|
. . .
Н.Н.
|
Произведений: 469 Получено рецензий: 1474 Написано рецензий: 798 Читателей: 64586 Избравших: 82   Литературный дневник |
Автор о себе Н.Н."Die Sprache tastet wie die Liebe im Dunkel der Welt einem verlorenen Urbild nach. Man macht nicht, man ahnt ein Gedicht.»
Karl Kraus
|
Произведения
продолжение: 1-50 51-100 101-110 И еще пара строчек (20)
Переводы с немецкого (94)
Переводы на немецкий (52)
Иноязычное (74)
Сiclo И (9)
На японский лад (34)
|
Читатели |
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 06.2021 в обратном порядке с 1423 по 1414
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Морозной ночью. Из Сары Тисдейл» (Н.Н.)
Очень понравился Ваш вольный перевод, уважаемая Н.Н. Трогательная история и по смыслу близка к первоисточнику. I wish you all the very best. Inna. Inna F. 31.05.2021 21:00 • Заявить о нарушении
Уважаемая Инна,
огромное спасибо за Ваш отклик! Вам тоже всего самого доброго и светлого! Н.Н. 01.06.2021 11:19 Заявить о нарушении
Рецензия на «К музыке. Из Рильке» (Н.Н.)
Очень сложное...Ну не умею я слагать верлибры(. Хотелось бы попробовать). За такое браться, действительно надо Рильке любить и понимать. Ида Замирская 25.05.2021 22:42 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Приближение весны. Из Эдуарда Мерике» (Н.Н.)
Мне второй понравился! Галина Иззьер 25.05.2021 17:13 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Walking...» (Н.Н.)
Consider FOR GOOD instead of forever to smooth the rhythm. Really enjoyed. Thnx Дмитрий Бек-Лемешев 05.04.2021 00:34 • Заявить о нарушении
Thank You so much for proposing it. I’ll change it that way.
Н.Н. 07.04.2021 09:59 Заявить о нарушении
Рецензия на «Приближение весны. Из Эдуарда Мерике» (Н.Н.)
Здравствуйте, Наталия! И вот повеяло весной! - долой абсурд риторики! - Стихи овладевают мной Наталии и Мёрике!:) Юрий Куимов 28.03.2021 09:03 • Заявить о нарушении
Сердечное спасибо Вам, Юрий, за экс! Маяковским повеяло :)
Н.Н. 28.03.2021 11:43 Заявить о нарушении
Рецензия на «Schweigen» (Н.Н.)
Sehr schoen, besonders der Anfang - wenn man beim Schreiben eine Pause macht, dann stirbt man ein bisschen... Toll :) Людмила Прасад 23.03.2021 01:19 • Заявить о нарушении
Herzlichen Dank! Es freut mich sehr, dass mein Gedicht Sie begeistern konnte.
Und ja, so koennte man dieses Gedicht auch interpretieren. Danke fuer die neue Betrachtungsweise. Liebe Gruesse Natalia Н.Н. 23.03.2021 13:14 Заявить о нарушении
Рецензия на «Маленький венский вальс. Из Лорки» (Н.Н.)
Красиво, в духе Лорки! Дарья Хонина 22.03.2021 07:07 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Приближение весны. Из Эдуарда Мерике» (Н.Н.)
Здравствуйте, Наташа! Прекрасная работа в трёх вариантах - мне по душе - второй. Картина "Весна" немецкого художника 19 века Франца Винтерхальтера, современника поэта, является удачным дополнением к стихотворению. С уважением, Найля. Найля Рахманкулова 21.03.2021 17:13 • Заявить о нарушении
Сердечное спасибо Вам, Найля, за отзыв!
И отдельное за упоминание названия картины и имени художника, как-то я это из виду упустила, сейчас дополню. Со взаимным уважением, Наталия Н.Н. 21.03.2021 18:35 Заявить о нарушении
Рецензия на «Зарисовка» (Н.Н.)
Добрый день Наташа, Легкость слов, так совпадающая с лёгкостью ощущений. Вам мой последний перевод Луизы Глюк совсем не пришёлся? Прошу прощения за вторжение, Саша Саша Казаков 17.03.2021 22:47 • Заявить о нарушении
Спасибо, Саша!
Нет, дело не в Ваших переводах, к ним-то я как раз положительно отношусь, я просто Глик не воспринимаю. Наверное, у меня слишком старомодные поэтические вкусы. Н.Н. 17.03.2021 22:56 Заявить о нарушении
У меня с ней мучительные отношения. Я слежу за ней давно, начиная с «Аверно», где-то 2005, как мне помнится.
