СтихиСтат.com |
|
. . .
Марина Северина
|
Автор о себеМарина СеверинаВместо эпиграфа:
"Не для житейского Волненья, Не для корысти, Ни для битв, Мы рождены Для вдохновенья, Для звуков Сладких и молитв" (Александр Пушкин, русский поэт, 1799-1837) "Источник поэзии Есть красота". (Николай Гоголь, русский писатель, 1809-1852) "Слагать стихи - То же самое, что Возносить молитву Небесам". (Евгений Замятин, русский прозаик, 1884-1937) "Поэзия - это Воспоминание Человека о рае, В котором он Некогда был". "Слово - тропинка В долину безмолвия". (Из поэзии Востока) "Немногим Избранным понятен Язык поэтов и богов". (Евгений Баратынский, русский поэт, 1800-1844) "Поэтами рождаются. И, даже без всякого образования, создают великие произведения". (Мигель де Сервантес, испанский писатель, 1547-1616) "Поэзия - это профессия, которой обучает нас Бог". (Французская пословица) *** Здравствуйте, дорогие друзья! Добро пожаловать на литературную страничку! Позвольте предложить вашему вниманию переводы мировой поэзии и прозы на русский и французский языки, а также эссе и лирические стихи Марины Севериной. Все эти произведения являются, по сути, страничками Духовного Дневника, который автор ведёт многие годы. Хотелось бы заметить, что автор поэтических амбиций не имеет и не претендует на большую литературу, хотя к последней относится с почтением и любовью. Поэтические переводы и "пробы пера" рассматривает, как увлечение, способ самовыражения и отношение к окружающему миру. * Любимые отечественные поэты: Александр Пушкина, Михаил Лермонтов, Евгений Баратынский, Афанасий Фет, Федор Тютчев, Алексей Апухтин, Анна Ахматова, Марина Цветаева, Бэлла Ахмадулина, Андрей Дементьев, Андрей Вознесенский, Эльдар Рязанов ... Из зарубежных: Гомер, Овидий, Шекспир, Гейне, Альфред де Мюссе, Поль Элюар, Луи Арагон, Омар Хайям, Джами, Басе и другие. * Некоторые рецензии на понравившиеся стихи данного литературного сайта - представлены в стиле "буриме" (фр. bouts rimes, "рифмованные концы"), стихов обычно шуточного характера на заданные темы и рифмы. Эта литературная игра возникла во Франции в семнадцатом веке. Французский философ и Поэт эпохи Просвещения Франсуа-Мари Аруэ (Вольтер, 1694-1778) создавал циклы стихов в стиле буриме. Автор благодарит всех участников этой увлекательной лингвистической игры, в которой, как правило, действуют вымышленные персонажи. * Полный вариант вступительной статьи находится в литературном дневнике: https://www.stihi.ru/diary/sanseverina01 * Автор сердечно благодарит создателей сайта стихи.ру, который позволяет знакомиться с современной русскоязычной литературой, общаться с близкими по духу людьми и творчески развиваться. Все отзывы и комментарии, выраженные в корректной, вежливой форме, будут приняты с неизменным вниманием, симпатией и дружеской признательностью. * Слегка перефразируя современного поэта Игоря Кинга, хотелось бы добавить: единственной просьбой будет (при некоммерческом использовании текстов) - делать ссылку на авторство в самом общем виде. * Избранные стихи и переводы на русский язык вышли в Москве, в издательстве Литературный Клуб в Альманахах: "Дебют 2015, том двенадцатый", "Лирика 2017, том девятый" и "Антология русской поэзии 2018, том тридцатый". Вместе с коллегами, современными литераторами России, автор награждена памятной медалью имени А.