надо.
*
Войны, кризисы и прочие катаклизмы, которыми был богат двадцатый век, заставляли наших бабушек и мам брать инициативу в свои руки и становится главой семьи.
Лишь потому, что многие мужчины погибали - на фронте, во время репрессий и т.д.
*
Наше время - не исключение.
Многим женщинам, нашим соотечественницам приходится самостоятельно решать сложные задачи жизни, в силу тех или иных обстоятельств.
*
В этих шуточных стихах мне хотелось показать, что несмотря ни на какие трудности - вечные ценности должны преобладать над материальными.
*
Не потому, что обеспеченная жизнь - это плохо, вовсе нет.
Каждый человек должен стремиться жить нормальной жизнью, укреплять свою финансовую базу.
*
"Не богатство - зло, а страсть человека к нему есть корень всех зол", писал знаменитый Павел из древне-еврейского города Тирса в первом веке нашей эры.
*
С уважением,

Марина Северина   22.11.2020 04:09   Заявить о нарушении

Я решаю сама, как мне жить и с кем быть,
С кем встречаться и с кем оставаться дружить,
И мужчины считают, что им выбирать,
А случается так, мне на это – плевать.
И причина проста, как ее объяснить?
Не могу просто так я кого-то любить,
И стараюсь бороться за свой пьедестал,
Если ты мне звезду с тех небес не достал.
-----------------
С уважением.

Александра Вежливая   22.11.2020 09:40   Заявить о нарушении

Разделяю мнение Вашей
литературной героини,
Александра.
*
Самоуважение каждой
женщины - это очень
важно.
И порой за это уважение
к самой себе -
приходится бороться.
*
Но гармоничные отношения
каждой пары достигаются
все же разделением
жизненных ролей, по моему
убеждению.
*
Об этом хорошо сказал
писатель Семёнов-
Тяньшанский:
"Мужчина и женщина равны
в своем достоинстве.
Мужчина берет первенство
в роли защитника и
в творчестве.
Женщина является
вдохновительницей
и помощницей мужчины".
*
Наши роли изначально
различны - мужские
и женские.
И это хорошо.
*
Несмотря на то, что
современное общество
предъявляет порой
к нам иные требования.
*
Это бывает, повторюсь,
в период социальных
катаклизмов и переходную
эпоху.
Но когда жизнь
стабилизируется,
все входит в свое
обычное русло.
*
Истина, как и равновесие,
всегда в "золотой
середине".
*
Каждый занимается своим
делом: мужчина - творец
и защитник, а женщина-
его муза и помощница.
Это закон природы.
И нашего мироздания,
как говорят философы.
*
Ведь не для кого не секрет,
что психологически,
морально,женщина всегда
сильнее.
И этим она помогает мужчине
преодолевать трудности
в нашем непростом мире.
*
Женщина даёт жизнь и
заботится о потомстве
и о семье своей.
Роль ее, как
хранительницы очага -
вечна и чрезвычайно
важна.
*
С теплой улыбкой,