Такое, почти болезненное, ощущение собственного предназначения. Это не гордость - такая болезненная гордость заставила бы человека замолчать. Это поиск с кем говорить, поиск кто услышит. Внутреннее беспокойство: я мыслящее существо и таким создана; слово - это, для неё, единственный продукт мышления подтверждающий это. Но слово должно быть услышано - кем? Вот я и пытаюсь услышать. У меня возникло ощущение, что правильнее было бы не просто переводить её тексты, но отвечать на них своими - параллельными. В эссе и в стихах она писала, что она говорит с теми кто были её поэтическими предшественниками. И тем их голос здесь, живой, и они вместе с ним; что поэт обращается не только к современникам, но к будущему, где, если он не услышан сегодня, он все ещё может быть услышан. У меня сложилось ощущение, что она не хочет быть, как цветок, не умирающий семенами (поэтому не дети есть наше продолжением, как бы ни была болезненно велика любовь к детям), она хочет продолжить и быть продолженной в слове. Дикий Ирис - это ее продолжение слов ветхого завета, по своему из её мира: он(они) говорил с Богом и она говорит с ними и с богом. И тем их голос (его голос) жив. Гордыня? Нет, скорее вера в возможность, необходимость человека верить в своё предназначение - круг замкнулся. Ещё раз прошу прощения за вторжение. Саша Саша Казаков 17.03.2021 23:47 Заявить о нарушении
Очень интересно было прочитать, Саша.
У Вас, действительно есть дар читателя, Саша, читателя, слышащего живой голос авторв и вступающего с ним в диалог, а, может быть, и в сотворчество. Глик с Вами повезло (Это я совершенно серьезео говорю, каждый автор может только мечтать о таком читатели). Пожалуй, Ваши эссе могут оказаться для нас поинтереснее ее стихов... Н.Н. 18.03.2021 00:29 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Екатерина Щ, Вивюрка, Иван Лобанов, Парсифаль, Галина Иззьер, Валентин Емелин, Колесникова Наталья, Валентина Варнавская, Глеб Ходорковский, Валентин Надеждин, Лидия Иотковская, Ольга Славянка, Беляева Дина, Евгения Саркисьянц, Райнер Рильке, Марфи, Алла Шарапова, Поэты Америки Поэты Европы, Алексей Глуховский, Сергей Батонов, Ирина Либерман, Эрнст Лустиг, Александр Гивенталь, Яков Матис, Ольга Ивина, Лариса Кириллина, Даниэль Коган, Лорина Дымова, Клабуновская, Дмитрий Обрядчиков, Айрени, Светлана Тюряева, Юрий Куимов, Филиппова Раиса, Надежда Бесфамильная, Валерий Ременюк, Лина Райдо, Петр Долголенко, Татьяна Мартенс, Шерил Фэнн, Елена Харьес, Любовь Храпешко, Дмитрий Бек-Лемешев, Петр Гуреев -Переводы, Надя Яга, Генриетта Флямер, Левдо, Владимир Филиппов 50, Татьяна Кабанова, Елена Тютина Уварова, Владимир Безденежных, Максим Станиславский, Анна Германова, Андрей Огрызко, Стоянцева Галина, Наташа Штейн, Саша Казаков, Большой Литературный Клуб, Татьяна Ирмияева, Ольга Корзова, Людмила Свирская, Ольга Денисова 2, Валерий Шувалов, Гаврилов Олег, Ольга Нуар, Юлия Харакк, Зинаида Палайя, Сергей Аствацатуров, Ольга Горицкая, Оксана Саммер, Наталия Корди, Галина Бройер, Олег Эйрих, Нина Пьянкова, Максим Советов, Литературный Фестиваль Рунета, Андрей Гастев, Елена Суланга, Веник Каменский, Рина Р-Ич, Владимир Микушевич, Анна Черно, Антиквар, Ученый Кот, Конкурс Поэзии -Ганновер, Сетевой Клуб Поэтов, Лара Филиппова, Анна Ясногородская, Екатерина Хованович, Клуб Золотое Сечение, Екатерина Камаева, Лев Брейман, Григорий Брамс, Юрий Лифшиц, Надежда Былкова, Иван Храмовник, Поэтический Клуб Золотой Папирус, Нина Самогова, Елена Иоффе Иерусалим, Дмитрий Лукашенко, Елена Дембицкая, Осенняя Тетрадь Луговская, Татьяна Юрьевская, Людмила Прасад, Иосиф Хавкин, Эллен Демин, Чепурных Евгений Петрович, Наталия Шишкова, Валентина Траутвайн-Сердюк, Галия Гали, Вячеслав Маринин, Алла Старк, Владимир Веров, София Ладзарус, Елена Шутова-Винн, Амаретте, Екатерина Анфиногенова, Таня Иванова-Яковлева, Алексей Александрович Максимов, Сергей Путилин, Евгений Дюринг, Алла Арцис, Екатерина Белякова 10, Ольга Флярковская, Яна Кане, Дарья Хонина, Марк Шехтман, Алексеев Виктор, Галина Косинцева Генш, Елена Смэлт, Алексей Григорьев, Тимофей Сергейцев, Алексис Морр, Про За
