СтихиСтат.com
поиск   новости   ГЕО   поддержка   видео   продвижение  
. . .

Марина Северина Перейти на СТИХИ.РУ

 

Автор о себе

Марина Северина

Марина Северина

 

Произведения

продолжение: 1-50  51-64 

 

Читатели

Читатель Произведение Дата Время Источник
неизвестный читатель 243   Шекспир. Но я люблю тебя. Перевод на рус. и фр. яз  17.04.2024 14:48 yandex.ru
неизвестный читатель 242   Энергия Любви. Письмо Альберта Эйнштейна дочери  17.04.2024 13:13 yandex.ru
неизвестный читатель 241   Джебран. Я хочу заботиться о тебе. Пер. на фр. яз  17.04.2024 13:00 google.com
неизвестный читатель 240   Шекспир. Но я люблю тебя. Перевод на рус. и фр. яз  17.04.2024 12:59 google.com
Ольга Кружечкина Как будто кистью белоснежной...  17.04.2024 12:11 авторская страница
Владимир Корячко Письмо 13 апреля. Сделайте мир более счастливым  17.04.2024 11:51 авторская страница
Игорь Черный 2 Как будто кистью белоснежной...  17.04.2024 11:23 авторская страница
неизвестный читатель 239   Ангел-хранитель. На русском и фр. языках  17.04.2024 10:39 не определен
неизвестный читатель 12   Элюар. Я люблю тебя, родная. Перевод с фр. языка  17.04.2024 10:36 google.com
неизвестный читатель 238   Письмо 13 апреля. Сделайте мир более счастливым  17.04.2024 10:31 не определен
неизвестный читатель 49   Confession des Anges Gardiens. На фр. языке  17.04.2024 03:43 не определен
неизвестный читатель 237   2024 год - Год Дракона. Об астрологии с улыбкой  17.04.2024 02:47 не определен
неизвестный читатель 11   365 Писем о Любви. Предисловие. Из кн. God Calling  17.04.2024 01:59 не определен
неизвестный читатель 128   О, сладкоголосые сирены...  16.04.2024 23:57 не определен
неизвестный читатель 143   Шекспир. Я не хочу хвалить любовь мою. Пер. на фр  16.04.2024 23:46 не определен
неизвестный читатель 236   Энергия Любви. Письмо Альберта Эйнштейна дочери  16.04.2024 23:10 yandex.ru
неизвестный читатель 235   Лишь только б на меня глядела ты. Из поэзии Гюго  16.04.2024 22:08 не определен
неизвестный читатель 52   Письмо 19 января. Любовь все предвидит  16.04.2024 20:29 не определен
неизвестный читатель 113   О, то нелепость, сущая безделица...  16.04.2024 20:23 не определен
неизвестный читатель 234   Скажем наше спасибо Судьбе  16.04.2024 20:19 не определен

1-20  21-40  41-60   

 

Рецензии

Рецензия на «Как будто кистью белоснежной...» (Марина Северина)

Просто волшебно написано! Браво Марина!

Олег Прищепа   02.04.2024 13:12     Заявить о нарушении
Благодарю сердечно,
Олег, за Ваши
добрые слова в адрес
этого скромного
сочинения о моем
родном сибирском
крае.

Всегда рада встрече
с Вами и Вашим
замечательным
творчеством
на литературной
страничке.

С признательностью,

Марина Северина   02.04.2024 23:46   Заявить о нарушении
Рецензия на «Гольдман Жан-Жак. Как и ты. Перевод с фр. языка» (Марина Северина)

Интересный авторский перевод-я написал свой!
с уважением, Олег Прищепа!

Олег Прищепа   02.04.2024 13:10     Заявить о нарушении
Доброго времени
суток!

Большое спасибо, Олег,
за Ваш
доброжелательный
отзыв об этой моей
переводческой работе!

С большим интересом
прочла Вашу версию
моей любимой песни
Жан-Жака Гольдмаа.

Думаю, эти переводы -
лишь наши вариации
на тему этой
замечательной песни.

Все же, постараюсь
найти оригинальный
текст песни и
напечатать его рядом
с моим переводом -
чтобы читатели,
владеющие фр.
языком могли лучше
понять смысл песни.

Рада была открыть,
благодаря данному
сайту, Ваше
удивительное
творчество.

Всегда рада Вашему
визиту и отзывам.

