|
. . .
Марина Северина
|
Автор о себе Марина СеверинаВместо эпиграфа:
"Не для житейского Волненья, Не для корысти, Ни для битв, Мы рождены Для вдохновенья, Для звуков Сладких и молитв" (Александр Пушкин, 1799-1837) "Источник Поэзии есть Красота". (Николай Гоголь, 1809-1852) "Слагать стихи - То же, что возносить Молитву небесам". (Евгений Замятин, русский прозаик, 1884-1937) "Поэзия есть Воспоминание Человека о рае, В котором он Некогда был". "Слово - это Тропинка в долину Безмолвия". (Поэзия Востока) "Немногим избранным Понятен язык поэтов И богов". (Евгений Баратынский, русский поэт, 1800-1844) "Poetae nascuntur", Поэтами рождаются. И, даже без всякого Образования, создают Великие произведения". (Мигель де Сервантес, испанский писатель, 1547-1616) "Poesis est opus, quod Deus nos docet" (lat.) "Поэзия - профессия, Которой обучает нас Бог" (латинская пословица) *** Здравствуйте, дорогие друзья! Добро пожаловать на литературную страничку! Позвольте предложить вашему вниманию переводы мировой Поэзии и Прозы на русский и французский языки, а также эссе и лирические стихи Марины Севериной. Эти произведения являются, по сути, страничками Духовного Дневника, который автор ведёт давно. Хотелось бы заметить, что автор поэтических амбиций не имеет и не претендует на большую литературу, хотя к последней относится с почтением и любовью. Свои поэтические переводы и "пробы пера" считает увлечением, способом самовыражения и отношением к окружающему миру. * Любимые отечественные поэты: Александр Пушкин, Михаил Лермонтов, Евгений Баратынский, Афанасий Фет, Федор Тютчев, Алексей Апухтин, Анна Ахматова, Марина Цветаева, Белла Ахмадулина, Андрей Дементьев, Эльдар Рязанов и т.д. Из зарубежных: Гомер, Овидий, Вильям Шекспир, Генрих Гейне, Альфред де Мюссе, Поль Элюар, Виктор Гюго, Луи Арагон, Омар Хайям, Джами, Басе... * Некоторые рецензии на понравившиеся стихи данного литературного сайта представлены в стиле БУРИМЕ (фр. bouts rimes, "рифмованные концы") - стихов, обычно шуточного характера, на заданные темы и рифмы. Эта литературная игра возникла во Франции в XVII веке. Французский философ и поэт эпохи Просвещения Франсуа-Мари Аруэ (Вольтер, 1694-1778) создавал циклы стихов в стиле буриме. Автор благодарит всех участников этой увлекательной лингвистической игры, где, как правило, действуют вымышленные персонажи. * Полный вариант вступительной статьи см.: https://www.stihi.ru/diary/sanseverina01 * Автор сердечно благодарит создателей сайта стихи.ру, позволяющего знакомиться с современной русскоязычной литературой, общаться с близкими по духу людьми и творчески развиваться. Все отзывы и комментарии, выраженные в корректной, вежливой форме, будут приняты с неизменным вниманием, симпатией и благодарностью. * Слегка перефразируя современного поэта Игоря Кинга, хотелось бы добавить: единственной просьбой будет (при некоммерческом использовании текстов) - делать ссылку на авторство в самом общем виде. * Избранные стихи и переводы на русский язык вышли в Москве, в изд-ве РСП в Альманахах: "Дебют-2015, том 12", "Лирика-2017, том 9", "Антология русской поэзии-2018, том 30". Вместе с коллегами, современными литераторами, автор награждена памятной медалями имени Пушкина А.