|
. . .
Левдо
|
Автор о себеЛевдоЗдравствуйте.
С августа 2023 актуальной является моя вторая страница - "Лев Игоревич" (ссылка внизу). Спасибо за посещение, Лев.
|
Произведения
Другие переводы (13)
Томас Харди, с англ (37)
Из М. Плет, с нем (17)
Сб. 03 1970-ые (7)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 03.2024 в обратном порядке с 320 по 311
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Несколько ст. А. Хаусмена одним файлом» (Левдо)
Ты любишь жизнь свою, скажи? В твоей душе ничто не ноет? Смотри: вот нож, как все ножи, Он двадцать пенсов стоит. Но коль он сердце мне проткнет, Тогда в мирском круговороте На землю рухнет небосвод, И вмиг вы все умрете. Перевод Г. Бена На мой взгляд -это его лучшее... Лариса Ева 16.10.2023 14:32 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Головорезы. По мотиву Р. Сервиса» (Левдо)
О!... Я в восторге! С уважением, Наталья Колесникова Наталья 01.10.2023 11:38 • Заявить о нарушении
Одобрили... это слово не подходит. Я не начальница, я просто читательница. И я под впечатлением.
Благодарю Вас, Наталья. Колесникова Наталья 02.10.2023 13:56 Заявить о нарушении
Рецензия на «Иван Самсонов» (Левдо)
кого-то напоминает. То ли послевоенного Грейвса; то ли военного Алфреда Лихтенштейна... - Старомодно:) Нынче непонимают таких сложных ироний. Желаю вам счастья Бонжур 01.09.2023 16:23 • Заявить о нарушении
Спасибо. И Вам - взаимно.
P.S. Вы почти пересказали забавный каламбур А.С. В "Онегине" -- на светском рауте... были те-то и те-то... и еще: Старик, по-старому шутивший: Отменно тонко и умно, Что нынче несколько смешно. :-) Левдо 02.09.2023 07:57 Заявить о нарушении
А мне стало грустно... иронию, точно, не заметила... жаль человека...
Колесникова Наталья 30.09.2023 14:25 Заявить о нарушении
Рецензия на «Головорезы. По мотиву Р. Сервиса» (Левдо)
Круто написано! 👍 С уважением, Алексей Кашмов 13.04.2023 23:48 • Заявить о нарушении
Написано круче, чем переведено.
Спасибо, что читали, Лев. Левдо 14.04.2023 01:59 Заявить о нарушении
Рецензия на «Годовщина» (Левдо)
сдается мне, вы преувеличиваете свое одиночество пацифиста: людей которые против войны и всякого ресинтемента (как это ныне модно формулировать), вокруг немало. Многому учит война; миру тоже иногда Бонжур 27.03.2023 09:48 • Заявить о нарушении
Рецензия на «На Фронте Без Перемен, из Августы Вебстер» (Левдо)
Мне очень понравилось, Лев. Отличная работа. Легкий, воздушный текст. Цикламен рулит. Всего наилучшего. Анатолий Фриденталь 20.03.2023 20:33 • Заявить о нарушении
Спасибо, Анатолий.
Цикламен... да. Хотелось бы надеяться, что и смысл стихотворения понятен в приложении к нынешему времени. И Вам желаю благополучия. Лев. Левдо 20.03.2023 22:02 Заявить о нарушении
Рецензия на «Военная Молитва Марка Твена» (Левдо)
Процентов 80 не смущаясь озвучат и вторую часть в своих молитвах. Русский мир... Аня Сергеева-Алекс 22.02.2023 13:08 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Стройбат Зигфрида Сассуна» (Левдо)
Благодарю! Впечатляет! С уважением, Алексей Кашмов 20.02.2023 23:07 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Позор Народа, по стихотв. Фр. Рюккерта» (Левдо)
Очень понравился Ваш перевод, Лев! Когда-то, очень давно, я тоже перевел один стих из Рюккерта. Если будет желание, взгляните. https://stihi.ru/2008/05/14/251 Иван Палисандров 12.02.2023 11:02 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Иван,
я думал, Ваш язык - английский, оказывется Вы и с немецким дружите. Прочел позавчера Ваш "Персонаж" из Лавкрафта, на мой вкус - хорошо сделано. И подумал - Лавкрафтов как бы два: Один фантазёр, довольно странный и буйный, а другой - трезвомыслящий резонёр, с почти дидактическими, иногда ироничными стихами: такого Лавкрафта я открыл для себя гл. обр. благодаря Вам (хотя в этом качестве он уже просматривался в своих юношеских опусах, которые я тоже немного переводил). Вообще, по-моему - Л. достойный мастер, вполне владеющий по меньшей мере ремеслом, м.б. даже недооценённый (тут мне на ум приходит в Вашем же недавнем переводе тонкое по ощущению стихотворение "Передышка"). Спасибо, Иван, что зашли и откликнулись. Лев. Левдо 13.02.2023 20:31 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Добавившие в избранные автора:
(всего: 30 на 1 августа 2020 года) Подробно
Александр Анатольевич Воробьёв, Александр Воробьёв Шурале, Алексей Кашмов, Анатолий Фриденталь, Анна-Верба, Аня Сергеева-Алекс, Виталий Голов, Владимир Ананьев, Денис Широков 2, Евгения Федосюк, Иван Палисандров, Ида Алтунина, Ксения Киволя Гибора, Лариса Аптекарь, Лилия Мальцева, Марина Бокар, Марья Иванова -Переводы, Михаил Юсин, Н.Н., Наталья Осенева, Никола Калинин, Олег Тарасов 7, Ольга Слесарева, Петя Левин, Светлана Кураченко, Сергей Трусенков, Эдгар Ли Мастерс, Эрнст Лустиг, Юрий Иванов 11, Юрий Куимов
Александр Анатольевич Воробьёв, Александр Воробьёв Шурале, Алексей Кашмов, Анатолий Фриденталь, Анна-Верба, Аня Сергеева-Алекс, Виталий Голов, Владимир Ананьев, Денис Широков 2, Евгения Федосюк, Иван Палисандров, Ида Алтунина, Ксения Киволя Гибора, Лариса Аптекарь, Лилия Мальцева, Марина Бокар, Марья Иванова -Переводы, Михаил Юсин, Н.Н., Наталья Осенева, Никола Калинин, Олег Тарасов 7, Ольга Слесарева, Петя Левин, Светлана Кураченко, Сергей Трусенков, Эдгар Ли Мастерс, Эрнст Лустиг, Юрий Иванов 11, Юрий Куимов
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Александровский Сергей, Андрей Российский, Андрей Фомин 3, Грин Грасс, Джордж Ливинг, Колесникова Наталья, Ксения Панфёрова, Лев Игоревич, Михаил Раковицкий, Недоциник, Петр Зинов, Слава Макаров, Стальено
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Александр Воробьёв Шурале, Александровский Сергей, Андрей Российский, Андрей Фомин 3, Анна-Верба, Аня Сергеева-Алекс, Джордж Ливинг, Ида Алтунина, Лилия Мальцева, Стальено
Сегодня: Александровский Сергей, Андрей Российский, Андрей Фомин 3, Грин Грасс, Джордж Ливинг, Колесникова Наталья, Ксения Панфёрова, Лев Игоревич, Михаил Раковицкий, Недоциник, Петр Зинов, Слава Макаров, Стальено
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Александр Воробьёв Шурале, Александровский Сергей, Андрей Российский, Андрей Фомин 3, Анна-Верба, Аня Сергеева-Алекс, Джордж Ливинг, Ида Алтунина, Лилия Мальцева, Стальено
@stihistat
