СтихиСтат.com
поиск   новости   ГЕО   поддержка   видео   продвижение  
. . .

Валентина Варнавская Перейти на СТИХИ.РУ

 

Автор о себе

 

Произведения

 

Читатели

Читатель Произведение Дата Время Источник
неизвестный читатель 276   Лина Костенко. Мама  26.03.2020 17:06 не определен
неизвестный читатель 275   Лина Костенко. Мой первый стих написан был в окопе  26.03.2020 17:01 google.com
неизвестный читатель 274   Эугениуш Житомирский. Драма в семье драматурга  26.03.2020 12:31 рецензии
неизвестный читатель 273   Лина Костенко. Мой первый стих написан был в окопе  26.03.2020 12:07 google.com
неизвестный читатель 272   Иммануил Кант. Февраль  26.03.2020 12:00 не определен
неизвестный читатель 107   Василь Симоненко. Обижайся, кори, если хочешь...  26.03.2020 11:52 не определен
неизвестный читатель 271   Лина Костенко. Чернобыль. Зона. XXI век...  26.03.2020 10:52 не определен
неизвестный читатель 209   Эльмира Ашурбекова. Белая голубка  26.03.2020 08:40 не определен
Алекс Эль Чистовик Василь Симоненко. Обижайся, кори, если хочешь...  26.03.2020 05:27 авторская страница
Алекс Эль Чистовик Уильям Блейк. Древо яда  26.03.2020 05:19 авторская страница
неизвестный читатель 3   Герман Гессе. Pfeifen  26.03.2020 05:01 авторская страница
неизвестный читатель 270   Уильям Блейк. Древо яда  26.03.2020 01:01 google.com
неизвестный читатель 269   Лина Костенко. Маруся Чурай. Смерть матери  25.03.2020 23:28 не определен
неизвестный читатель 268   Лина Костенко. Маруся Чурай. Смерть матери  25.03.2020 23:28 не определен
неизвестный читатель 267   Лина Костенко. Маруся Чурай. Смерть матери  25.03.2020 23:28 не определен
неизвестный читатель 266   Василь Симоненко. Даже в мыслях не смею...  25.03.2020 22:26 google.com
неизвестный читатель 106   Василь Симоненко. Обижайся, кори, если хочешь...  25.03.2020 21:46 не определен
неизвестный читатель 265   Лина Костенко. Осенний сад  25.03.2020 21:37 не определен
Ирина Санадзе Чужая весна  25.03.2020 21:04 авторская страница
неизвестный читатель 264   Максим Богданович. Моя душа  25.03.2020 20:14 google.com

1-20  21-40  41-60   

 

Рецензии

Рецензия на «Герман Гессе. Pfeifen» (Валентина Варнавская)

Да, испытания - жестоки!Конечно впрок пойдут уроки.С теплом,

Екатерина Новомир   07.04.2020 20:26     Заявить о нарушении
Рецензия на «Лина Костенко. Графиня Разумовская» (Валентина Варнавская)

Здравствуйте, Валентина! Спасибо Вам за пояснение слова "цитьте". Очень пригодилось. Единственный вопрос у меня возник: почему Вы закавычили некоторые слова? У автора ведь этого нет.
С уважением

Наталья Попова 51   05.04.2020 11:19     Заявить о нарушении
Здравствуйте, Наталья, – сказала бы, что в данном случае по переводу слова "цитьте" в определенной мере можно судить о том, насколько переводчик находится внутри языка, с которого он пытается переводить.
Отвечу и на Ваш вопрос: автору оригинала не было необходимости закавычивать используемые им слова, отсутствующие в украинском языке ("ето", "мамаша"): украиноязычному читателю понятно, что таким образом героиня просто насмешливо-раздражённо имитирует слова, произносимые сыном, "набравшимся" "не нашей" речи. В русскоязычном же переводе эти слова просто сливаются с общим текстом. Закавычив же хотя бы одно из этих слов, во имя единообразия следует таким же образом поступить и с другими. Как и важно сохранить стилистическое единообразие и речевую достоверность этого пространного монолога – даже ценой потери точности перевода.

С уважением,

Валентина Варнавская   05.04.2020 14:35   Заявить о нарушении
Спасибо огромное!))Поняла.

Наталья Попова 51   05.04.2020 14:39   Заявить о нарушении
Рецензия на «Лина Костенко. Чернобыль. Зона. XXI век...» (Валентина Варнавская)

Очень трогательные стихи. Светлая память ушедшим ликвидаторам и здоровья живым! Здоровья и ещё долгих лет жизни автору!!! Как-то по особенному противоречиво становится на душе, когда читаешь эти стихи, управляя, за сотни километров от Чернобыля, другим атомным реактором...

