|
. . .
Валентина Варнавская
|
Автор о себе Валентина ВарнавскаяПереводчик должен иметь больше информации, чем содержит текст (В. Британишский).
|
Произведения
Лимерики (3)
Леся Украинка (9)
Лина Костенко (57)
Василь Симоненко (55)
Василь Стус (11)
Богдан Лепкий (6)
Олена Телига (7)
Моисей Фишбейн (4)
Иван Малкович (5)
С украинского (7)
Авром Суцкевер (3)
Английская эпиграмма (21)
Дороти Паркер (3)
С английского (3)
Вильгельм Буш (8)
Ойген Рот (20)
Хайнц Эрхардт (3)
Генрих Гейне (3)
Агнес Мигель (7)
Герман Гессе (9)
Георг Тракль (1)
С немецкого (1)
Сара Тисдейл (23)
Василь Гадулька (1)
Уильям Блейк (2)
Огден Нэш (5)
С польского (6)
С болгарского (5)
Мария Плет (12)
Шуточные стихи (22)
Пародии и подражания (11)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2024 в обратном порядке с 2378 по 2369
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Авром Суцкевер. Стихи из Виленского гетто» (Валентина Варнавская)
Поразительно, что выжил. Долгожитель!!!!!!!! Зус Вайман 19.10.2023 19:15 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Герман Гессе. Pfeifen» (Валентина Варнавская)
Спасибо, Валентина!Не знал, что Гессе не был чужд юмору и сатире. Хороший перевод! Один из моих любимых романов - "Степной волк", который я в разные годы перечитал три раза! С уважением, Юра. Юрий Иванов 11 08.08.2023 16:02 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Из жизни деревьев» (Валентина Варнавская)
Был воспет за стойкость! Константин Сахно 22.07.2023 21:48 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Из жизни деревьев» (Валентина Варнавская)
Живо и красиво! Страстный клён!!! С уважением Екатерина Дикалова 22.07.2023 19:18 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Сара Тисдейл. Понимание» (Валентина Варнавская)
. Спасибо. Жаль, что нет "There will come soft rains..." Лучшее, на мой взгляд. Знаю около десятка переводов, интересно было бы услышать Ваш вариант. С уважением, Николай Орехов Курлович 05.06.2022 16:15 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Что она делала дальше, куда ушла..? Сергей Жадан» (Валентина Варнавская)
Здравствуй, Валечка! Я вернулась на сайт, и нельзя передать моей радости от встречи с тобой. Перевод замечательный, я понимаю по-украински. Тебе удалось передать мелодичность языка, его звучание - звукопись осязаемая, реальная. Стихотворение меня тоже впечатлило, хоть я не очень люблю бытоописание в поэзии, но это не тот случай. Здесь душа рвётся, распадается, из этих обрывков создаётся образ - объёмный, зримый. Спасибо тебе за открытие для меня такого поэта. Один вопрос: А нельзя оригинал размещать здесь же, а то я утомилась туда-сюда прыгать. ) Или это нарушает авторское право? С петербуржским теплом, Наташа Наталья Бевза 25.04.2022 19:32 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Иммануил Кант. Февраль» (Валентина Варнавская)
Тогда еще все были верующие... Даже Кант. Эдуард-Владимир Вайнштейн 08.02.2022 15:23 • Заявить о нарушении
Если Вы имеете в виду первую строку стихотворения – связь очевидна: «Es ist genug, daß ein jeglicher Tag seine eigene Plage habe» (Matthäus 6:34).
Валентина Варнавская 08.02.2022 15:44 Заявить о нарушении
Да, это только нынче люди одичали, и начали жить как бы совсем без Бога. Точнее - обезумели.
Эдуард-Владимир Вайнштейн 08.02.2022 17:17 Заявить о нарушении
Рецензия на «Богдан Лепкий. К народной песне» (Валентина Варнавская)
Блестящий перевод, Валентина! Нельзя пройти мимо - и не откликнуться. С наступающими праздниками Вас! С уважением - Любовь Цай 24.12.2021 11:18 • Заявить о нарушении
Спасибо, Любовь, – очень рада Вашему отзыву.