Добавившие в избранные автора:
(всего: 82 на 1 августа 2020 года) Подробно
Акулина, Александр Борисов, Александр Носачев, Александр Рюсс, Александр Селенский, Алексей Осинин, Алексей Чипига, Алена Лемстрем, Алла Шарапова, Амале, Андрей Шабельников, Анна Гааг, Арабский Алфавит, Ася Верёвкина, Беляева Дина, Борис Александров, Валентин Емелин, Варвара Махортова 94, Виктор Варибок, Виктория Ткач, Владимир Оттович Мельник, Волк Декаданса, Галина Ха, Генриетта Флямер, Глеб Ходорковский, Дмитрий Ёжик Во Тумане, Дмитрий Бек-Лемешев, Дмитрий Калужин, Дмитрий Лукашенко, Евгения Федосюк, Екатерина Щ, Елена Агата, Елена Гута, Жеглова Людмила Петровна, Иван Лобанов, Ида Замирская, Ильина Инна Викторовна, Ирина Либерман, Ия Геберт, Колесникова Наталья, Ксения Лобовикова, Лариса Дикк, Лариса Морозова Цырлина, Лариса фон Трейден, Лейте Совушка, Лидия Богинская, Лилия Каширова, Лирейн, Локк Любовь, Людмила 31, Люмина Фокс, Максим Станиславский, Марко Элерт, Михаил Непомнящий, Михаил Хохлов Волк, Найт Ингейл, Натали Ривара, Наталья Абрамова, Наталья Карраско-Косьяненко, Овчинников Сергей Владимирович 3, Олена Ра, Ольга Гаубас, Ослиные Уши, Ось Мыслеобразных Измерений, Парсифаль, Подснегом, Роберта 2, Роджер 2, Самуил Перельман, Саша Казаков, Светлана Пригоцкая, Сергей Терешенков, Сережа Егоров, Серж Конфон 2, Стоп Кадр Стр 2, Темная Лилия, Учитель Николай, Читха Маргарита Николаевна, Юля Фадеева, Юра Воронецкий, Юрий Бычинский, Яна Кане
Акулина, Александр Борисов, Александр Носачев, Александр Рюсс, Александр Селенский, Алексей Осинин, Алексей Чипига, Алена Лемстрем, Алла Шарапова, Амале, Андрей Шабельников, Анна Гааг, Арабский Алфавит, Ася Верёвкина, Беляева Дина, Борис Александров, Валентин Емелин, Варвара Махортова 94, Виктор Варибок, Виктория Ткач, Владимир Оттович Мельник, Волк Декаданса, Галина Ха, Генриетта Флямер, Глеб Ходорковский, Дмитрий Ёжик Во Тумане, Дмитрий Бек-Лемешев, Дмитрий Калужин, Дмитрий Лукашенко, Евгения Федосюк, Екатерина Щ, Елена Агата, Елена Гута, Жеглова Людмила Петровна, Иван Лобанов, Ида Замирская, Ильина Инна Викторовна, Ирина Либерман, Ия Геберт, Колесникова Наталья, Ксения Лобовикова, Лариса Дикк, Лариса Морозова Цырлина, Лариса фон Трейден, Лейте Совушка, Лидия Богинская, Лилия Каширова, Лирейн, Локк Любовь, Людмила 31, Люмина Фокс, Максим Станиславский, Марко Элерт, Михаил Непомнящий, Михаил Хохлов Волк, Найт Ингейл, Натали Ривара, Наталья Абрамова, Наталья Карраско-Косьяненко, Овчинников Сергей Владимирович 3, Олена Ра, Ольга Гаубас, Ослиные Уши, Ось Мыслеобразных Измерений, Парсифаль, Подснегом, Роберта 2, Роджер 2, Самуил Перельман, Саша Казаков, Светлана Пригоцкая, Сергей Терешенков, Сережа Егоров, Серж Конфон 2, Стоп Кадр Стр 2, Темная Лилия, Учитель Николай, Читха Маргарита Николаевна, Юля Фадеева, Юра Воронецкий, Юрий Бычинский, Яна Кане
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Валентина Траутвайн-Сердюк, Владимир Байбиков, Галина Косинцева Генш, Дарья Хонина, Зинаида Палайя, Ира Шифт, Максим Евстифеев, Наталья Сущевская, София Ладзарус, Татьяна Кабанова, Татьяна Кочерова, Юрий Изотов 2
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Алексеев Виктор, Валентина Траутвайн-Сердюк, Дмитрий Лукашенко, Зинаида Палайя, Лейте Совушка, Найт Ингейл, Наталья Сущевская, Роберта 2, Светлана Пригоцкая, Стоп Кадр Стр 2, Татьяна Кочерова
Сегодня: Валентина Траутвайн-Сердюк, Владимир Байбиков, Галина Косинцева Генш, Дарья Хонина, Зинаида Палайя, Ира Шифт, Максим Евстифеев, Наталья Сущевская, София Ладзарус, Татьяна Кабанова, Татьяна Кочерова, Юрий Изотов 2
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Алексеев Виктор, Валентина Траутвайн-Сердюк, Дмитрий Лукашенко, Зинаида Палайя, Лейте Совушка, Найт Ингейл, Наталья Сущевская, Роберта 2, Светлана Пригоцкая, Стоп Кадр Стр 2, Татьяна Кочерова
@stihistat