Марина Северина   22.11.2020 13:29   Заявить о нарушении

Спасибо большое, Александра, за Вашу рецензию и стихи Модеста Чайковского.
С творчеством этого поэта и переводчика знакомлюсь впервые, благодаря Вам.
На мой взгляд, это очень интересный и талантливый перевод.
*
Вы правы, к творчеству Шекспира обращались многие авторы, и каждый новый перевод - это новое, неповторимое и оригинальное произведение.
*
Но возвратимся, с Вашего позволения, к нашему разговору о загадках творчества Шекспира.
*
О том, что авторство сонетов Шекспира и других его произведений (комедий, трагедий) принадлежит перу разных поэтов - пишут многие учёные, исследователи-шекспироведы.
*
Действительно, автор такого огромного количества разнообразных сочинений должен быть не совсем обычным человеком.
Он должен быть прекрасно образован, хорошо знать все коллизии и тонкости придворной жизни в ту эпоху, много путешествовать и т.д.
*
Это было под силу лишь представителям финансовой и политической элиты английского общества 16-го века.
*
Но актеру придворного театра "Глобус" с этой задачей справиться было бы довольно сложно.
Этим актером и был Уильям Шекспир.
*
Конечно, можно допустить, что он обладал великолепной фантазией и талантом перевоплощения, как французский писатель фантаст Жюль Верн, который посвящал свои романы путешествиям, хотя сам никогда не покидал пределов Франции.
*
Высказывается также предположение, что под именем "Шекспир" творили несколько авторов той эпохи.
Лорд Бэкон, например.
*
Подписывать своим именем произведения, рассказывающих об интригах и политике королевского двора того времени, для человека, занимающего государственный пост, согласитесь, было бы небезопасно.
*
Но отдать свое авторство своих произведений неизвестному актеру - вполне допустимо.
*
Приводится, как аргумент, и тот факт, что не сохранилось никаких черновиков произведений Шекспира, написанных его рукой.
*
Каждый писатель, поэт, переводчик может подтвердить, какое огромное количество рукописей остаётся при создании того или иного сочинения.
*
Конечно, прошло пять веков, и многое могло утеряться из рукописей Шекспира. Но здесь речь идёт о том, что никаких рукописей просто нет.
*
Так или иначе, слово за исследователями творчества английского поэта.
*
Обращаясь к своему небольшому опыту работы переводчика шекспировских сонетов, могу сообщить удивительное наблюдение.
*
Действительно, читая сонеты и переводя их на другой язык, невольно приходишь к выводу, что их писали разные люди.
*.
Можно даже составить "психологический портрет" этих авторов сонетов Шекспира
Нас, студентов, обучали этому на факультете иностранных языков в Томском университете.
*
Да, авторы сонетов Шекспира отличаются друг от друга - по воспитанию, способу выражения мысли, восприятию жизни, темпераменту и многим
другим особенностям.
*
То, что авторами некоторых сонетов были женщины, тоже не исключено. Обратите внимание, сколько женщин поэтов на данном литературном сайте. Среди них много интересных авторов, профессионалов и любителей.
*
В Англии той эпохи, как и в других странах,
было не мало представительниц высшей знати, образованных, талантливых, которые могли бы писать стихи.
*
Вы совершенно правы, когда пишите, что часть сонетов Шекспира посвящены любви к мужчине.
А часть - любви к женщине, причем к даме, не принадлежащей к высшей английской знати.
*
Причем любовь к мужчине воспевается именно однополая: это любовь пожилого мужчины к юноше.
*
Причем этот пожилой влюбленный в шекспировском сонете даёт отеческие советы своему любовнику о том, что надо продолжить свой род, жениться, остепениться, завести потомство и т.д.
Приводя, как пример, свою одинокую жизнь, он сетует на то, что не последовал своему же совету, когда был молод.
*
Сам Шекспир был женат,как известно, и потомки у него были. И данные сонеты - о романе пожилого мужчины и юноши, весьма вероятно, принадлежат не его перу.
*
Сонеты Шекспира напоминают творчество древнеримского поэта Катулла, который половину своих стихов посвящал своим чувствам к белокурому юноше.
Причем воспевал именно безответную однополую любовь.
*
А часть стихов были написаны для дамы по имени Лесбия, по разным предположениям, жены его мецената.
В нее Катулл был также тайно влюблен.
*
Ничего нового и удивительного
в этом нет.
Все старо, как мир.
*
Однополые отношения были распространены в человеческом обществе всегда, с античных времён и запечатлены в древних статуях, барельефах и фресках.
Представители английской знати в средние века не были исключением.
*
Возвращаясь к творчеству Шекспира, можно сказать лишь одно: имя это таит много загадок и тайн. И, вероятно, когда-нибудь они будут раскрыты.
*
А пока мы, читатели и потомки, можем наслаждаться чтением хорошей литературы, пусть анонимных авторов, объединенных именем "Уильям Шекспир".
*
Всего Вам доброго!
Рада нашему заочному знакомству и нашей беседе.
*
Моя страничка всегда в Вашем распоряжении, заходите.
*
С уважением и теплой улыбкой,

Марина Северина   20.11.2020 13:11   Заявить о нарушении

Большое спасибо за добрые слова, уважаемая Марина.
Говоря о Шекспире и авторах...
Например, 2-й сонет Шекспира, многое говорит о том, что автором могла быть именно женщина.
Мой перевод этого сонета:
Чело возьмут в осаду сорок зим,
Погубят ниву красоты твоей,
И юность, чей наряд был столь любим,
Истлеет в ветхости минувших дней.

И если спросят, где же красота,
И где богатство тех цветущих лет,
Коль молвишь – в мудрости очей она,
Хвалебным будет твой такой ответ.