С. в 2019 году и "Святая Русь" (2023 г). Хочется также выразить сердечную благодарность спонсорской помощи семьи автора, благодаря которой опубликованы произведения, вошедшие в данные Сборники Поэзии. * Из автобиографии: Сибирячка. Родилась 3 февраля. Образование: высшее химическое, романо- германские языки, туризм и гостиничное дело. Профессия: переводчик французского языка. "Северина" - творческий псевдоним, фамилия предков-белорусов по материнской линии. * Некоторые поэтические переводы и стихи на французском языке представлены на литературном сайте www.oasisdesartistes.org под творческим псевдонимом Sanseverina в рубриках: Poemes d`Auteurs, Lettres d`Amour. Эти переводы можно читать в Интернете, набрав в google: Marina Severina traductions (Марина Северина переводы). * Стихотворение "Свет бессмертной души сохранишь" https://www.stihi.ru/2014/11/24/4961 номинировано на премию "Поэт года 2014". Остальные произведения номинированы на премии "Поэт года 2015-2024", за что выражается глубокая благодарность читателям и членам высокого жюри. С уважением и теплой улыбкой, Марина Северина. PS. Одной из важных своих работ, помимо переводов мировой поэзии, автор считает перевод на французский язык российских бестселлеров "Откровение Ангелов Хранителей" (1999-2017 г., автор Ренат Гарифзянов). Избранные главы из них вышли во Франции, в издательстве "Бодлер", в 2019 году в книге: "La Confession des Anges Gardiens" (auteur: Renate Garif, traduction: Marina Severina, Jacques Alonso). ПРЕДИСЛОВИЕ на русском языке к данной книге представлено вниманию посетителей стихи.ру в очерке: "О книгах Откровение Ангелов Хранителей". Любители французского языка могут легко найти эту книгу в Интернете. * В настоящее время автор работает над переводом английского бестселлера 1935 года "God Calling" Неизвестного Автора. В переводе книга будет называться "365 Писем о Любви". Книга "God Calling" переведена на многие языки, кроме русского, выдержав множество изданий. Некоторые ее главы - на русском и французском языках - также предложены вниманию посетителей сайта стихи.ру. <> ПРИМЕЧАНИЕ Дата рождения странички: 2006 год. На снимке: автор, фото 2024 года.
|
Произведения
Магия Любви. (11)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 11.2025 в обратном порядке с 1200 по 1191
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Советы 104-летнего мудреца Андрея Ворона. Часть 1» (Марина Северина)
Добрый вечер, Марина ! Огромное Вам Спасибо за доставленное удовольствие от прочтения еще одного «Омара Хайяма»-моего кумира! Настоящий кладезь жизненных правил, проверенных временем. С уважением к Вам и к Вашему творчеству, Храни Вас Господь, Искренне, Борис Борис Герцен 11.11.2025 22:33 • Заявить о нарушении
Доброго времени суток!
Благодарю Вас, Борис, за прочтение и теплый отзыв! Очень рада, если эти афоризмы Андрея Ворона Вам понравились. Вы правы, это был действительно очень удивительный человек, а его простые и мудрые советы до сих пор актуальны, на мой взгляд, и помогают людям. Всегда рада Вашему визиту. С уважением, Марина Северина 13.11.2025 09:19 Заявить о нарушении
Рецензия на «Что мне делать, ведь я их люблю» (Марина Северина)
Мариночка, дорогая, здравствуйте! Второй раз читаю ваше стихотворение и плачу. Моя семья — коренные москвичи, но так случилось: дед был военным и после войны остался в Киеве, там родились мои любимые тетя и брат, который женился на украинке. Многих из семьи нет, остался брат и его жена. Мы очень близки. Никакие войны не смогут нас разлучить. По всей Украине у меня очень много друзей, которых я поддерживаю, с которыми я на связи. Я очень люблю Россию и очень люблю Украину. А вера у меня одна: я верю в добро и разум людей, который обязательно победит. Мариночка, спасибо Вам огромное за стихи и за тему. Эта тема для меня тоже очень болезненная. Иногда мне страшно думать, что люди не хотят понимать, что наша планета такая маленькая, такая родная... С наилучшими пожеланиями всего доброго, мирного, замечательного. Из ноябрьской дождливой красавицы Москвы.ВСЕМ МИРА! Лера. Бухвалова Валерия -Странная Лера 02.11.2025 03:19 • Заявить о нарушении
Доброго времени суток!