Владимир Моряковский-Кондратов   19.03.2020 16:03     Заявить о нарушении
Благодарю за отзыв, Владимир.
Удачи Вам и благополучия!

С уважением,

Валентина Варнавская   19.03.2020 20:33   Заявить о нарушении
Рецензия на «Лина Костенко. Чернобыль. Зона. XXI век...» (Валентина Варнавская)

Забытая Припять

Трава не скошена, опали яблоки,
За гранью прошлого остались праздники,
Теперь живет одна в краю заброшенном,
Испробовав до дна судьбины крошево.

Не слышно голосов на старой улице,
Разъела ржа засов, и дом сутулится,
И тяжело уже поднять ведро воды
На жизненной меже глубокий след беды.

Под вечер вновь свеча слезой омоется,
Чтоб утолить печаль, она помолится,
Ее нельзя винить в угоде прихоти,
Ей просто не забыть забытой Припяти.

Преклоняюсь перед этой женщиной.

Татьяна Рыбакова 2   19.03.2020 14:58     Заявить о нарушении
Этoй женщине (если Вы имеете в виду Лину Кoстенкo) сегодня испoлнилoсь 90. Навернoе, именнo поэтoму ктo-то из автoров сайта анoнсировал эти мoи давние перевoды её стихoв (сужу об этoм пo кoличеству читателей). Этoму анонимному "спoнсору", расставшемуся с сoбственными призoвыми баллами, – мoя благoдарность. Лине Васильевне – дoлгих лет жизни.
А Вам спасибo за oтзыв, Татьяна.

С уважением,

Валентина Варнавская   19.03.2020 16:03   Заявить о нарушении
Благодарю, Евгений. :)

Валентина Варнавская   05.03.2020 18:20   Заявить о нарушении
Рецензия на «Иммануил Кант. Февраль» (Валентина Варнавская)


Иммануил Кант (1724 –1804)
Любой из дней в заботах прожит...

"Ein jeder Tag hat seine Plage,
Hat nun der Monat dreißig Tage..."(Стихи Поэта).
Добрый вечер! Понравилось звонкое стихотвоение учёного И.Канта; отражается знакомая композиция со словом:
Tag (добрый день - гутен таг).
Поэтесса носит яркую немецкую вуаль.
Гутен таг, Иммануил, пришёл февраль!

Адонис Ситник   26.02.2020 19:56     Заявить о нарушении
Гутен таг, Адонис, – с началом весны. :)

Валентина Варнавская   01.03.2020 14:07   Заявить о нарушении
Рецензия на «Иммануил Кант. Февраль» (Валентина Варнавская)

ГЛУБОКАЯ ФИЛОСОФСКАЯ МЫСЛЬ И АВТОРУ ПЕРЕВОДА УДАЛОСЬ ЕЁ ОТРАЗИТЬ

Надежда Горчакова   26.02.2020 17:16     Заявить о нарушении
Благодарю, Надежда.

С наилучшими пожеланиями,

Валентина Варнавская   01.03.2020 14:06   Заявить о нарушении
Рецензия на «Иммануил Кант. Февраль» (Валентина Варнавская)

да Кант великий философ...
с уважением Юрий.

Юрий Кузнецов Дмитриевич   26.02.2020 14:09     Заявить о нарушении
Благодарю за отзыв, Юрий.

С уважением,

Валентина Варнавская   01.03.2020 14:05   Заявить о нарушении
Рецензия на «Дора Габе. Разлука» (Валентина Варнавская)

Очень красивый перевод, дополненный авторским восприятием текста орогинала!
Спасибо!
Новых успехов!
С уважением - Нина

Нина Цурикова   10.02.2020 10:54     Заявить о нарушении
Благодарю Вас, Нина.

С уважением,

Валентина Варнавская   10.02.2020 20:33   Заявить о нарушении
Рецензия на «Из жизни деревьев» (Валентина Варнавская)

Кащей, устав один скитаться
и сознавая возраст свой…
Решил с бабулей сочетаться…
в народе прозванной Ягой.

А та, согнувшись от артроза,
в ответ Кащею изрекла:
«Не для тебя такая роза
в лесу, дедуля, расцвела»…

Юрий Федотов 1

Владимир Орныш-Полонский   31.01.2020 05:07     Заявить о нарушении
Спасибо, Владимир. :)

Валентина Варнавская   05.03.2020 18:21   Заявить о нарушении
 

Избранные автором:

Добавившие в избранные автора:

Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )


@stihistat
StihiStat on FaceBook