Отрадной может быть краса твоя,
Когда ответишь: "Вот, прекрасный сын,
Он будет лучше, превзойдет меня, –
И в сходстве, став наследником моим."

Как будто молодым, ты станешь вновь,
И жаром вспыхнет стынущая кровь.
-----------
Перевод С.Я. Маршака 2-го сонета:

Когда твое чело избороздят
Глубокими следами сорок зим,
Кто будет помнить царственный наряд,
Гнушаясь жалким рубищем твоим?

И на вопрос: "Где прячутся сейчас
Остатки красоты веселых лет?" -
Что скажешь ты? На дне угасших глаз?
Но злой насмешкой будет твой ответ.

Достойней прозвучали бы слова:
"Вы посмотрите на моих детей.
Моя былая свежесть в них жива,
В них оправданье старости моей".

Пускай с годами стынущая кровь
В наследнике твоем пылает вновь!
------------
Перевод Модеста Чайковского:
Когда твой лик осадят сорок зим,
Изрыв красу твоей роскошной нивы,
То блеск его, теперь неотразим,
Представится тогда мрачней крапивы.
И на вопрос, где красота былая,
Сокровище твоих весенних дней,
Не прозвучит ли как насмешка злая
Ответ: "В глуби ввалившихся очей"?
Насколько ж будет лучше примененье
Твоих даров, когда ответишь: "Вот
Мой сын, в нем старости моей прощенье"...
И снова лик твой миру зацветет.
Так, стариком ты станешь юным вновь,
Когда в другом твоя зардеет кровь.
----------
С уважением.

Александра Вежливая   20.11.2020 16:31   Заявить о нарушении

Спасибо большое, Александра,
за Ваш ответ и возможность
сравнить переводы Шекспира
разными авторами.
*
Творчество великого
английского поэта дарило
и дарит вдохновение многим
переводчикам и поэтам разных
стран.
И, это не случайно.
*
Талант остается всегда талантом и время над ним невластно.
*
С уважением,

Марина Северина   23.11.2020 14:47   Заявить о нарушении

Доброго времени суток, Александра!
Спасибо большое за Ваш отзыв и прекрасные стихи.
*
Творчество Валерия Грина мне нравится.
Его мелодичные с лёгкой меланхолией стихи вызывают в памяти творения поэтов серебряного века.
*
Свои стихи он подписывал псевдонимом Гость Стихиры.
И как-то само собой у меня появлялись поэтические
отклики на его строки
*
В итоге получалось шуточное и лирическое буриме : "Встреча с Гостем Стихиры" и до.
*
Меня иногда удивляет, что на данном сайте есть авторы,в том числе и профессиональные, которые категорически отвергают написание поэтических рецензий своих читателей.
*
Это мне непонятно.
*
Напротив, это же замечательно, что чьи-то стихи подарили вдохновение кому-то.
Этому можно, на мой взгляд, лишь порадоваться.
*
Хорошая поэзия всегда дарит вдохновение, по моим наблюдениям.
*
Как тепло очага души поэта, которое согревает многих...и от этого огня загораются новые, яркие огоньки в других душах.
*
Это прекрасно.
Поэзия - это само по себе чудо нашей жизни.
Одна из приятных ее сторон.
*
Пусть огонек Вашей души, милая Александра, согревает Вас и читателей, дарит новые, незабываемые моменты творчества
*
Всегда рада встрече с Вами на литературной страничке.
*
С признательностью,

Марина Северина   20.11.2020 14:01   Заявить о нарушении

Уважаемая Марина, пользуясь случаем, хочу сказать, что среди поэтов "серебряного века" были уникальные поэты, например, Вячеслав Иванов, поэт-символист,писавший удивительные по красоте сонеты. Русский сонет отличается от английского в рифмовке строк.
Сонет Вячеслава Иванова (из его венка сонетов), процитирую:

Мы — два грозой зажженные ствола,
Два пламени полуночного бора;
Мы — два в ночи летящих метеора,
Одной судьбы двужалая стрела.

Мы — два коня, чьи держит удила
Одна рука, — одна язвит их шпора;
Два ока мы единственного взора,
Мечты одной два трепетных крыла.

Мы — двух теней скорбящая чета
Над мрамором божественного гроба,
Где древняя почиет Красота.

Единых тайн двугласные уста,
Себе самим мы Сфинкс единый оба.
Мы — две руки единого креста.
----------
С уважением и наилучшими пожеланиями.

