Рецензия на «Иегуда Амихай. Образ боли и сокрытие счастья. Прик» (Анатолий Фриденталь)

Да, Амихай не расслабляется.
Но не всё унёс в могилу

Зус Вайман   17.06.2024 20:30   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Песенка опального шута» (Анатолий Фриденталь)

Да, они не могут жениться по любви, например...
Всегда приятно читать стихи, в которых столько знакомых рифм! ))
С уважением,
М.

Михаил Моставлянский   02.06.2024 01:39   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Ты меня уберегла» (Анатолий Фриденталь)

Подписываюсь под каждой строчкой без сомнения -
Это о моей родной жене и мне првдивое творение.

Владимир Шепель   28.05.2024 15:43   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Список врагов» (Анатолий Фриденталь)

Друзья, конечно,не такие великие,как враги, но зато в определённых обстоятельствах могут послужить верой и правдой,а могут и не послужить

Графман Леонид Давидович   20.05.2024 20:17   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Письмо Иегуде Амихаю» (Анатолий Фриденталь)

Анатолий, прекрасное письмо . Частное обращение переходит в публицистическое послание.
Вы как бы дали Амихаю жизнь на русском языке, где его верлибры хорошо приживаются.
10 лет переводов не проходят даром. Наши мудрецы говорили, что если человек вкладывает силы и душу во что-то, то объект становится частью его самого. Поэтому человек душой привязывается к дереву, которое он посадил и взращивал, и любит гораздо больше,чем остальные деревья. Таким же образом Вы привязались к Иегуде Амихаю. Отсюда и понятие "любовь" от арамейского слова הב. Вы дали Амихаю прописку в русской поэзии, и теперь ваша связь неразрывна.

Графман Леонид Давидович   16.05.2024 08:15   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Иегуда Амихай. 1924» (Анатолий Фриденталь)

Здравствуйте, Анатолий!
Это очень хороший поэт, спасибо, что переводите.

С уважением и благодарностью, Игорь

Рь Голод   03.05.2024 21:43   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Иегуда Амихай. Образ боли, сокрытие счастья. Прико» (Анатолий Фриденталь)

хороший перевод. часто перечитываю амихая. книжка с иллюстрации моя прикроватная.

я видел на улице летним вечером
женщину, пишущую слова
на бумаге, прижатой к закрытой деревянной двери.
написав, сложила и, воткнув между дверью и мезузой, ушла.
я не видел её лица и не увижу лица того,
кто прочитает письмо.
и не видел написанного.
на моём столе лежит камень с надписью "амен".
кусочек надгробия, осколок еврейского кладбища,
разрушенного тысячу лет назад в городе моего рождения.
только слово "амен", врезавшееся глубоко в камень.
амен - тяжёлое и окончательное о том, что было и не вернётся.
амен - понятное и звучащее, как молитва.
амен и амен. и пусть будет так.
памятники разбиваются, слова уходят, слова забываются.
губы, сказавшие их, превратились в прах,
одни языки умирают, как люди.
другие воскресают,
боги на небесах изменяются, боги меняются.
молитвы остаются прежними.

Леонид Рушклион   29.04.2024 10:08   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Иегуда Амихай. Образ боли, сокрытие счастья. Прико» (Анатолий Фриденталь)

Человек - это мыслящий бамбук...

Иван Тарасюк   25.04.2024 16:55   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Иегуда Амихай. Дома, дома и одна любовь» (Анатолий Фриденталь)

Я как-то приехал с экскурсией в эту долину Еенома, мрачное зрелище надо сказать.
Но произведение великолепное, в нем весь Амихай
Вы, Анатолий, не напрасно проделали большую и кропотливую работу

Борис Зарубинский   07.04.2024 20:34   •   Заявить о нарушении