Примите и мои поздравления с приближающимися зимними праздниками. Всего Вам самого доброго! 🌲 🍾 🎁 С уважением, Валентина Варнавская 24.12.2021 12:52 Заявить о нарушении
Рецензия на «Богдан Лепкий. К народной песне» (Валентина Варнавская)
https://ukrainian-poetry.com/lepkij-bogdan/do-narodnoyi-pisni/ Валентина Варнавская 24.12.2021 01:26 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Герман Гессе. Pfeifen» (Валентина Варнавская)
Прекрасны и перевод и пародия! Елена Куприянова 3 08.11.2021 20:30 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Не обнаружены
Добавившие в избранные автора:
(всего: 118 на 1 августа 2020 года) Подробно
Алекс Окнянский, Александер Невский, Александр Аркадьевич Андреянов, Александр Носачев, Александр Уруймагов, Алексей Бинкевич, Алексей Кашмов, Алексей Косенко, Алла Шарапова, Альбатрос 99, Анатолий Устрижицкий, Андрей Ефимов Энгельс, Антон Касков, Артур Грей Эсквайр, Белокурая Гретхен, Борис Смыковский, Валентин Емелин, Валентина Агапова, Валерий Латынин, Валерий Чемерис, Василина Иванина, Вера Половинко, Виктор Шапиро, Виктория Лаврова, Виктория Серебро, Влада Градова, Владимир Баренбойм, Владимир Бороненко, Владимир Демыкин, Владимир Еманов, Галина Маркер, Гамиля Ризума, Геннадий Казакевич, Глотов Мв, Гюльмагомед Расулов, Дафинка Станева, Джелла Терра, Дмитрий Арсеньев, Дмитрий Лукашенко, Евгений Аксёнов 3, Евгения Федосюк, Евтихий Ивин, Елена Ифтеду, Елена Йост-Есюнина, Елена Макарчук, Елена Хохлич, Елизавета Хапланова, Емил Миланов, Жарский Анатолий, Женечка Алешина, Иван Палисандров, Иван Трофимов-Ковшов, Иветта Дубович Ветка Кофе, Ирина Бараль, Казбек Тлатов, Кира Емелина, Ковальчик, Ковальчук Ан, Колесникова Наталья, Кравченко Василий Семенович, Красимир Тенев, Кыш Мышевич, Лансер Де Романус, Лариса Дикк, Лариса Семиколенова, Левченко Боделиус, Леонтий Белоцкий, Лидия Вакс, Людмила 31, Людмила Оскаровна Ручкина, Марина Ахмедова-Колюбакина, Марина Лаврова 2, Мария Гольцова, Марк Полыковский, Марья Иванова -Переводы, Маша Виленская, Мечислав Курилович, Михаил Драйшпиц, Михаил Онищенко, Михаил Химченко, Мона Бамс, Н.Н., Наталия Комлева, Наталья Демьяненко, Наталья Илленко, Ника Ферсова, Нина Цурикова, Нина Шендрик, Ну Ты Блин Даёшь, Оксана Олейник Львов, Ольга Марчевская1, Ольга Пешкова 2, Ольга Цветикова, Пётр Веденичев, Пирс Бушующий, Рагим Рахман, Розалия Бланк, Русский Росс, Сёма Шестов, Светлана Груздева, Свиридов Виталий Виталдмис, Священник Алексий Тимаков, Сергей Максимов 6, Сергей Милевский, Серж Конфон 2, Серж Конфон 3, Сорториус, Степан Данилин, Татьяна Беллманн, Таша Баранова, Тома Тихая, Торри2, Федик Юрий Михайлович, Флоренс Александра, Эль-Мира, Эрнст Лустиг, Юрий Гез, Юрий Куимов
Алекс Окнянский, Александер Невский, Александр Аркадьевич Андреянов, Александр Носачев, Александр Уруймагов, Алексей Бинкевич, Алексей Кашмов, Алексей Косенко, Алла Шарапова, Альбатрос 99, Анатолий Устрижицкий, Андрей Ефимов Энгельс, Антон Касков, Артур Грей Эсквайр, Белокурая Гретхен, Борис Смыковский, Валентин Емелин, Валентина Агапова, Валерий Латынин, Валерий Чемерис, Василина Иванина, Вера Половинко, Виктор Шапиро, Виктория Лаврова, Виктория Серебро, Влада Градова, Владимир Баренбойм, Владимир Бороненко, Владимир Демыкин, Владимир Еманов, Галина Маркер, Гамиля Ризума, Геннадий Казакевич, Глотов Мв, Гюльмагомед Расулов, Дафинка Станева, Джелла Терра, Дмитрий