Александра Вежливая   20.11.2020 16:40   Заявить о нарушении

Благодарю Вас, дорогая Александра, за возможность прикоснуться к русской поэзии.
*
С творчеством поэта Вячеслава Иванова знакома лишь чуть-чуть, и очень рада, что такая возможность представилась, благодаря Вам и данному сайту.
*
Если позволите, на тему поэтов серебряного века отвечу на Вашей страничке.
*
Беседа с Вами о поэзии очень
интересна, увлекательна и
познавательна.
*
Спасибо ещё и ещё раз!
*
С теплой улыбкой,

Марина Северина   21.11.2020 18:44   Заявить о нарушении

Доброго времени суток,
милая Александра!
*
Благодарю за Ваш
доброжелательный отзыв и комментарий!
*
Ваш отклик особенно ценен и важен, так как на стихи и переводы на других языках, в частности на французском, отзывы читателей довольно редки.
*
Это вполне понятно: данный литературный сайт - русскоязычный.
*
По поводу моих переводов Шекспира, могу сказать лишь следующее.
*
Их можно назвать, скорее, "по мотивам", нежели точным переводом поэзии английского классика.
*
Английским языком, я, к сожалению не владею.
*
С этого языка перевожу всегда литературные тексты, пользуясь либо построчником русским, либо французским, а иногда - машинным переводом.
*
Обычно всегда подписываю мои переводы и указываю, что они, именно, "по мотивам".
И никак иначе.
*
Указываю и здесь, на сайте стихи.ру, и изданных сборниках поэзии.
*
В данном сонете, увы, упустила.
*
Давно не производила "инвентаризацию", проверку моих текстов на стихи.ру.:)
Просто за неимением времени.
*
К слову сказать, мои коллеги, фр.лингвисты, которым показывала свои переводы Шекспира на их язык, шутили: "Marina, vous ameliorez un peu les sonnets de Shakespeare".
*
То есть, тонко подмечая, что я несколько меняю смысл сонетов данного автора, как бы "улучшая его".
То есть создаю позитивный вариант, даже если стихи Шескпира полны меланхолии и носят иногда мрачноватый оттенок.
*
Да, это так.:)
Я стараюсь подарить читателю в конце текста - небольшую надежду на happy-end, добавляя светлую нотку.
*
Поэтому мои переводы - это ВАРИАЦИИ на тему шекспировской лирики.
*
И в них не соблюдается не только размер оригинального текста, но даже иногда его смысл..- в пользу более светлого мировосприятия.
*
Именно такие сонеты Шекспира обычно и привлекали мое внимание: "с хорошим концом".:).
*
Большое спасибо Вашему отзыву, внесла необходимые корректировки ("мотивам")
*
Рада была "открыть" Ваше замечательные стихи и переводы.
*
Позвольте пожелать Вам новых творческих успехов и вдохновения!
*
Вы - всегда желанная гостья на моей литературной страничке, заходите "на огонек".
*
С уважением и теплой улыбкой,

Марина Северина   19.11.2020 21:25   Заявить о нарушении

Уважаемая Марина, здравствуйте.
Большое спасибо...
О сонетах Шекспира у меня свое, частное мнение.
Сонеты во многом достаточно мрачноваты (скажем так), меня вдохновили далеко не все, десятка полтора...
Есть известные переводчики, которые перевели абсолютно все сонеты, честь и хвала им за это. С.Я. Маршак, по моему мнению, допускал достаточно много вольностей, ему простительно, он признанный переводчик. Довольно интересны переводы сонетов Шекспира, сделанные Модестом Чайковским (братом П.И.Чайковского).
----------
Многие исследователи творчества Шекспира считают, что сонеты №№ 1-126 посвящены мужчине, а остальные сонеты - женщине (некоей Темной Даме).
Часть сонетов,посвященных мужчине, по моему мнению, написаны от имени женщины (женщиной).
Есть ряд авторитетных мнений, например: об авторстве (соавторстве) графини Мэри Пембрук, Анны Хатуэй... и, безусловно, Амелии Бассано (мнение британского ученого Джона Хадсона).
----------
С уважением.