Пушкина в 2019 году и медалью "Святая Русь" в 2023 году. Хотелось бы выразить сердечную благодарность спонсорской помощи моей семьи, благодаря которой опубликованы произведения, вошедшие в эти Сборники Поэзии. * Из автобиографии: Сибирячка. Родилась 3 февраля. Образование: высшее химическое, романо- германские языки. Профессия: переводчик французского языка. "Северина" - творческий псевдоним, фамилия предков-белорусов по материнской линии * Некоторые поэтические переводы и стихи на французском языке представлены на литературном сайте www.oasisdesartistes.org под творческим псевдонимом Sanseverina в рубриках: Poemes d`Auteurs, Lettres d`Amour. Эти переводы можно найти в Интернете, набрав в google: Marina Severina traductions (Марина Северина переводы) * Стихотворение "Свет бессмертной души сохранишь" из цикла "Ранние стихи" https://www.stihi.ru/2014/11/24/4961 номинировано на премию "Поэт года 2014". Остальные произведения номинированы на премии "Поэт года 2015-2024", за что выражается глубокая благодарность читателям и членам высокого жюри. С уважением и теплой улыбкой, Марина Северина. PS. Одной из важных работ, помимо переводов мировой поэзии, автор считает перевод на французский язык российских бестселлеров из серии "Откровение Ангелов Хранителей" (автор Ренат Гарифзянов, 1999-2017 гг). Избранные главы из них вышли во Франции, в издательстве "Бодлер", в 2019 году в книге: "La Confession des Anges Gardiens" (auteur: Renate Garif, traduction: Marina Severina, Jacques Alonso). Предисловие на русском языке к этой книге представлено вниманию посетителей сайта стихи.ру в очерке: "О книгах Откровение Ангелов Хранителей". Любители французского языка могут найти эту книгу в Интернете. * В настоящее время автор работает над переводом английского бестселлера 1935 года "God Calling" Неизвестного Автора. В переводе книга будет называться "365 Писем о Любви". Этот бестселлер был переведен на многие языки, кроме русского, выдержав сотни изданий. Некоторые главы этой книги также предложены вниманию посетителей сайта стихи.ру. <> ПРИМЕЧАНИЕ Дата рождения странички: 2006 год. На снимке: автор фото 2020 года.
|
Произведения
продолжение: 1-50 51-63 Магия Любви. (11)
|
Читатели |
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 07.2024 в обратном порядке с 1031 по 1022
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Шекспир. Дерзну ли о тебе упомянуть? Пер. на фр» (Марина Северина)
Говорится, сколько языков знает человек, столько личностей в нём живёт весь век. Людмила Ладжавати1 20.07.2024 03:19 Заявить о нарушении
Очень может быть...:)
Спасибо за отзыв и визит! С теплой улыбкой, Марина Северина 21.07.2024 01:16 Заявить о нарушении
Рецензия на «О Веселой Бабке-Ежке или Что Такое Счастье. Ч. 3» (Марина Северина)
Интересненькая получилась трилогия... Романовская Ия 12.07.2024 05:22 Заявить о нарушении
Доброго времени суток!
Благодарю Вас, Ия, за Ваш визит и отзыв! Трилогия о Веселой Бабке-Ежке, в самом деле, получилась забавная и увлекательная, на мой взгляд. Юмор - наш спасательный круг в бурном океане жизни, как сказал кто-то из писателей. "А самый потерянный день - это день, когда мы не смеемся", - добавлял мой любимый актер и режиссер Чарли Чаплиню Всегда рада новой встрече с Вами на литературной страничке, заходите на огонек. С уважением и теплой улыбкой, Марина Северина 12.07.2024 15:25 Заявить о нарушении
Рецензия на «Это имя нам дарит и радость, и свет...» (Марина Северина)
Что то много о Христе , зачатие было непорочным , Он Сам говорил Для этого надо родиться свыше Самая плохая ложь когда 99 процентов правды Ваш ветерок дует не туда Виктор Анри 30.06.2024 20:56 Заявить о нарушении
Благодарю, Виктор,
за Ваше мнение и отзыв! Эти стихи - мой перевод неизвестного французского автора. * По поводу того, о чем говорил Иисус из Назарета, могу добавить лишь одно: То, что на самом деле говорил Иисус и то, что написано в Евангелии ; далеко не всегда одно и то же. Евангелия Библии корректировались много раз в течение веков. И это не для кого не секрет. * Что же касается непорочного зачатия матери Иисуса - Марии, мне трудно судить. Могу лишь сказать, что Иисус из небольшого галилейского городка Назарет - был вполне земным жителем. У него были вполне земные родители, братья, кузены и прочие родственники. Были у него друзья, ученики.. Во сути, Евангелия - это ни что иное, как семейные хроники окружения Иисуса, если читать внимательно эти древние манускрипты. В любом случае, Ваша точка зрения - интересна и очень ценна для меня, как для переводчика иностранных текстов. С уважением, Марина Северина 30.06.2024 21:18 Заявить о нарушении
