|
. . .
Эрнст Лустиг
|
Автор о себе |
Произведения
RU-DЕ (16)
|
Читатели |
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 11.2024 в обратном порядке с 101 по 92
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Р. М. Рильке Прощание Abschied» (Эрнст Лустиг)
Эрнст, при переводе нужно соблюдать интонации автора и по возможности не разрывать предложение на две строки, если этого нет у автора.Например: Теперь я знаю, что зовут прощаньем. Я помню: нечто тёмное, оно Жестокое преследует давно, Чтобы прервать счастливые свиданья. Как мог сопротивлялся я, но та Которая, звала меня, отстала, Осталась за спиною, как мечта, Вдруг, маленькою, беленькою стала: Я понял, что уже не быть счастливым, Что было дальше, мной необъяснимо, Казалось мне, что промелькнула мимо, Кукушка, улетев с цветущей сливы. Николай Самойлов 10.02.2023 10:39 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Р. М. Рильке Осень Herbst» (Эрнст Лустиг)
Неплохой Перевод. Емельянов-Философов 08.05.2022 08:37 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Р. М. Рильке Кувшинчик слез» (Эрнст Лустиг)
Уважаемый Эрнст! Прочла Ваш перевод, а перед этим стихотворение Рильке и перевод Ратгауза. По-моему, Ваш более удачен, это так сходу видно, лексически более точен.Не берусь рассуждать о метрической стороне, но мне показалось всё О. К. Елена Иоффе. Елена Иоффе Иерусалим 20.04.2020 00:26 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Homs» (Эрнст Лустиг)
Ein prima Gedicht, gefuehlstief! Ich bin sehr beeindruckt, Ernst, vielen Dank und viel Erfolg! Natalja Колесникова Наталья 01.12.2018 17:54 • Заявить о нарушении
Vielen Dank, Natalia, freut mich sehr.
Auch Ihnen alles Gute! Эрнст Лустиг 01.12.2018 23:41 Заявить о нарушении
Рецензия на «Ohne Versprechen» (Эрнст Лустиг)
Guten Abend! Wunderschönes Gedicht, lieber Ernst! Versprechen sind schön, wenn sie eingehalten werden) Последние строки напомнили мне стихотворение Валентина Панарина, и у тебя, и у него ist so viel Sehnsucht in der letzten Zeile, у Валентина строки звучат так: "И будет твой голос спокоен и вежлив И слов укоризненных будет в нём мало. А мне вдруг захочется так же, как прежде, Чтоб снова ругала, ругала, ругала … " Ich wünsche mir mehr solche Gedichte bei Dir zu lesen. Du schreibst sehr Gefühlvoll und tiefsinnig. Versprich es mir! Versprich, versprich, versprich))) Danke! Liebe Grüße Tanja Таня Вагнер 11.10.2018 00:15 • Заявить о нарушении
Na toll!
