Рецензия на «Ирис Элия Коэн. Антиэйджинг» (Анатолий Фриденталь)

Всё понятно. Много пережито.
Истина в ребёнке.
Спасибо.
С нежностью.

Иветта Дубович Ветка Кофе   07.05.2022 16:02   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Исаак Фриденталь. Сыну» (Анатолий Фриденталь)

Мужество и отсутствие страха перед жизнью -- ценные пожелания, которые надо передавать детям.))
Сколько же лет было вашему отцу тогда?

Ахмерова Альбина   27.04.2022 18:05   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Иегуда Амихай. Приют родителей» (Анатолий Фриденталь)

Как многое в жизни человека значат его родители!
Как сотворяют они его из себя самих - как Бог сотворил едиными и неразделимыми Адама и Еву.

Лариса Баграмова   25.04.2022 02:32   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Иегуда Амихай. Приют родителей» (Анатолий Фриденталь)

Спасибо автору, спасибо его родителям!
Спасибо переводчику, читать было легко.

Рь Голод   24.04.2022 22:20   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Иегуда Амихай. С чемоданом в руке на чужбине» (Анатолий Фриденталь)

Отлично!

Лариса Баграмова   18.04.2022 22:41   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Луиза Глюк. Октябрь I» (Анатолий Фриденталь)

Отличный перевод, спасибо!

Татьяна Кисс   02.04.2022 16:41   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Ведомые неведомой рукой» (Анатолий Фриденталь)

Дорогой Анатолий!
Я хочу высказать Вам искренние слова благодарности и восхищения! Я, признаться, был не просто удивлён,а шокирован тем "девятым валом" русофобии, который прокатился по стихире. Страшны не русофобия и антисемитизм как таковые. Страшен мир, в котором огромные стада безмозглых (либо выживших из ума) смартфоноголовых "не тварей дрожащих" свободно транслируют откровенно инфернальную ненависть. Оказалось, что всё эти "простые американцы" просто не способны вникать в ситуацию и давать трезвый отчёт себе самим о происходящем. Я перестал сюда заходить именно поэтому: надоели эти выходцы из совка, образованцы и выскочки, которые за десять лет так и не смогли ответить мне честно на элементарный вопрос:"чей Крым? "
Теперь эти образованцы и выскочки внушают нам идею о противостоянии "цивилизованной и европейской Украины" "диким ордам жестокого агрессора". Я свою позицию уже высказал Борису. Ответы на мои вопросы не получил. Пишу Вам с этой страницы(а не с " переводческой") именно поэтому ( из-за рецензии Борису). Крыть им нечем на мои рассуждения. Я не военный эксперт. Я—всегдашний диссидент! И теперь я—за Путина и спецоперацию.
Но я хотел продолжить задавать вопросы.
Ненавистники России(не тютчевские англичане 1863 года), а недалекие и не шибкие умом израильтяне 2022 рисуют нам "картину маслом" про "европейскую Украину". Спросим себя: действительно ли она европейская в своей ментальности? Для меня, человека, которого и соотечественники постоянно упрекают в западной ментальности и которому сами западные люди пели хвалы как "европейцу ", для меня "европейскость" (ментальная) совершенно не очевидна. Более того, я насмотрелся роликов на ютюбе, где простые молдаване матюками гонят назад "наглых хохлов", называя их " отморозками и быдлом". Здесь я, как вечный диссидент, хочу обратиться к "диктатору" Лукашенко с личной просьбой:не братать меня против моей воли с "великим украинским народом". Для меня это никакие не братья, а враги—пещерные примитивные существа, молящиеся на пещерного и примитивного Бандеру! В 2022 году от Рождества Христова!
Прошу прощения за длинный пост.

С уважением,
Евгений

Остров Любви   18.03.2022 05:09   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Ведомые неведомой рукой» (Анатолий Фриденталь)

Именно что "Дураки").

А то ведь, - и

22-я Карта Таро именуется ещё

Нулевой, - имеющей значение "Fool"...+)

Эдсгер Кнут   12.03.2022 00:22   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Elizabeth Bishop. One Art» (Анатолий Фриденталь)

Сколько переводчиков, столько и переводов )) А уж мнений - и того больше...

Добрый вечер, Анатолий! "Уменье потерять иметь несложно"... Как-то, мне кажется, звучит... по-одесски, особенно слово "иметь" ))

Теряя каждый день, прими, что есть возможность
Дверным ключам удрать, и жизни часть украсть.

Не совсем понятно, что мы тут теряем - каждый день, или какждый день какие-то вещи... Представил себе удирающие ключи - и вспомнил про свои вырванные годы ))

А "мамашин таймекс" меня настолько сразил, что я решил выставить против него свою Огасту ))
.
.
Терять – несложное искусство, если мастер; *)
у множества вещей стремление пропасть –
при том, что их потеря не несчастье.

Теряй хоть что-то ежедневно. Будь бесстрастен:
ключи пропавшие, иль время – не напасть.
Терять – несложное искусство, если мастер;

Затем учись терять – настойчиво, со страстью,
теряй названья мест, куда хотел попасть –
но не сумел. Возможно, даже к счастью.

Я потеряла мамины часы. Затем в Огасте
своих домов любимых потеряла часть.
Терять – несложное искусство, если мастер.

Двух городов затем лишилась в одночасье,
потом своих владений, рек – утратив власть
материка родного… Тоже мне несчастье!

И даже потеряв тебя (в шутливой ипостаси
представ перед тобой), скажу, смеясь:
терять – несложное искусство, если мастер –
хотя и выглядит порою, как несчастье.
.
.
Спасибо, что отвлекли меня от грустных мыслей и хоть на время дали возможность забыться сочинительсвом собственного "перевода"...

С уважением,
М.

И, конечно же, хаг самеах )

_________
* Я понимаю, что "to master smth." означает "совершенствовать (какое-то умение)". Но решил перевести в лоб - так смешнее ))

Михаил Моставлянский   20.09.2021 17:50   •   Заявить о нарушении