Благодарю сердечно Вас, дорогая Лерочка, за письмо теплые слова и пожелания! Касаться этой сложной темы совсем не хотелось, особенно сейчас, в такое непростое время, в которое мы живём. На днях корректировала тексты моих сочинений и переводов, опубликованных на данном сайте, в том числе и этих стихов. Автоматически, уж не знаю как, они сами собой опубликовались в рубрике "Новое произведение", к сожалению. Совсем не хотела Вас огорчать, дорогая моя. Сейчас нам надо стараться, как мне кажется, больше думать о хорошем и светлом, чтобы не падать духом и поддерживать друг друга и себя - морально. Дядюшка мой тоже был военным, служил на Украине, а после перестройки (когда вышел на пенсию) перебрался со всей семьёй в Сибирь, поближе к родственникам. Предки нашей семьи, со стороны папы, были зажиточные крестьяне из Чернигова, сосланные в эпоху коллективизации в Сибирь. Все молимся, чтобы этот страшный конфликт прекратился и наступил, наконец, долгожданный мир. Ведь у нас в стране великое множество смешанных семей, с российскими и украинскими корнями, и происходящие события - это тяжёлое испытание для всех. * Позвольте пожелать Вам и Вашим близким крепкого здоровья, мужества и благополучия! Очень рада нашему литературному знакомству и общению, благодаря данному сайту. Давно нравится Ваше поэтическое творчество, Ваши удивительные, светлые стихи. Всегда с большим удовольствием посещаю Вашу страничку. Буду очень рада получить от Вас письмо на электронный адрес, и, если позволите, напишу его Вам в личном сообщении. Вы всегда желанная гостья, заходите "на огонек". С уважением и теплой улыбкой, Марина Марина Северина 02.11.2025 15:37 Заявить о нарушении
Рецензия на «В защиту ученых эпидемиологов. Поэту Гилу Хону» (Марина Северина)
Марина' согласна с вами. Но невежество народа - опасно. Были же холерные бунты на Руси. Тоже много всего посвятила этой теме. Валентина Шайна 2 29.10.2025 18:20 • Заявить о нарушении
Доброго времени суток!
Большое спасибо, дорогая Валентина, за Ваш отзыв и высказанное мнение. Очень рада, что наше мнение в защиту учёных эпидемиологов совпадает. Знание - это сила, как известно, и просвещение очень важно во все времена. С уважением, Марина Северина 29.10.2025 19:03 Заявить о нарушении
Рецензия на «На Тбилисском Балконе Зазы. Соавтор Хаджиев. Ч. 10» (Марина Северина)
"Этюдник". далеко не пряча, Стихи слагаете всех ярче. . Особое мерси за буриме. . "Лишь талант нам ярко светит Через призму стольких лет." Браво! Валентина Шайна 2 29.10.2025 18:15 • Заявить о нарушении
Спасибо большое, Валентина,
за доброжелательный отзыв в адрес этого шуточного буриме! "Юмор - это наш спасательный круг в бушующем океане жизни", как сказал один писатель. Всегда Вам рада, заходите на "огонек". С признательностью, Марина Северина 29.10.2025 18:58 Заявить о нарушении
Рецензия на «Вы пишите, что есть на душе...» (Марина Северина)
прекрасно. просто пиши для забавы - возможно кто нибудь прочтет... с уважением Юрий. Юрий Кузнецов Дмитриевич 23.10.2025 12:44 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Юрий!
Благодарю Вас за интересный отзыв и Ваши мысли! Древняя латинская пословица говорит: "Поэзия - это профессия, которой обучает нас Бог". Эта пословица, похоже с Вами не согласна.:) Поэзия - это не только забава и прихоть от скуки, это не только приятное времяпровождение. Хотя юмор, по счастью, в стихах тоже находит свое отражение. Поэзия - это потребность души человека выразить себя, запечатлеть свой прожитый опыт, свои размышления о вечном, и поделиться этим богатством с другими людьми. Сама жизнь, с ее бедами и радостями, с ее успехами, сложностями и счастливыми моментами, обучает нас поэтическому ремеслу. Далеко не все люди способны выражать свои мысли и чувства стихами. У Вас этот поэтический дар есть, и, читая Ваши стихи, в этом можно убедиться. Природа одарила Вас талантом Марина Северина 23.10.2025 13:03 Заявить о нарушении
И надо быть ей
благодарным за этот щедрый дар... * С улыбкой, Марина Северина 23.10.2025 13:04 Заявить о нарушении
Рецензия на «Пушкин А. Мы рождены для вдохновенья. Пер. на фр» (Марина Северина)
Здравствуйте, Марина ! Очень красивый и точный перевод. Понравился. СПАСИБО ! Всего Вам самого доброго! С уважением, Борис Герцен 21.10.2025 20:37 • Заявить о нарушении
Доброго времени суток!