С уважением и теплой
улыбкой,

Марина

Марина Северина   02.04.2024 23:43   Заявить о нарушении
Рецензия на «И мы будем вдвоем...» (Марина Северина)

Картина Лорана Парселье просто восхитительна!!!
СПАСИБО Вам за просвещение ✋

Елена Шахова 7   22.03.2024 22:46     Заявить о нарушении
Спасибо большое, Елена,
за Ваш отзыв!

Мне очень приятно, что
Вы разделяете мою
любовь к картинам
французского
импрессиониста Лорана
Парселье.

Всегда рада встрече
с Вами на литературной
страничке.

С уважением и теплой
улыбкой,

Марина Северина   26.03.2024 14:38   Заявить о нарушении
Рецензия на «О великом юмористе Сомерсете Моэме» (Марина Северина)

С некоторыми высказываниями МОЭМА несогласна, так как прожитые мои годы их опровергают.
С УЛЫБКОЙ ☀️ и самыми Наилучшими Пожеланиями 🍒🎆

Елена Шахова 7   22.03.2024 22:42     Заявить о нарушении
Благодарю Вас, дорогая
Елена, за Ваш интересный
комментарий и мысли,
которыми Вы поделились.

Да, надо признать, что
что творчество
английского романиста
XX века Сомерсета
Моэма - довольно
противоречиво.

Далеко не все его
мысли и фразы
окрашены мудростью и
глубинным пониманием
вещей.

Но наверное, этим и
хороши книги.

Они заставляют нас
размышлять, спорить,
соглашаться или
не соглашаться
с мнением их автора.

Всегда рада Вашему
визиту и отзывам.

С признательностью,

Марина Северина   26.03.2024 14:45   Заявить о нарушении
Рецензия на «А вы любите, и вам зачтется. Соавтор Е. Забродина» (Марина Северина)

Любить - это главное, иначе вся жизнь под откос...

Людмила Ладжавати 9   18.03.2024 06:55     Заявить о нарушении
Совершенно согласна!:)

С признательностью,

Марина Северина   18.03.2024 09:27   Заявить о нарушении
Рецензия на «А вы любите, и вам зачтется. Соавтор Е. Забродина» (Марина Северина)

Доброго времени суток, Марина!!!

Прочитал, будто побыл на острове влюблённых поэтов и художников! И услышал музыку

как на том французском сайте!

Благодарю за красоту!!!

С Уважением и Восхищением!!!

Кливмун   18.03.2024 00:05     Заявить о нарушении
Рецензия на «Тобою жить. По мотивам лирики Джебрана Халиля» (Марина Северина)

Уважаемая, Марина Северина, очень мне понравилась эта ваша работа и то, как ваш перевод Халиль Джебран состоялся.

С творчеством Джебран Халиль Джебран я уже ранее сталкивался через работы тож его большой почитательницы ФЕАНО (она печатается и на Прозе и здесь на Стихитре). Но сколь разное восприятие. И хотя Гений Джебран Халиль Джебран безусловно велик и разносторонен, но невозможно переводить стихи (согласно моей теории Интуиции) вне существенного вмешательства собственного стиля, ибо перевод стихов -- это по сути собственное сочинительство в Эмпатийном схватывании мотива и триггера к тому в Музе Таланта и Гения переводимого автора, что есть по суути особенным направлением но таки собственного сочинительства.

Уважаемая, Марина Северина, я это отступление сделал потому, чтоб ещё более выделить Гений Джебран Халиль Джебран, в том факте, что мотивированное через его творчество это Эмпатийное схватывание как раз и заставляет Петь души воспринимающих его строки человеков, и тем отсылая к аргументу бессмертности творчества Джебран Халиль Джебран, на всю рзумную Историю человечества. И благодаря вот таким как вы и Феано переводчицам, формируются рэперы восприятия этого Гения, увеличивая его Гений, проводя его в культурное наследие целых народов, организуясь в Язык этих народов. Но и ваш вклад тем самым работает как сталкер в творчество Джебран Халиль Джебран, ибо воспринимают таки через вас, через внесённую этим вашу магическую новизну.