Во всех религиях Бог представлен единый в трех лицах
В Индии Брахман Бог творец Вишну Бог вседержитель Шива Бог разрушитель У буддистов как бы Бога нет Нирвана их цель У нас Бог Отец , Бог Сын Бог Дух святой . Я считаю христа Богом , мы тоже Боги , у Него 2 ипостась святой троицы То что библия исправлялась я знаю В одной из ариянских цетквей есть неисправленная Библия Знатоков и мнений тут уйма , но спотыкаются на простом Виктор Анри 30.06.2024 21:30 Заявить о нарушении
Большое спасибо,
Виктор, за эти интересные сведения. Религия, ее догмы и то, что на самом деле происходило в истории, в частности с Иисусом из Назарета - это две большие разницы. Иисус был философом, взглядов своих никому не навязывал. И считал, что человек сам волен выбирать, во что ему верить. Для того времени - это были революционные мысли. Ученики спорили с Иисусом, не соглашались, задавали вопросы, выясняя непонятные моменты его философии. Обо всем этом мы читаем в библейских Евангелиях. То есть, по сути, Иисус был Учителем. А занятия со своими 12-ю учениками он проводил в тени оливковых рощ. Так делали греческие учёные Сократ, Платон, Аристотель за 5 веков до Иисуса. Кстати, в Учении Иисуса присутствовало немало идей его предшественников, античных философов. * И все же хочу ещё раз подчеркнуть свою мысль: философия и религия - вещи очень разные. Это позднее, в IV веке н.э. философия Иисуса из Назарета была выбрана как государственная религия. Это произошло на известном Никейском Соборе. Инициатором этого был, как Вы знаете, римским император Константин. И сделано это было из чисто практических соображений: для объединения огромной римской империи. Миролюбивая философия Иисуса подходила для этой цели, как нельзя лучше. * С уважением и благодарностью за интересную беседу, Марина Северина 30.06.2024 21:59 Заявить о нарушении
Философия произошло от теософия
Помимо учителя у него было много миссий Догмы , я верующий я их не ощущаю как догмы До Православия я прочитал массу восточной литературы 90 процентов отбросил ,стал православным это уже промысел Божий Убедительно вы пишите о вещах иногда не верных , Истина она рядом , если мы ощущаем грех то и ощущаем истину У вас такой путь , в основном книжные знания а это не всегда верно Не буду вам мешать идите как хотите , мы просто отвечам за дела и слова Виктор Анри 01.07.2024 20:59 Заявить о нарушении
Доброго времени суток!:)
Большое спасибо, Виктор, за Ваш ответ и любопытное мнение на увлекательную и вечную, на мой взгляд, тему! Отвечаю с некоторым опозданием, увы: только сегодня прочитала Ваш, как всегда, интересный комментарий. С огромным уважением отношусь к Вашим знаниям, жизненному опыту, к Вашим религиозным верованиям и высказанным мыслям. (пусть не во всем их разделяю). Благодарю Вас такжн за то, что находите мое мнение убедительным, хотя и немного "книжным". :) Что можно сказать по этому поводу? Человек, по правде сказать, я не религиозный, хотя и далека от атеизма, и от течений фанатического толка. Далека также я и от прозелетизма, то есть свою точку зрению никому сстараюсь не навязывать. Взгляды мои на мир, скорее, философские. н Но во Всевышнего, как и Вы, верю:). В то, что мир наш устроен несколько иначе, чем это себе представляют материалисты - верю тоже. АТЕИЗМ, по сути, та же - религия, где вместо Бога поставлен человек. Тот факт, что наше время, в которое мы живем, позволяет выбирать нам мировоззрение и