Благодарю Вас, Борис, за прочтение и доброжелательный отзыв об этой моей переводческой работе. С признательностью, Марина Северина 22.10.2025 02:32 Заявить о нарушении
Рецензия на «Письмо 20 октября. Ваша жизнь изменится к лучшему» (Марина Северина)
Дорогая Мариночка! Пусть каждый читающий эти строки вынесет для себя что-то важное. Спасибо Вам большое. С бесконечным теплом и уважением к вам из дождливой Москвы. Лера. Бухвалова Валерия -Странная Лера 21.10.2025 02:59 • Заявить о нарушении
Доброго времени суток!
Благодарю сердечно Вас, дорогая Лерочка, за теплый отзыв об этой моей переводческой работе! Спасибо за добрые слова и пожелания! Простые строки Евангелия, которые звучат в этой книге почти столетней давности, на удивление актуальны сегодня и помогают нам в жизни. * Москва - один из красивейших городов мира, в любую погоду. Помните, как говорил Эльдар Рязанов: "У природы нет Плохой погоды, Каждая погода - Благодать". Осенью и зимой Природа отдыхает от буйного весеннего цветения и летнего роста, набирается сил для нового года. И мы следуем во всем ее ритмам. Светлого Вам настроения и вдохновения в любую погоду и новых прекрасных стихов! Всегда Вам рада, заходите "на огонек". С теплом души и огромной симпатией к Вам и Вашему замечательному творчеству, Марина Марина Северина 22.10.2025 02:44 Заявить о нарушении
Мариночка, согласна с вами на 100%! Москва красива в любое время года. Но я люблю очень осень и зиму, и очень люблю свой город!))). С бесконечной симпатией к вам.
Бухвалова Валерия -Странная Лера 22.10.2025 03:18 Заявить о нарушении
Рецензия на «Адьо, мой паж! Шуточное буриме. Соатвор А. Королев» (Марина Северина)
Доброй ночи, Марина. С удовольствием прочла Ваше буриме.И тема интересная и с лёгкостью читается. Стало интересно в чём соавторство Андрея Королёва, в диалоге «Он» от него? Когда-то у нас с Андреем было общение на подобную тему и у меня написался тогда стих как экс на его стих. Если интересно можете почитать. https://stihi.ru/2021/12/23/1731 Благодарю за минуты лёгкости и удовольствия в эти тяжкие времена. С теплом, Любовь. Любовь Переверзева 3 16.10.2025 23:50 • Заявить о нарушении
Доброго времени суток,
дорогая Любовь! Спасибо большое за Ваш доброжелательный отзыв о данном шуточном буриме и присланную ссылку на Ваши стихи! На мой взгляд, они - замечательны! Мои давние стихи "Вы были так со мной учтивы" подарили вдохновение рецензенту А.Королеву, написавшему у ним свой поэтический экспромт. К его строчкам я добавила свои - на заданную тему и рифмы. Так и появилось на свет это юмористическое буриме, в котором действуют вымышленные персонажи. Позвольте пожелать Вам светлого вдохновения и новых, чудесных произведений! Всегда рада Вашему визиту и отзывам. С уважением и теплой улыбкой, Марина. Марина Северина 18.10.2025 20:14 Заявить о нарушении
Рецензия на «О, вы неистовы, как жизнь!» (Марина Северина)