Da häng ich in der Klemme ... Wie komm ich raus aus dem Dilemma? Soll ich jetzt tagelang malochen? )) Ich werd mein bestes tun ... Versprochen! Danke, Tanja! Эрнст Лустиг 11.10.2018 20:27 Заявить о нарушении
Рецензия на «Р. М. Рильке Осень Herbst» (Эрнст Лустиг)
Понравилось! Спасибо) Ирина Василевская 29.09.2018 12:15 • Заявить о нарушении
Рецензия на «С. Есенин Мы теперь уходим понемногу Deutsch» (Эрнст Лустиг)
Здравствуйте Эрнст рад, что вы не оставляете поэзию и поэтический перевод я лично считаю, что иску4сство перевода хотя бы технически много сложнее оригинальной поэзии где автор может обрести успех за счет личностного восприятия образа действительности чего переводчик не может себе позволить мне кажется, что вы постепенно приближаетесь к пониманию того что есть перевод поэзии и в частности что есть поэтика Есенина очень рекомендую публиковать рядом с переводом оригинальный текст Мы теперь уходим понемногу В ту страну, где тишь и благодать. Может быть, и скоро мне в дорогу Бренные пожитки собирать. Милые березовые чащи! Ты, земля! И вы, равнин пески! Перед этим сонмом уходящим Я не в силах скрыть своей тоски. Слишком я любил на этом свете Все, что душу облекает в плоть. Мир осинам, что, раскинув ветви, Загляделись в розовую водь. Много дум я в тишине продумал, Много песен про себя сложил, И на этой на земле угрюмой Счастлив тем, что я дышал и жил. Счастлив тем, что целовал я женщин, Мял цветы, валялся на траве, И зверье, как братьев наших меньших, Никогда не бил по голове. Знаю я, что не цветут там чащи, Не звенит лебяжьей шеей рожь. Оттого пред сонмом уходящим Я всегда испытываю дрожь. Знаю я, что в той стране не будет Этих нив, златящихся во мгле. Оттого и дороги мне люди, Что живут со мною на земле. стиш у Есенина не лучший, но очень для него характерный я бы обратил внимание на определенную академичность перевода в ущерб оригинальной авторской интонации Есенин - неправильный поэт, это его фишка а вы в данном случае переводите слишком "правильно", хотя в целом точно удачи! Белавин Игорь Песни 03.09.2018 14:11 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Игорь,
рад Вашему вниманию и анализу. Да, с этими неправильными поэтами особая морока. Перевести эти изюминки невозможно, опустить нельзя, придумать что-либо адекватное на другом языке сложно и отсебятина. Что позволено юпитеру ... Согласен, что это не лучший стиш Есенина. Если внимательно прочитать, можно даже прийти к крамольной мысли, что написано оно под шафе ... Но пришлось оно как-то по настроению, да и не так много стихов Есенина поддаются переводу. Никогда не возьмусь перевести "только синь сосёт глаза" или "в старомодном ветхом шушуне". Уже и здесь пришлось пожервовать например "розовой водью". Специально не привёл оригинал а ссылку на песню. Построчное сравнение, по моему, ни к чему. Разве что для критики. Получить впечатление от ориг. песни, потом от перевода, сравнить. Если сравнимо, то минимальная цель достигнута. Спасибо, Игорь. До встречи. Эрнст Лустиг 03.09.2018 21:36 Заявить о нарушении
Вы правы, Эрнст, а том что построчное сравнение
для поэзии малопродуктивно однако билингва нужна не только критику но и самому автору, отчасти читателю я придерживаюсь понятийного перевода когда переводится впечатление от оригинального образа в сумму понятий входит, в том числе, авторский стиль, авторская интонация у Есенина авторский стиль сильно отличается от стандарта значит, немецкий текст должен хотя бы частично отличаться от немецкого же стандарта может даже не там, где это происходит у Есенина ну, например, розовую водь можно интерпретировать в виде новообразования на немецком типа rote wasserkeit это, конечно, общие рассуждения и пожелания удачи! Игорь Белавин Игорь Песни 04.09.2018 09:59 Заявить о нарушении
Рецензия на «С. Есенин Мы теперь уходим понемногу Deutsch» (Эрнст Лустиг)
Замечательный перевод, Эрнст, насколько я, не носитель языка, могу оценить. Очень близко к оригиналу. Спасибо за ссылку на песню! Единственное слово - Genuß - мне кажется слишком земным...(?) С уважением Наталья Колесникова Наталья 02.09.2018 14:37 • Заявить о нарушении
Спасибо, Наталья!