Александра Вежливая   20.11.2020 10:03   Заявить о нарушении

Доброго времени суток, Александра!
*
Большое спасибо за Ваш интересный отзыв и новую для меня информацию.
*
Тема Шекспира очень увлекательна и, можно даже сказать, загадочна.
И далеко не однозначна.
*
Тот факт, что авторство сонетов принадлежит разным поэтам эпохи Шекспира, не раз обсуждался исследователями его творчества.
*
Если позволите, продолжу мой ответ рядом с Вашей рецензией на другой мой перевод сонетов Шекспира.
*
Ответы мои довольно объемны и занимают много "эфирного места". :)
*

Марина Северина   20.11.2020 11:53   Заявить о нарушении

Доброго времени суток, Игорь Викторович!
*
Примите мою искреннюю благодарность за все
Ваши доброжелательные
отзывы и размышления о
данной моей переводческой
работе.
*
Поверьте, Ваши отклики и
рецензии нисколько не утомляют меня, а напротив,
помогают в работе и дарят
вдохновение.

(1)
*
Как обещала, попытаюсь ответить на Ваш вопрос
хорошо ли быть богатым.
*
И что говорил о бедности
и богатство Иисус Христос
двадцать веков назад.
*
У французов есть хорошая поговорка на эту тему:
"Ne donnez pas aux enfants
le poisson, mais apprenez-leur a le pecher"

"Не давайте детям готовую
рыбу, но научите их ее ловить".

*
В каждом языке любого народа
есть подобная мудрость на эту тему.

*
И создание богатства и обеспеченной, нормальной
жизни никогда не считалось
недостойным делом ни в одну
эпоху, ни в одной стране.

(2)
*
Напротив, ленивые и нерадивые люди всегда
порицались любым народом.

*
Известный Вам Павел из древне-еврейского города Тирса
говорил в одном из своих
писем к народам Средиземноморья, если
не ошибаюсь, эфесянам:
"Не деньги приносят беды,
а безмерная страсть к ним
людей есть корень всех зол."

(3)
*
О знаменитой Притче о Талантах мы с Вами уже
говорили.

В этой притче двадцативековой
давности Иисус объясняет
своим двенадцати ученикам, что таланты
и способности людям даются
для того, чтобы их развивать,
Чтобы делать свою жизнь
богаче и интереснее.
*
Ибо материально
обеспеченные люди могут
развиваться духовно,
обучаться новому,
открывать неизвестный мир
и т.д.

(4)

*
Говорили мы с Вами и о том,
что далеко не все мысли и фразы, приписываемые Иисусу в Евангелии,
были действительно им произнесены.

*
Почему?
Потому что эти мысли противоречит главной идее
Учения Иисуса о том, что
БОГ- ЭТО ЛЮБОВЬ.

(5)

*
И говорили мы также и том,
что эти тексты четырех Евангелий пережили немало правок и многочисленные коррекции за двадцать веков -
в угоду религиозной и светской власти, которая была огромна
в ту эпоху.

(6)

*
В четвертом веке римским императором Константином на знаменитом Никейском соборе были отобраны четыре Евангелия, а все остальные были уничтожены.

Об этом Вы можете прочитать в моем эссе "Был ли Иисус террористом, Размышления о книге Латыниной Ю."Иисус, историческое расследование"

(7)

*
Мы уже говорили с Вами о том, что если СОЗДАТЕЛЬ ВСЕЛЕННОЙ ЭТО ЛЮБОВЬ,
то Он не может желать видеть свои создания, своих детей - нищими, больными и несчастными.
Это абсурд, согласитесь.

(8)

*
Как раз наоборот.

Каждый родитель хочет видеть своих детей здоровыми, счастливыми и обеспеченными.

Об этом и говорил Иисус со своими учениками с помощью притч.

Ни какой угодно ценой - н преступными делами надо приумножать достояние,
а развитием своих дарований,
своим честным трудом на благо свое и общества.

(9)

*
Речь идёт о здоровых и сильных членах общества.

О детях и стариках, больных.- заботятся взрослые.
Заботится о немощных также и общество в целом.

От каждого богатого человека общество становится только богаче.

И развитое общество живёт именно по таким принципам.
И мы постепенно к этому придем в нашей стране.

Все кризисы и войны - не вечны, и рано или поздно заканчиваются.

(10)
*
Знаменитая фраза о "верблюде, который не может войти в угольное ушко, как богатый человек не может попасть в Высший мир, к нашему Творцу" ( или в Царство Божие, выражаясь древним языком)..., эту фразу Иисус, увы, произнести никак не мог.

И вы сами теперь ответите,
почему.