Мне даже стало интересно, что значит "неистовый". Неистовый — прилагательное, которое имеет несколько значений: О человеке. Неистовый человек очень бурно выражает свои чувства, эмоции или обладает твёрдой верой во что-либо. Например: «неистовый фанатик». О чувствах, эмоциях. Неистовыми называют чрезвычайно сильные, бурно проявляющиеся чувства, эмоции. Например: «неистовая страсть». О природных явлениях. Природные явления называют неистовыми, если они проявляются очень сильно. Например: «неистовый ветер гнал листву по аллее». О плаче, смехе, крике и т. д.. Плач, смех, крик и т. д. называют неистовыми, если они слишком сильны, необузданны, иступлённы. Например: «он услышал чей-то неистовый крик». 1 Слово «неистовый» является устаревшим и утратило свою повседневную актуальность. А крутое ж слово! Елизавета Судьина 15.10.2025 15:16 • Заявить о нарушении
Благодарю Вас,
Елизавета, за очень интересные лингвистические сведения, по поводу русского слова "неистовый". Очень много нового узнала нового из Вашей рецензии. Спасибо большое! Марина Северина 18.10.2025 20:18 Заявить о нарушении
Рецензия на «Lettre du 2 novembre. Univers est abondant. На фр» (Марина Северина)
Прямо Гимн альтруизма и отдачи, уподобления Богу в этом, и пути по 10 заповедям! Мощно и богоугодно! Елизавета Судьина 15.10.2025 15:12 • Заявить о нарушении
Благодарю Вас,
Елизавета, за добрый отзыв, касающийся этой моей переводческой работы! Марина Северина 18.10.2025 20:20 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Игорь Кинг, Уильям Флоренс, Шура Маленький, Красимир Георгиев, Фируз Мустафа, Сан Саныч Курынов, Кливмун, Малец Питерский, Заза Самсонидзе, Людмила Быкова-Швец, Людмила 31, Анна Ямшанова, Владимир Казарян, Только Твой 2, Яков Рабинер, Скорпионер, Андрей Вознесенский, Евгений Евтушенко, Хармс Даниил Иванович, Велимир Хлебников, Арсений Тарковский, Кари Вестова, Эльдар Рязанов, Антиквар, Поэзией Пленённый, Нпетрович, Рамиро Лебедев-Толмач, Читаю Внимательно, Бухвалова Валерия -Странная Лера, Мукаси Отоко, Alex V.Ailen, Мигель, Андрей Дмитриевич Дементьев, Виктор Левашов, Веселинка Стойкович, Элла Есырева 2, Anry, Олеся Козар, Алексей Саган, Уши Пуцер, Сирожа Боцманков, Ванька Жук, Любовь Либуркина, Яков Баст, Классик, Елена Ительсон, Лолита Страута, Фильченко Андрей, Арон 52, Сергей Григорьев 555, Владимир Поляков 5, Никос Цакилидис 2, Шурченко, Песок Въ Саду Камней, Александр Вертинский, Солюсрекс, Графман Леонид Давидович, Валид Хаджиев, Мила Рей2, Олег Радченко, Татьяна Королева Москва, Валентин Кипров, Эрнст Непомнящий, Белая Рута, Абдукаюм Мамаджанов, Василий Евгеньевич Никитин, Виктор Хадсон, Жан 777, Величка Николова -Литатру 1, Паша Сушкин, Борис Першуткин, Паша Сушкин 2, Магда Кешишева, Геннадий Старков 3, Руди Ольга Давыдовна, Марк Шагал 2, Эдуард Гольдернесс, Дон Аминадо, Тамара Лагунова, Владимир Ком, Валентина Шайна 2, Валерий Бучельников, Михаил Цветов 2, Жюр22, Марк Арефман, Любовь Истомина, Владимир Воронцов 69, Светослав Ярый
Добавившие в избранные автора:
(всего: 96 на 1 августа 2025 года) Подробно
Alex V.Ailen, Anry, Александр Алексеев 5, Александр Андрейко 3, Александр Старатель, Алхимик Пятьдесятседьмой, Анна Ямшанова, Анфиса Лубко, Артур Мурванидзе, Борис Бударин, Борис Машенков, Бухвалова Валерия -Странная Лера, Валерий Шурик, Валид Хаджиев, Вася Труш, Вениамин 2, Виктор Варибок, Виктор Любецкий, Виктор Накцинский, Виталий Тольский, Владимир Аравин, Владимир Зубарь, Владимир Зуев 6, Владимир Ком, Владислав Смирнофф, Вячеслав Стебаков, Галина Масалова, Галина Столярова, Геннадий Полежанкин 2, Герман Гусев, Гонец От Планеты Океан, Дантес