Да, мне Есенин вообще представляется прежде "земным". Эрнст Лустиг 02.09.2018 18:15 Заявить о нарушении
Рецензия на «Hauptsache Deutsch» (Эрнст Лустиг)
"...Oh, weh! Kein wirklich deutscher Name ..." witzig!!!... aber auch traurig zugleich...( Gerne gelesen! Liebe Grüße Tanja Таня Вагнер 22.07.2018 14:24 • Заявить о нарушении
Hast recht, Tanja. Ich weiß selber nicht ob es ernst oder listig ist:)
So ist es im Leben... Bin froh, dass du dich gemeldet hast. Эрнст Лустиг 23.07.2018 20:43 Заявить о нарушении
Рецензия на «Hauptsache Deutsch» (Эрнст Лустиг)
Oh, weh... wenn sie Fritz hieße, wäre alles in Ordnung)) Sehr humorvoll. Danke, Ernst! Колесникова Наталья 21.07.2018 11:46 • Заявить о нарушении
Gern geschehen, Natalia!
Einen schönen Sonntag und gutes Gelingen wünsche ich Ihnen. Эрнст Лустиг 21.07.2018 22:34 Заявить о нарушении
Ebenfalls! Erst heute habe ich bemerkt, daß Stihi.ru auch die deutsche Schrift akzeptiert, endlich! Für mich ist es eine Feier! )(
Колесникова Наталья 21.07.2018 23:35 Заявить о нарушении
Было бы хорошо! Но к сожалению умлауты возможны только в комментариях. В основном тексте как и прежде - сплошные мучения.
Эрнст Лустиг 23.07.2018 21:17 Заявить о нарушении
Разве? Но в этом стихотворении ü и ä вроде напечатались?... Вот ß я не вижу, да... Жаль.
Колесникова Наталья 23.07.2018 21:37 Заявить о нарушении
die Umlaute muss man html kodieren
ä - ä ü - ü ö - ö ß - &szling; - das sollte gehen, geht aber nicht Эрнст Лустиг 23.07.2018 22:03 Заявить о нарушении
Oh, vielen Dank! Ich bin aber nicht sicher, daß ich solche Qualen aushalte)
Колесникова Наталья 24.07.2018 20:02 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Елена Зейферт, Иван Чайка, Николай Орлов, Таня Вагнер, Левдо, Иосиф Клейман, Людмила Станева Переводы, Алла Шарапова, Колесникова Наталья, Белавин Игорь, Валентина Варнавская, Белавин Игорь Песни, Юрий Куимов, Марко Элерт, Анастасия Шахова, Гретхен Совалье, Екатерина Чухонцева, Григоров Амирам, Вагнер Таня, Михаил Юдовский, Евгений Евтушенко, Игорь Губерман, Плет Мария
Добавившие в избранные автора:
(всего: 25 на 1 августа 2020 года) Подробно
Александр Стих, Алла Шарапова, Анастасия Шахова, Анна Гааг, Апикойрес, Галина Ларская, Дмитрий Лукашенко, Евгения Гурьянова 7, Елена Йост-Есюнина, Елизавета Судьина, Ида Замирская, Колесникова Наталья, Людмила 31, Марко Элерт, Н.Н., Наталья Кузякина, Ольга Иванникова 4, Ольга Пешкова 2, Отто Римский, Смирнофф 71, Таня Онегина, Татьяна Кемпфле, Тома Апрельская, Юрий Бычинский, Юрий Куимов
Александр Стих, Алла Шарапова, Анастасия Шахова, Анна Гааг, Апикойрес, Галина Ларская, Дмитрий Лукашенко, Евгения Гурьянова 7, Елена Йост-Есюнина, Елизавета Судьина, Ида Замирская, Колесникова Наталья, Людмила 31, Марко Элерт, Н.Н., Наталья Кузякина, Ольга Иванникова 4, Ольга Пешкова 2, Отто Римский, Смирнофф 71, Таня Онегина, Татьяна Кемпфле, Тома Апрельская, Юрий Бычинский, Юрий Куимов
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Марина Северина, Роман Бурматов, Саша Мнишек
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Дмитрий Лукашенко, Марина Северина, Таня Онегина, Татьяна Кемпфле
Сегодня: Марина Северина, Роман Бурматов, Саша Мнишек
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Дмитрий Лукашенко, Марина Северина, Таня Онегина, Татьяна Кемпфле
@stihistat