И таки очень разное восприятие через вас, и через Феано, но и то, и ваше -- гениальны. Судите сами, вот строки от Феано (с моей коррекцией и даж с моими небольшими добавлениями, до законченности смысла и до соответствия философичности в аналитическом смысле):

Джабран Халиль Джабран – «О детях»: материал от Феано.
Эхо (Феано) так звучит... (ссылка - https://philosophystorm.org/feano/3237#comment-63860 ):

Скажи о детях нам, -- вдруг женский молвил глас.
И он сказал им: -- Ваши дети... вам не дети...
Удел всей Жизни в Самое Себе -- за них в ответе.
Они приходят через вас, но не от вас удел их в этом свете...

Они не вам принадлежат, хотя и пребывают с вами.
И вы им дарите любовь, и всё же не от вас их мысли с нами...
Приют даёте вы телам их на вашей грешной грани,
Но уж не душам их..., которою они всегда восходят сами.

Живут их души тяготением приюта будущего дня,
Куда нет входа вам ни в жизни, ни в мечьтаньи.
Так, не стремитесь их направить только от себя,
Ведь и похожими на них вам быть не по Преданью.

А жизнь идёт всегда вперёд, увы…, не вспять.
И не задержится она вчерашним днём.
Вы -- лук для них, они -- стрела, Идейно и вдвоём
С ребенком вашим детство вместе сопрягаем.

Летит стрела всегда вперёд, а Лучник видит,
Что, если крепче лук согнуть, стрела быстрей
Летит до Цели и до Боговых дверей,
А ведь Рука, что гнёт ваш лук, вас не обидит...

И, если Лучник любит стрелы, то и лук
Он любит также и заботиться о нём.
Лук... Промышленье... Ах, зачем же мы живём...
Зачем пытаемся сказать о детях и о Вечном вслух...
На деле же Единство с ними как Закон у Бога есть!
Но вы всё таинство сие должны постигнуть сами.

https://kovcheg.ucoz.ru/forum/79-1312-3

Учили Истине Семь Мудрецов,
Любите Жизнь! Они мне говорили:
Любите жизнь такой, как есть!
Любите вдох и выдох вволю!
Печаль и радость - всё не счесть.

Не осуждайте свою долю...
Есть море счастья, но и боль...
Есть детство, юность, но и старость.
И в каждом времени есть роль,
И не ссылайтесь на усталость…

Любите жизнь внутри и вне!
Осознавая случай, место,
Пространство, время... Всё в судьбе
Печётся словно бы из теста...

А пекарь - Мастер, но рецепт
Мы постоянно изменяем.
То в долг берём, то на акцепт,
То соль, то перца добавляем...

Но пекарь знает, что к чему,
Как и зачем, когда и сколько...
Любите жизнь без "почему",
И будет онная без кривотолков...

Как звёзд на небе... Всех не счесть...
Ответы---сердцем познаются.
Придёт и к вам Благая Весть.
А безнадежья в прошлом остаются...

Вся доля наша в Истине всегда,
И претворяется в удел не нами,
Да сотворится Жизни Хлеб всегда,
В раздумьи жизненном и нами,
Как сотворяются в зерно дела,
Лишь выпечь Хлеб---Творцу мы оставляем.

Лично я включил и строки Халиль Джабран и свою их модификацию (для соответствия философской категории Всеобщности) и в своё творчество, как мыслители включают цитаты и Теоремы других мыслителей в свою философию. И последние строки я включил в своё тут произведение "Жизнь, Хлеб, Творец". И как без Теорем Гёделя мне не отписать что неопровержимо Истинное, то так и без Музы Джебрана я бы не отписал и этого произведения.

Уважаемая, Марина Северина, а через вас строки Джебрана светятся неповторимым светом Великой Куртуазности Песни песней Премудрого Соломона и Писем Элоизы к Абеляру, как то воспели и Трубадуры времён Данте Алигьери, в отношениях влюблённых человеков, чего так не хватает всем, когда они того не ведают и их уносит в даль страстных безумий. Тут и нужен этот Магический сталкинг к культурномму благоразумию в высших чувственных проявлениях в Любви Земной...

Уважаемая, Марина Северина, большое Вам спасибки за это ваше талантливо проводимое Великое Путешествие в Обитель Любви Земной.

Роман Невесёлый   14.03.2024 20:08     Заявить о нарушении
Доброго времени суток,
дорогой Роман!

Спасибо большое
за Ваши мысли, за
очень интересный
комментарий и
глубокую, философскую
рецензию.

Вы правы, гений поэта
Халиля Джебрана -
удивителен и
неповторим.

И его мысли всегда
будут современны и
актуальны.