Ибн Али-Гарри, Дмитрий Черашний, Евгений Прохоров 4, Евгения Абалян, Евгения Цуккрова, Елена Климова 5, Елизавета Судьина, Иван Бояршинов 2, Игорь Свищёв, Иннеса Саввина Свица, Иосэф Меерович, Ирина Анисимова 4, Кирилл Грибанов, Кливмун, Кондрашова Лариса, Краснов Аа, Лара Галицкая, Лариса Белоус, Лариса Мурнева, Леночка Литвинова, Леня Мальцев, Леонид Панкратов, Любовь Переверзева 3, Любовь Скворцова, Людмила 31, Людмила Быкова-Швец, Людмила Дзвонок, Маер Владимир, Манч Хент, Марина Листойкина, Мила Валентина, Мила Рей2, Михаил Барами, Михаилъ Зорин, Натали Урбонас, Наталия Козютинская, Наталья Шауберт, Наталья Шмидт Брютова, Николай Иванович Подвальный, Нино Андрушко, Нпетрович, Оксана Федишин, Олег Прищепа, Олеся Козар, Ольга Дубино, Ольга Романова 19, Песок Въ Саду Камней, Письмена Небесные, Пылающее Слово, Романовская Ия, Светлана Адант, Светлана Веркина, Сергей Москаленко -Избранные, Сергей Фруччи, Серж Конфон 2, Тагир Манташов, Татьяна Королева Москва, Татьяна Огнина, Тимур Зухуров, Фатхула Джамаль, Шуетт, Шура Маленький, Элла Есырева 2, Юрий Дмитриев 03, Яков Шенгарей
Alex V.Ailen, Anry, Александр Алексеев 5, Александр Андрейко 3, Александр Старатель, Алхимик Пятьдесятседьмой, Анна Ямшанова, Анфиса Лубко, Артур Мурванидзе, Борис Бударин, Борис Машенков, Бухвалова Валерия -Странная Лера, Валерий Шурик, Валид Хаджиев, Вася Труш, Вениамин 2, Виктор Варибок, Виктор Любецкий, Виктор Накцинский, Виталий Тольский, Владимир Аравин, Владимир Зубарь, Владимир Зуев 6, Владимир Ком, Владислав Смирнофф, Вячеслав Стебаков, Галина Масалова, Галина Столярова, Геннадий Полежанкин 2, Герман Гусев, Гонец От Планеты Океан, Дантес Ибн Али-Гарри, Дмитрий Черашний, Евгений Прохоров 4, Евгения Абалян, Евгения Цуккрова, Елена Климова 5, Елизавета Судьина, Иван Бояршинов 2, Игорь Свищёв, Иннеса Саввина Свица, Иосэф Меерович, Ирина Анисимова 4, Кирилл Грибанов, Кливмун, Кондрашова Лариса, Краснов Аа, Лара Галицкая, Лариса Белоус, Лариса Мурнева, Леночка Литвинова, Леня Мальцев, Леонид Панкратов, Любовь Переверзева 3, Любовь Скворцова, Людмила 31, Людмила Быкова-Швец, Людмила Дзвонок, Маер Владимир, Манч Хент, Марина Листойкина, Мила Валентина, Мила Рей2, Михаил Барами, Михаилъ Зорин, Натали Урбонас, Наталия Козютинская, Наталья Шауберт, Наталья Шмидт Брютова, Николай Иванович Подвальный, Нино Андрушко, Нпетрович, Оксана Федишин, Олег Прищепа, Олеся Козар, Ольга Дубино, Ольга Романова 19, Песок Въ Саду Камней, Письмена Небесные, Пылающее Слово, Романовская Ия, Светлана Адант, Светлана Веркина, Сергей Москаленко -Избранные, Сергей Фруччи, Серж Конфон 2, Тагир Манташов, Татьяна Королева Москва, Татьяна Огнина, Тимур Зухуров, Фатхула Джамаль, Шуетт, Шура Маленький, Элла Есырева 2, Юрий Дмитриев 03, Яков Шенгарей
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Валерий Бучельников, Елена Беликова Волжская, Ирина Ивановна Афанасьева, Марченкова, Светлана Груздева
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Краснов Аа, Марченкова, Мила Рей2, Письмена Небесные
Сегодня: Валерий Бучельников, Елена Беликова Волжская, Ирина Ивановна Афанасьева, Марченкова, Светлана Груздева
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Краснов Аа, Марченкова, Мила Рей2, Письмена Небесные
@stihistat
