|
. . .
Любовь Либуркина
|
Автор о себе Любовь ЛибуркинаС тех пор прошло всего 18 лет... Но характер не изменился :-))
Почта: lamour#meta.ua
|
Произведения
продолжение: 1-50 51-100 101-147 Книга 4 (28)
Книга 2 (87)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2024 в обратном порядке с 1448 по 1439
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Опять весна. Из И. Павлюка» (Любовь Либуркина)
Пришла весна, летят грачи... Поэт и Муза обновили Кодекс чести: Ни шагу назад, ни шагу на месте, А только к духовным оргазмам вперед И желательно вместе. Емельянов-Философов 05.02.2023 22:09 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Путь. Перевод из Р. Скибы» (Любовь Либуркина)
чудные стихи...к сожалению, не знаю украинского, могу только догадываться о соответствии оригиналу..., но, так или иначе, спасибо.... Джанни 24.12.2014 17:25 • Заявить о нарушении
это Вам спасибо, Джанни. и за те, другие слова из письма – тоже.
Любовь Либуркина 25.12.2014 14:07 Заявить о нарушении
Рецензия на «Путь. Перевод из Р. Скибы» (Любовь Либуркина)
Люба! Очень понравился ваш перевод! Я веду страницу лирических конкурсов на конкурсной площадке "Единомышьленники". Сейчас у нас проходит конкурс переводов с украинского, вот поэтому я ищу для членов жюри авторов знающих украинский и которые сами занимались ими. Задача- определить кто лучше всех передал дух оригинала. Не согласились бы стать чденом жюри, ответьте пожалуйста! Наталья Тимашевская 31.03.2014 14:33 • Заявить о нарушении
Спасибо, Наталья!
К сожалению, долго не была на сайте. Только вот зашла и увидела Ваше предложение. Видимо, уже поздно давать согласие? Но в любом случае можете в дальнейшем на меня рассчитывать. Любовь Либуркина 17.04.2014 18:57 Заявить о нарушении
Спасибо за согласие, но уже действительно поздно.Да вы единственная, из всех кому я предложила быть членом жюри, отозвались с согласием.
Наталья Тимашевская 18.04.2014 00:22 Заявить о нарушении
Рецензия на «Менi що до того. З Венiамiна Блаженного» (Любовь Либуркина)
Люба, великолепный перевод! Мне часто встречалось у моего Лученко слово "литепло", как я понимаю, гибрид лета с теплом . Как оно на ваш вкус? Глеб Ходорковский 07.08.2013 14:37 • Заявить о нарушении
Простите, я не заметил, что это перевод с русского на украинский.
ВСё равно, оценка остаётся прежней. Глеб Ходорковский 07.08.2013 14:44 Заявить о нарушении
Спасибо, Глеб, за оценку. То, что Вы не заметили, с какого на какой язык перевод - наилучший комплимент :)
А слово "літепло" я тоже очень люблю. Любовь Либуркина 22.08.2013 15:56 Заявить о нарушении
Рецензия на «Я здесь, королева. Из Романа Скибы» (Любовь Либуркина)
Люба, перевод очень хороший, замечание только по одному слову которое, как кажется мне, ключевое: "Я нині - в о с т а н не."т.е. в последний раз, а не "я не прощаюсь". В стихотворении напрямую нигде не говорится о смерти, нагнетаются детали, и только "в останне" прямой намёк. Во всяком случае я так понял. С уважением, Глеб. Глеб Ходорковский 07.08.2013 13:39 • Заявить о нарушении
Да, я думала над этим местом. И додумалась до такого объяснения (для себя): Поскольку Он - из потустороннего мира, так сказать, и по сюжету происходит инициация Её (т.е. она тоже придет в тот мир). потому он и не прощается. Другими словами, он "востаннє" тут, в мире живых людей, вместе с ней. Но для них это вовсе не конец. Как-то так :)
Спасибо! Любовь Либуркина 22.08.2013 16:00 Заявить о нарушении
Перечитал и увидел, что просто был невниматлен и не понял. Вы уж извините...
Глеб Ходорковский 22.08.2013 16:47 Заявить о нарушении
ВСё построено на деталях. Слово, действительно, ключевое, но в вашем (верном) истолковании...