религию - великое достижение, согласитесь. И то, что мы можем с Вами свободно беседовать на тему религии и философии - тоже огромный подарок нам от предков, которые отделили церковь от государства. Разве не так? Далеко не во всех странах сегодня есть такая привилегия. В прежние века люди платили своими жизнями, если пытались освободиться от религиозной власти. За примерами далеко ходить не надо. Это - и небезызвестные Галилео Галилей, Джордано Бруно, Сократ и многие другие философы, ученые разных эпох и стран. Это - и обсуждаемый нами литературный герой, главный персонаж книги Неизвестного Автора "365 Писем о Любви" "God Calling. Эту книгу перевожу с английского сегодня для русскоязычных читателей. Это - к вопросу о том, почему философия все-таки лучше, чем религия. :) С уважением, Марина Северина 12.07.2024 15:16 Заявить о нарушении
Рецензия на «И мы будем вдвоем...» (Марина Северина)
Браво, Марина! Замечательная лирика… Выше любых похвал и эпитетов! 555🙏🕊🌷🌷🌷 Сергей Григорьев 555 21.06.2024 17:16 Заявить о нарушении
Спасибо большое, Сергей,
за добрые слова и отзыв о моем сочинении! Всегда рада Вам, заходите. С признательностью, Марина Северина 21.06.2024 18:33 Заявить о нарушении
Рецензия на «Как будто кистью белоснежной...» (Марина Северина)
Марина! Рад встрече. Получили ли вы моё письмо в личной почте, Я задавал вопрос относительно просмотренного фильма о Севериных. Блаженных дней и отдохновений от трудов. Валентин Кипров(Михайлович) Валентин Кипров 05.06.2024 07:41 Заявить о нарушении
Доброго времени суток,
Валентин Михайлович! Большое спасибо за Ваше, как всегда, очень интересное письмо на личной почте, за добрые слова и пожелания! Отвечу, с Вашего позволения, чуть-чуть попозже. С уважением, Марина Северина 05.06.2024 20:34 Заявить о нарушении
Рецензия на «Я лишь гостила на Земле. Соавтор Светлана Шатунова» (Марина Северина)
Села в парке на пенёк, прочитала ваш чудесный стишок. Спасибо! Дочь Земли 04.06.2024 16:48 Заявить о нарушении
Большое спасибо
за Ваш доброжелательный отзыв! Всегда рада Вашему визиту. С уважением и теплой улыбкой, Марина Северина 05.06.2024 20:35 Заявить о нарушении
Рецензия на «Виктор Гюго. Лишь целовала бы ты ласково меня» (Марина Северина)
Виктор Гюго- мой любимый французский поэт!С восхищением прочла Ваш перевод! Спасибо! Галина Мешковская 18.05.2024 13:42 Заявить о нарушении
Спасибо большое,
Галина, за Ваш теплый отзыв об этой моей переводческой работе! Вы правы, Виктор Гюго не только замечательный писатель-классик мировой литературы, но талантливый поэт. Всегда рада Вашему визиту, заходите на огонек. С уважением и дружеской улыбкой, Марина Северина 22.05.2024 00:11 Заявить о нарушении
Рецензия на «На Балконе у Зазы. Соавтор В. Хаджиев. Часть 9» (Марина Северина)
"Не для молчания с волненьем, Не для корысти и для битв". Мы здесь с тобой для восхищения, для переписки с прославлением и для искренних молитв. Ты только это не забудь! Людмила Ладжавати1 14.05.2024 01:50 Заявить о нарушении
Доброго времени суток!
Спасибо большое за интересный отзыв и философские мысли. "Мы рождены для вдохновения, для звуков сладких и молитв", - прав был наш великий классик. Всегда рада нашей новой встрече, дорогая моя. С теплой улыбкой Марина Северина 14.05.2024 20:22 Заявить о нарушении
Рецензия на «На Тбилисском Балконе Зазы. Соавтор Хаджиев. Ч. 10» (Марина Северина)
Je t'aime!!! Людмила Ладжавати1 14.05.2024 01:37 Заявить о нарушении
Merci beaucoup,
ma chère Lucie ! Moi aussi, je t'aime beaucoup. Tu es toujours bienvenue sur ma page littéraire. Cordialement, Ta copine Marina Марина Северина 14.05.2024 20:24 Заявить о нарушении
Рецензия на «Хорошо быть дамой...» (Марина Северина)
Очень точно подмечено... Романовская Ия 13.05.2024 00:36 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|