*
Эта фраза - поздняя вставка и коррекция текста Евангелия римскими священниками в четвертом веке новой эры.

Зачем правителям тех времен был нужен бедный народ?

А затем, что бедным и неграмотным народом легче управлять.

*
Надеюсь, я ответила на Ваш вопрос, Игорь Викторович.

*
Позвольте пожелать Вам новых творческих успехов!

Всегда рада общению с Вами на литературной страничке.

*
С уважением и теплой улыбкой,

Марина Северина   16.11.2020 17:45   Заявить о нарушении

Переводчик не обязан отдавать кому бы то ни было свое предпочтение, но и лишать его своего сердца тоже неправомочно. Переводчик имеет свое сердце и личное свое
мнение о содержании своего перевода.

Зонов Игорь Викторович   14.11.2020 18:43   Заявить о нарушении

Благодарю Вас, Игорь Викторович, за поэтическую рецензию и Ваши мысли по поводу прочитанного!
*
Разделяю Вашу точку зрения
по поводу того, что каждый
переводчик вкладывает "частичку" своего сердца, своего пережитого опыта
в каждый перевод.
*
Именно поэтому, на мой взгляд, нет двух похожих поэтических переводов
одного и того же
литературного текста.
*
Да, и в прозе, также трудно найти два идентичных перевода какого-либо автора.
*
Поэтому, конечно, лучше
читать все произведения в подлиннике, чтобы лучше их
понять и оценить.
*
Но это далеко не всегда
можно осуществить, по
понятным причинам.
*
Книга, о которой мы с Вами
беседуем, была переведена,
как вы знаете на разные языки мира, кроме русского.
*
Сегодня техника, интернет , позволяет нам читать
иностранные тексты, на нашем родном языке.
Пусть даже в машинном переводе.

Марина Северина   16.11.2020 15:43   Заявить о нарушении

PS.
Вы также можете попробовать
свои силы в качестве переводчика данного текста, с помощью построчника, который даёт автоперевод в интернете.
*
Тем более что тема Евангелия Вам близка и интересна.
И личность Иисуса Христа также.
*
Потому что данная книга - это переложение глав Библии, как Вы уже знаете, на современный язык.
*
Текст Нового Завета Библии насчитывает более двадцати веков.
А Ветхий Завет - это эпоха строительства египетских пирамид.
*
Поэтому современный перевод для читателя - очень полезен и важен, на мой взгляд.
*
Ведь, согласитесь, что сегодня на древне-русском языке мало кто может прочесть и понять тот или иной древний текст.
*
И старофранцузском, и староанглийском , etc - точно также.
*
Библия - невероятно интересная книга.
К слову сказать, на французском Библия переведена на современный язык жителей этой страны.
В ней много исторических ссылок, карт, пояснений специалистов ( историков , лингвистов и т.д.) для современного франкоязычного читателя.
*
Это во многом облегчает чтение и восприятие древних библейских текстов.
*
С уважением,

Марина Северина   16.11.2020 16:11   Заявить о нарушении

Большое спасибо, Игорь Викторович, за столь высокую оценку моего скромного переводческого труда.
*
Всегда рада встрече с Вами на литературной страничке.
*
С признательностью,

Марина Северина   19.11.2020 00:40   Заявить о нарушении

Большое спасибо,
Игорь Викторович,
за Ваш отклик и
поэтический экспромт!
*
Что касается Вашего
вопроса по поводу
"биоритмов" английского
бестселлера прошлого века
"God Calling", могу
сказать следующее.
*
Если Вы внимательно
прочитаете страницы
из этой книги -
с помощью в
автопереводчика, либо
в моем переводе
на русский, Вы сразу
заметите существенную
разницу глав этой книги,
посвященных разным
природным сезонам
календаря.
*
Условно, можно назвать
эту книгу - вечным
календарем ( calendrier
perpetuel, фр.), как мы
с Вами уже говорили.
*
Природа циклична и подчинена
повторяющимся ритмам.
Весной она пробуждается,
летом созревает урожай.
Осень - время сбора урожая,
а зимой природа отдыхает.
*
Человек - часть природы,
и его жизнь также подчинена
природным циклам.
Ни для кого это не секрет.
*
Книга, о которой идёт речь
в нашей беседы, все ее 366 небольших глав также
согласуется со четырьмя временами года.
*
С уважением,

.

Марина Северина   16.11.2020 15:31   Заявить о нарушении