Арсеньев, Дмитрий Лукашенко, Евгений Аксёнов 3, Евгения Федосюк, Евтихий Ивин, Елена Ифтеду, Елена Йост-Есюнина, Елена Макарчук, Елена Хохлич, Елизавета Хапланова, Емил Миланов, Жарский Анатолий, Женечка Алешина, Иван Палисандров, Иван Трофимов-Ковшов, Иветта Дубович Ветка Кофе, Ирина Бараль, Казбек Тлатов, Кира Емелина, Ковальчик, Ковальчук Ан, Колесникова Наталья, Кравченко Василий Семенович, Красимир Тенев, Кыш Мышевич, Лансер Де Романус, Лариса Дикк, Лариса Семиколенова, Левченко Боделиус, Леонтий Белоцкий, Лидия Вакс, Людмила 31, Людмила Оскаровна Ручкина, Марина Ахмедова-Колюбакина, Марина Лаврова 2, Мария Гольцова, Марк Полыковский, Марья Иванова -Переводы, Маша Виленская, Мечислав Курилович, Михаил Драйшпиц, Михаил Онищенко, Михаил Химченко, Мона Бамс, Н.Н., Наталия Комлева, Наталья Демьяненко, Наталья Илленко, Ника Ферсова, Нина Цурикова, Нина Шендрик, Ну Ты Блин Даёшь, Оксана Олейник Львов, Ольга Марчевская1, Ольга Пешкова 2, Ольга Цветикова, Пётр Веденичев, Пирс Бушующий, Рагим Рахман, Розалия Бланк, Русский Росс, Сёма Шестов, Светлана Груздева, Свиридов Виталий Виталдмис, Священник Алексий Тимаков, Сергей Максимов 6, Сергей Милевский, Серж Конфон 2, Серж Конфон 3, Сорториус, Степан Данилин, Татьяна Беллманн, Таша Баранова, Тома Тихая, Торри2, Федик Юрий Михайлович, Флоренс Александра, Эль-Мира, Эрнст Лустиг, Юрий Гез, Юрий Куимов
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Акмарал Бекенова 2, Александр Аркадьевич Андреянов, Александр Бабилунга, Александр Таратайко, Ана Болик, Андреа Дженнифер Олайя, Богданович Олег Владимирович, Дарья Хонина, Елена Куприянова 3, Илья Шутяев, Инна Левченко, Конрад Герасимов, Лариса Реус, Людмила Станева Переводы, Михаил Модель, Михаил Юсин, Наталия Фурса, Наталья Бевза, Наталья Сущевская, Николай Водопьянов, Николай Капёрский, Эдель Вайс
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Акмарал Бекенова 2, Александр Бабилунга, Александр Таратайко, Валентина Агапова, Валерий Чемерис, Василина Иванина, Дарья Хонина, Джелла Терра, Дмитрий Лукашенко, Елена Ифтеду, Елизавета Хапланова, Жарский Анатолий, Инна Левченко, Конрад Герасимов, Кравченко Василий Семенович, Лариса Семиколенова, Людмила Станева Переводы, Мечислав Курилович, Наталия Фурса, Наталья Бевза, Наталья Сущевская, Николай Водопьянов, Нина Шендрик, Ольга Цветикова, Свиридов Виталий Виталдмис, Эдель Вайс, Юрий Гез, Юрий Куимов
Сегодня: Акмарал Бекенова 2, Александр Аркадьевич Андреянов, Александр Бабилунга, Александр Таратайко, Ана Болик, Андреа Дженнифер Олайя, Богданович Олег Владимирович, Дарья Хонина, Елена Куприянова 3, Илья Шутяев, Инна Левченко, Конрад Герасимов, Лариса Реус, Людмила Станева Переводы, Михаил Модель, Михаил Юсин, Наталия Фурса, Наталья Бевза, Наталья Сущевская, Николай Водопьянов, Николай Капёрский, Эдель Вайс
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Акмарал Бекенова 2, Александр Бабилунга, Александр Таратайко, Валентина Агапова, Валерий Чемерис, Василина Иванина, Дарья Хонина, Джелла Терра, Дмитрий Лукашенко, Елена Ифтеду, Елизавета Хапланова, Жарский Анатолий, Инна Левченко, Конрад Герасимов, Кравченко Василий Семенович, Лариса Семиколенова, Людмила Станева Переводы, Мечислав Курилович, Наталия Фурса, Наталья Бевза, Наталья Сущевская, Николай Водопьянов, Нина Шендрик, Ольга Цветикова, Свиридов Виталий Виталдмис, Эдель Вайс, Юрий Гез, Юрий Куимов
@stihistat