Глеб Ходорковский 22.08.2013 16:53 Заявить о нарушении
Рецензия на «Хронометраж» (Любовь Либуркина)
коли говорять фразу, таку зачовгану в днях і умах - "ваше слово душі торкається", - то це саме для такої - і Вашої - поезії була приготована ця фраза. гарне відкриття Ваші вірші. дякую щире за насолоду Анастасий Руликовский 14.07.2013 23:35 • Заявить о нарушении
Це Вам дякую, Анастасію, за такі слова. Бо я сама до своїх текстів ставлюся більш стримано :)
Любовь Либуркина 01.08.2013 00:05 Заявить о нарушении
Рецензия на «А ты всё не являешься, Мария. Перевод из Р. Скибы» (Любовь Либуркина)
Всего-то звуков - крики мандрагоры. Всего - то зрелищ - саламандры танцы. Там будто бы рождаются все горы, И завершают путь свой там скитальцы. - чисто из тех соображений, что мандры - это путь, дорога, поход, но не мантры. Алла Левченко 29.06.2013 22:42 • Заявить о нарушении
Да, мантры - это путь, но и мантры - в своем роде Путь. Кроме того, в предложенном Вами варианте первых двух строк теряется авторская мелодия. Мне это важно.
Спасибо, Анна, что читали :) Любовь Либуркина 04.07.2013 12:50 Заявить о нарушении
И всё же позвольте с Вами не согласиться. Авторская мелодия потерялась бы, если бы не был сохранён ритм. а он сохранён.
Алла Левченко 04.07.2013 17:37 Заявить о нарушении
у автора: тАнці саламАндри (что идет в связке с предыдущей строкой - крИки мандрагОры), т.е. /- - - / -.
в вашем варианте: - - / - / -. как видите, меняется. Любовь Либуркина 08.07.2013 19:15 Заявить о нарушении
Рецензия на «На лавочке» (Любовь Либуркина)
Любушка, привет! У-ууу... Мощно. Под таким стихом и я бы согласился подписаться. Впрочем, это очень близко: https://www.stihi.ru/2013/06/09/3809 Только ты совсем ко мне не заходишь. Грустно это... :-)) Любушку обнимаю и целую нежно! Твой старый-престарый, облезлый и потрёпанный друг... Будем! Вик Лови Тор 14.06.2013 00:03 • Заявить о нарушении
Виииик, приветище! ) Да я как-то вообще очень редко теперь тут бываю. И не только тут. Но к тебе зайду :)
Да, и спасибо! Обнимаю :) Любовь Либуркина 04.07.2013 12:52 Заявить о нарушении
Рецензия на «Хозяин возвращается. Перевод из Г. Осадко» (Любовь Либуркина)
Я сам запал на Осадко,однако ваш перевод великолепен! Примите, и прочеее... Глеб. Глеб Ходорковский 25.04.2013 01:17 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Эпоха-мама» (Любовь Либуркина)
Слова-бритвы... Сильно! Игорь Огнёв 10.04.2013 04:09 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Добавившие в избранные автора:
(всего: 42 на 1 августа 2020 года) Подробно
Sark, Svyatoslav Synyavsky, Александр Броневой, Александр Некрот, Анастасий Руликовский, Анатолий Мельник, Андрей Генин, Андрий Зацъ Запорожец, Артур Томский, Бараненко Олена, Валео Лученко, Василь Роман 2, Вера Нлс, Вик Лови Тор, Ганна Осадко, Георгий Че, Женщина Золотая, Женя Быков, Игорь Огнёв, Ингвар Олафсон, Ирина Несмеяна, Калева Татьяна, Катруся Матвийко, Лауреаты Всм, Лида Максимова, Лиза Муромская, Людмила Клёнова, Марина Северина, Наталия Малицкая, Наталья Тимашевская, Ни Но, Ника Вербинская, Оксана Дориченко, Олег Свидерский, Олесь Птах, Руслан Зеру, Светлана Луцкова, Сергей Славинский, Сьюэлен, Тарас Плахтий, Харьковские Мастерские, Юлия Герасько
Sark, Svyatoslav Synyavsky, Александр Броневой, Александр Некрот, Анастасий Руликовский, Анатолий Мельник, Андрей Генин, Андрий Зацъ Запорожец, Артур Томский, Бараненко Олена, Валео Лученко, Василь Роман 2, Вера Нлс, Вик Лови Тор, Ганна Осадко, Георгий Че, Женщина Золотая, Женя Быков, Игорь Огнёв, Ингвар Олафсон, Ирина Несмеяна, Калева Татьяна, Катруся Матвийко, Лауреаты Всм, Лида Максимова, Лиза Муромская, Людмила Клёнова, Марина Северина, Наталия Малицкая, Наталья Тимашевская, Ни Но, Ника Вербинская, Оксана Дориченко, Олег Свидерский, Олесь Птах, Руслан Зеру, Светлана Луцкова, Сергей Славинский, Сьюэлен, Тарас Плахтий, Харьковские Мастерские, Юлия Герасько
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Гроза Лексей, Марк Тугарин, Рок Группа Луначарка
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Андрей Генин, Калева Татьяна, Марина Северина, Харьковские Мастерские
Сегодня: Гроза Лексей, Марк Тугарин, Рок Группа Луначарка
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Андрей Генин, Калева Татьяна, Марина Северина, Харьковские Мастерские
@stihistat