Спасибо большое Вам
за столь высокую оценку
моего скромного
переводческого труда.

Благодаря данному
поэтическому сайту
познакомилась с Вашими
замечательными
произведениями

Позвольте пожелать
Вам новых творческих
успехов.

Всегда рада встрече
с Вами на литературной
страничке.

С уважением и теплой
улыбкой,
Марина

Марина Северина   17.03.2024 12:12   Заявить о нарушении
Рецензия на «Как будто кистью белоснежной...» (Марина Северина)

Доброго времени суток, Марина!

Так поэтично и нежно о Родине и зиме написано!

Поздравляю с праздником 8-е Марта!!!

Поздравляю с творческой удачей!!!

С Уважением и Восхищением!!!

Кливмун   11.03.2024 02:31     Заявить о нарушении
Доброго времени суток,
Алексей!

Большое спасибо Вам
за добрый отзыв и
замечательное
поздравление!

Всегда рада Вам,
заходите.

С теплой улыбкой и
пожеланиями новых
творческих
успехов,

Марина Северина   11.03.2024 13:08   Заявить о нарушении
Будьте счастливы настоящим и настолько, насколько любите себя и ещё чуть-чуть!
Помню всегда и не забываю ничуть!

Людмила Ладжавати 9   28.03.2024 05:16   Заявить о нарушении
Спасибо большое,
за добрые слова,
дорогая Людмилочка!

Всегда рада нашему
общению, милости
прошу.

С теплой улыбкой,

Марина Северина   29.03.2024 20:02   Заявить о нарушении
Не забываю никогда.

Людмила Ладжавати 9   29.03.2024 20:09   Заявить о нарушении
Рецензия на «Услышишь ты моё прости» (Марина Северина)

Марина, Понравилось! Сочетание краткости, красоты звука и объёмности смыслов! Браво! Поздравляю с прошедшим 8 марта! Желаю весеннего настроения и весёлого ритма с точностью рифм!
С симпатией, Герман

Герман Гусев   10.03.2024 20:33     Заявить о нарушении
Большое спасибо,
Герман, за Ваш
добрый отзыв и
чудесное
поздравление!

Всегда рада Вашему
визиту.

С уважением и теплой
улыбкой,

Марина

Марина Северина   11.03.2024 13:05   Заявить о нарушении
Рецензия на «Мигель. Нет возраста у женщины любимой. Пер. на фр» (Марина Северина)

Очень Красиво- и стих, и перевод и картина К. Моне!! Спасибо, Марина!! Светлана...

Тимур Зухуров   08.03.2024 08:27     Заявить о нарушении
Спасибо большое,
Светлана, за Ваш
добрый отзыв
об этой моей
переводческой работе!

Клод Моне - мой
любимый художник-
импрессионист.

Его картины всегда
дарят свет, радость
и хорошее настроение.

Вы - всегда желанная
гостья на литературной
страничке.

С теплом души,

Марина Северина   08.03.2024 18:15   Заявить о нарушении
Спасибо, Марина, за отклик!! В студенческие годы увлекались с подругой экспрессионистами- ходили в библиотеку читали о них и смотрела картины- мой любимый- Ренуар, потом домой приобрели Гогена( кстати роман о нём написал Моэм?), и Эдгара Мане! Светлана....

Тимур Зухуров   09.03.2024 14:36   Заявить о нарушении
Описка- Эдуард Мане( давно не заглядывала в картины- когда то собирала- особенно портреты женщин знаменитых художников....

Тимур Зухуров   10.03.2024 17:20   Заявить о нарушении
Да, да, Вы правы ,
роман "Луна и Грош"
о жизни великого
художника Поля Гогена
написал Сомерсет
Моэм.

Сложная судьба
художника и сложная
личность...

*
Художников-импрессионистов
Клода Моне и Эдуарда Мане
часто путают, из-за
схожести фамилий.

Тем более что они жили
и творили в одно и то же
время.

Всегда рада Вам,
Светланочка, заходите
в гости.

С теплой улыбкой,

Марина

Марина Северина   10.03.2024 18:52   Заявить о нарушении
Спасибо, Марина- рада , что наши увлечения совпадают! Светлана...

Тимур Зухуров   12.03.2024 12:56   Заявить о нарушении

Избранные автором:

Добавившие в избранные автора:

Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )


@stihistat
StihiStat on FaceBook