СтихиСтат.com
поиск   новости   ГЕО   поддержка   видео   продвижение  
. . .

Марко Элерт Перейти на СТИХИ.РУ

 

Автор о себе

Марко Элерт

Марко Элерт

 

Произведения

 

Читатели

Читатель Произведение Дата Время Источник
неизвестный читатель 171   Это всё - Das ist das гр. ДДТ  31.05.2020 11:24 google.com
неизвестный читатель 172   Надежда - Hoffnung исполн. Анна Герман  31.05.2020 08:22 google.com
неизвестный читатель 170   Расскажи, Снегурочка. Liebes Floeckchen Ю. Энтин  31.05.2020 05:04 не определен
неизвестный читатель 113   Это всё - Das ist das гр. ДДТ  31.05.2020 02:50 не определен
неизвестный читатель 169   О той весне - Ueber jenen Fruehling  31.05.2020 01:25 не определен
неизвестный читатель 168   Изгиб гитары желтой - Beseelt... О. Митяев  30.05.2020 23:15 не определен
Елизаветта Ерофеева Надежда - Hoffnung исполн. Анна Герман  30.05.2020 22:09 авторская страница
неизвестный читатель 167   Прекрасное далёко - Die wunderschoene Weite  30.05.2020 21:22 google.com
неизвестный читатель 166   Варвара - Barbara гр. Би-2  30.05.2020 18:39 google.com
Лазарь Витальевич Шестаков Уходи, дверь закрой - Mach ne Fliege.. Е. Отрадная  30.05.2020 18:09 авторская страница
неизвестный читатель 165   Пожелание друзьям - Wuensche... Б. Окуджава  30.05.2020 17:49 авторская страница
неизвестный читатель 165   Ich will dich in den Laden laden  30.05.2020 17:47 авторская страница
неизвестный читатель 165   Что так сердце растревожено Froh das...  30.05.2020 17:46 авторская страница
неизвестный читатель 164   Пилоты - Die Piloten - Фатьянов  30.05.2020 13:49 yandex.ru
Наталья Смирнова 17 Пожелание друзьям - Wuensche... Б. Окуджава  30.05.2020 13:41 авторская страница
Наталья Смирнова 17 Если у вас нету тети - Hast Du ueberhaupt keine...  30.05.2020 13:40 авторская страница
неизвестный читатель 163   Прощание с горами - Abschied von... В. Высoцкий  30.05.2020 12:49 не определен
неизвестный читатель 162   Варвара - Barbara гр. Би-2  30.05.2020 07:10 google.com
неизвестный читатель 161   Песенка крокодила Гены - Lied von Krokodil Gena  30.05.2020 06:09 не определен
O.S Прекрасное далёко - Die wunderschoene Weite  30.05.2020 01:43 авторская страница

1-20  21-40  41-60   

 

Рецензии

Рецензия на «Песенка крокодила Гены - Lied von Krokodil Gena» (Марко Элерт)

Браво, Марко! Замечательный перевод и песня всегда актуальна!! Большое данке, супергут!!! :)

Кристина Гранта   07.05.2020 09:10     Заявить о нарушении
Рецензия на «Айсберг - Eisberg исполн. Алла Пугачёва» (Марко Элерт)

Круто!

Только петь песни на немецком - это себе язык сломать можно. И слушать тоже не очень. Не мелодичный язык.

Марина Эртель   08.03.2020 20:58     Заявить о нарушении
Рецензия на «Если у вас нету тети - Hast Du ueberhaupt keine...» (Марко Элерт)

Замечательно как для расширения кругозора, так и для изучения немецкого!

Игорь Нидерер   07.02.2020 05:50     Заявить о нарушении
Vielen Dank, Olga, für den netten Kommentar!

Марко Элерт   21.01.2020 11:58   Заявить о нарушении
Марко, здесь на сайте есть конкурс "Георгиевская лента", где публикуют стихи о войне (это делается с главной страницы). Вы могли бы поучаствовать с этим переводом. Стихов там публикуют много, а переводы редки, поэтому у Вас неплохие шансы на победу. Люди будут голосовать. Предлагаю Вам подумать над этим.

