Я перевел примерно четыре десятка стихотворений Фройденталя, старался выбирать разные -
а у него есть что выбрать: тут и личные стихи, интимные, и баллады, и подражания фольклору,
и библейские мотивы, и природа... много всего. Он, конечно, поэт провинциальный, на эпохальные
свершения, кажется, и не претендующий, но в то же время профессиональный литератор,
вполне сложившийся и достойный внимания мастер; интересно было знакомиться с ним
и пытаться передать впечатления его жизни, отразившиеся в стихах, на другом языке.

Большое Вам спасибо, Анатолий, я рад, что Вы не прошли мимо "почти однофамильца",
и что Вам понравилось.

Лев.

Лев Игоревич   08.09.2024 10:05   Заявить о нарушении

Здравствуйте, Юрий.

Я не сумел уложиться в две строфы, как В. Куприянов https://poezia.ru/works/79186,
Н. Мальцева https://blagoroden-don.livejournal.com/873291.html
и Вы, поэтому назвал мой опус Вариацией на тему.

Что касается Вашей попытки, то мне всё же кажется, что "уголёк" в переводе не совсем
хорошо соотносится с чудесным авторским определением мотылька как "перламутровый
трепет" (perlmutterner Schauer): вместо непосредственного воспрятия этого образа
приходится напрячь воображение, чтобы увидеть/вспомнить уголёк с трепещущими язычками
гаснущего пламени вокруг него.
Можно и еще придиратья по мелочам, но попытка, как теперь говорят, конечно, зачётная.

Теперь о другом.
С момента публикации Вами "Эвридея" я на Вашу страницу более не захожу.

Лев.

Лев Игоревич   08.08.2024 09:33   Заявить о нарушении

Здравствуйте, Лев.
Уж не помню, что я там написал, в этом "Эвридее", наверное что-нибудь о евреях. К евреям, кстати говоря, отношусь с большим уважением. Гейне - один из моих самых любимых немецких поэтов, как Борис Слуцкий - из русских (тоже есть такая странная нация). Что касается православных (которые, по расхожему мнению, являются непременно русскими, как наоборот, русские непременно обязаны быть православными) и иудеев, которые далеко не всегда являются евреями, как и далеко не все евреи - это иудеи, то да, к этим религиям у меня ироничное отношение. Одни отвергли Христа как Бога и Спасителя, другие оттёрли его в сторонку, поместив на передний план "Царицу Небесную". Я понимаю, что на всех не угодишь, но ни сионисты, ни черносотенцы мне не импонируют, а доказывать и объяснять что-либо сверх этого умным людям, к которым я отношу и Вас, совершенно ни к чему.

Юрий Куимов   08.08.2024 12:08   Заявить о нарушении

Да, кстати говоря, терпеть не могу квасных патриотов и тех, кто громко и хвастливо поёт за бабло провокационные песенки типа "Я русский". Мне ближе слова еврея Павла (апостола): "...нет ни Еллина, ни Иудея, ни обрезания, ни необрезания, варвара, скифа, раба, свободного, но всё и во всём Христос".

Юрий Куимов   08.08.2024 12:27   Заявить о нарушении

Спасибо, Ирина Ивановна, но это Вы, право, чересчур... :-)

К сожалению, мне не удалось сохранить некоторые нюансы и детали, которые
как раз удержали Вы. Например - что человек ч у т к о слушает, не принесёт ли ему
в е т е р о к звук мотора издалека, или два авторских определения в конце -
бой вечный и бескровный... и еще кое-что...
==========
После того, как Вы впервые сделали мне такое предложение, я стал время от времени
посматривать на сайт Поэзия.ру. При этом порою не мог не вспоминать блоковский
"Пустынный Квартал". Наверное, повышенная амбициозность -- это нормально
для сообщества творческих людей, но я в такой обстановке чувствую себя не слишком
удобно; так что не жалею, что отказался тогда, и не думаю, что мне нужно поменять это
решение сегодня.

Еще раз благодарю Вас,

Лев Д.

Лев Игоревич   17.07.2024 09:10   Заявить о нарушении

Ада Кристен: на редкость содержательная и привлекательная натура.

Стихи полны мыслей, чувств, сострадания к людям и понимания их, искренности и доверительности;
они мастерские и чужды всякой искуственности, далеки от литературщины, от модернизма, символизма
и т.п. высоколобых течений: просто человеческие.
Мне они тоже очень понравились.

Было бы любопытно познакомиться со старыми переводами ее вещей, но в Сети я их не нашел.

Рад, что Вы прочли эти мои попытки и благодарен, что отозвались.

С наступающим праздником, всех Вам благ.

Лев.

Лев Игоревич   06.03.2024 18:52   Заявить о нарушении

Да, именно: человеческие. И Ваши переводы человеческие и без запахов кухни. Вы перенесли ее поэзию в русские стихи.

Ирина Бараль   07.03.2024 20:19   Заявить о нарушении

Спасибо за стихи и за поздравление!

Ирина Бараль   07.03.2024 20:19   Заявить о нарушении

Благодарю Вас, Сергей Илларионович, за то, что Вы обратили внимание
В.М. Кормана на мою скромную подборку из А. Сигера, а моё - на его работу.
Для того, чтобы совладать с такой сложной формой, как венок сонетов,
нужно обладать и способностями, и упорством, вложить в дело немалый труд
и терпеливо посвятить ему порядочное время; всё это не может не вызывать
уважения.

Желаю Вам всего хорошего в наступившем году.

Лев.

Лев Игоревич   04.01.2024 19:53   Заявить о нарушении

Спасибо за отклик, Анатолий.

Лев Игоревич   25.11.2023 09:30   Заявить о нарушении

Котик рад, что он Вам понравился;
я тоже, спасибо,

Лев Игоревич   21.11.2023 19:54   Заявить о нарушении

Да, да, именно, как раз это и напрашивается...

Лев Игоревич   15.11.2023 09:29   Заявить о нарушении

Искренно Вам признателен, Ирина.

Всё это мало кому нужно, но тем ценнее мнение такого знатока, как Вы.

Однако принимается и нелицеприятная критика, не только похвала :-)

Лев.

Лев Игоревич   05.11.2023 20:29   Заявить о нарушении

Анатолий, огромное Вам спасибо за отклик. Вижу, что Вы заходите ко мне на страницу,
и читаете кое-что: за это отдельная благодарность,

Лев.

Лев Игоревич   03.11.2023 19:57   Заявить о нарушении