Ольга Кайдалова 5   21.01.2020 19:14   Заявить о нарушении
Рецензия на «Прекрасное далёко - Die wunderschoene Weite» (Марко Элерт)

Марко, зпмечательно!
Спела по-немецки - всё уложилось в музыку отлично!
Спасибо!
С тёплым приветом!
РИ

Римма Батищева   07.01.2020 18:33     Заявить о нарушении
Рецензия на «Прекрасное далёко - Die wunderschoene Weite» (Марко Элерт)

Добрый день, Марко! Спасибо за прекрасные переводы русских, советских песен, знакомых еще с юных лет! Мне очень понравились! Немецкий вариант хорошо поется. Но, в этой песне в припеве меня немножко смущает "Neig dich zu meiner Seite". Я понимаю, что это образно, но мне кажется, что немножко другой смысл, чем в русской песне.
Я плохо еще знаю немецкий, но у меня в голове по смыслу перевод типа

Du wunderschöne Weite,
sei nicht herzlos zur Seite,
herzlos zur meine Seite,
sei du zu mir gut!

Здесь грамматические ошибки, но какие допустимы в переводах, я не знаю.

Brutal, конечно, для такой песни слишком сильно. Или вместо herzlos, слово grausam.

Здесь на сайте есть поэт Дмитрий Лукашенко, он тоже переводит русские песни на немецкий язык, но у него родной язык - русский. Если Вы с ним еще не общались, то мне кажется Вам обоим было бы очень хорошо сотрудничать.

Всего доброго!

Анна Петрова 21   23.12.2019 18:04     Заявить о нарушении
Анна, спасибо за интересный отзыв! Да, другие слова, но в поэтическом переводе всегда компромиссы. Такая вот жизнь! По-моему у меня смысл сохранился, просто отрицание убирал ( типа sei nicht schlecht = sei gut).

И Вам всего доброго!

Марко Элерт   23.12.2019 20:44   Заявить о нарушении
Спасибо, Марко! Я надеюсь, Вы не обиделись из-за моего некомпетентного мнения. У Вас и у Дмирия Лукашенко очень замечательные переводы советских песен!

Анна Петрова 21   23.12.2019 20:59   Заявить о нарушении
Рецензия на «Если у вас нету тети - Hast Du ueberhaupt keine...» (Марко Элерт)

Если у вас нет бард-клуба,
идите в республику Шкид,
народ там совсем не грубый,
никто вам не нахамит!

С улыбкой, Виктор.
Приезжай 25 января на юбилей клуба, ждём

Виктор Пистер   12.12.2019 00:45     Заявить о нарушении
Рецензия на «Уходи, дверь закрой - Mach ne Fliege.. Е. Отрадная» (Марко Элерт)

Замечательный перевод, хорошо поется! Хоть не люблю попсу, но в этой песне есть все же искренность, которая притягивает.
Всего доброго!

Анна Петрова 21   24.11.2019 23:44     Заявить о нарушении
Рецензия на «Если у вас нету тети - Hast Du ueberhaupt keine...» (Марко Элерт)

Прекрасный перевод и поется так же как на русском языке.... спасибо, начала вспоминать немецкий школьный.... с теплом...Фрида.

Эльфрида Бервальд   03.11.2019 22:30     Заявить о нарушении
Спасибо за приятный отзыв!

Марко Элерт   23.12.2019 20:34   Заявить о нарушении
Рецензия на «Hol hit - Ich glaub» (Марко Элерт)

В венгерском не ориентируюсь,но вижу, что грамматика похожа на шведскую. Поздравляю с расширением поля деятельности!

Ольга Кайдалова 5   03.11.2019 14:28     Заявить о нарушении

Избранные автором:

Добавившие в избранные автора:

Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )


@stihistat
StihiStat on FaceBook