|
. . .
Валентин Емелин
|
Автор о себе Валентин Емелин"Думать - не развлечение, а обязанность"
(Аркадий Стругацкий) "Писатель не тот, кто пишет, а тот, кого читают" (Борис Стругацкий) "В реальности каждый читатель читает в самом себе" (Марсель Пруст) "…один настоящий читатель, вернее слушатель, дороже всех хвалителей" (Надежда Мандельштам)
|
Произведения
продолжение: 1-50 51-100 101-150 → Переводы песен (25)
Эмили Дикинсон (134)
Билли Коллинз (63)
Деннис Нурксе (50)
Сара Тисдейл (26)
Дороти Паркер (21)
э. э. каммингс (17)
Сильвия Плат (16)
Джон Эшбери (10)
Саймон Армитидж (14)
Уильям К. Уильямс (12)
Пер Лагерквист (12)
Маргарет Этвуд (11)
Ролф Якобсен (10)
Гарольд Пинтер (8)
Тед Хьюз (8)
Хелен Данмор (7)
Джордж С. Вирек (7)
Марк Стрэнд (6)
Пауль Целан (6)
Эзра Паунд (6)
Брайан Паттен (6)
Роберт Фрост (5)
Луиза Глюк (5)
Уильям Шекспир (4)
Карл Сэндберг (4)
Джордж Оппен (4)
Сид Корман (4)
Шел Силверстайн (4)
Дерек Уолкотт (3)
Чарльз Буковски (3)
Роберт Крили (3)
Филип Ларкин (3)
Кофи Авунор (3)
Т. Э. Хьюм (3)
Варсан Шир (3)
Лорин Нидеккер (3)
Нурдаль Григ (3)
Алёна Емелина англ (21)
Даниил Хармс англ. (10)
Сидюку (44)
Пародии (73)
Шутки юмора (42)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 02.2025 в обратном порядке с 3134 по 3125
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Alexander Block. A stranger» (Валентин Емелин)
I don't feel a strong match between the original and the translation. Many images / terms are too literal and don't convey the mood well. You don't have to use literal words like "black silk" or "orchestrating" or "spirit" - they focus me on the details and distract from the overall impression. I stumble. I would try something like this: At night, when restaurants are crowded, The scorching air is vile and mute, And drunken hollering gets louder, Led by the deadly springtime mood. This may not be ideal, either, and I'm not saying my own translation of this amazing poem was better, but I'm trying my best to get rid of details and just convey the scene. Details are inconsequential inasmuch as they just serve to build the big picture. I want the image, not the individual brushstrokes. The devil in this poem is that the details are very rich, precise, colorful - but they don't show by themselves. In your translations, they show as standalone. Not sure if I'm making good sense, but I invite you to work more on this. Hope this helps. Евгения Саркисьянц 09.02.2025 17:25 • Заявить о нарушении
Dear Zhanya, goos to hear from you, you know how valuable your comments always are. However, in this particular case I would rather disagree. To me the details are extremely important in this poem. Just take away the black silk and mournful ostrich feathers - and the charm is gone. It is sone paradox - these details in the original poem do not distract you - and in the translation, which carefully tries to preserve every detail they do. It is a fundamental discussion about any translation: should a translator try to create equally compelling (or even genious) poem which produces the same emotional effect with means that may differ from the original (but who will judge ans confirm the authentic impression) - or try to use words with the most close meanings, anticipating that such words should produce a very similar effect, based on their meaning and nuances of their use and interpretations? I would rather stick to the latter.
Валентин Емелин 09.02.2025 20:32 Заявить о нарушении
in essence it is the same old disussion about the “spirit” and the “letter”. The way I feel about this translation is that for me it sounds very close, the English variant produces the same (in sone places stronger) emotions compared to the original.
Валентин Емелин 09.02.2025 20:38 Заявить о нарушении
Рецензия на «Bulat Okudzhava. To the radiant beacon» (Валентин Емелин)
Замечательный перевод! И так поётся хорошо! Если бы Окуджава писал на английском, наверное, так бы и написал. Это, правда, было сказано о переводах Заходера с польского.) Но, мне кажется, про Ваш "Ясный огонь" тоже можно так сказать. Таша Баранова 01.02.2025 22:08 • Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв, Таша. Переводы песен обязательно должны петься, иначе их не стоит делать. Я стараюсь постепенно перевести все песни, которые мне нравятся.
Валентин Емелин 02.02.2025 03:13 Заявить о нарушении
Рецензия на «A. Block. A maiden was singing in parish quire» (Валентин Емелин)
Валентин, по-моему, потрясающие переводы Блока! Как Вам удаётся так точно перевести стихотворение, сохранив при этом его мелодию? Удивительно! Таша Баранова 01.02.2025 21:42 • Заявить о нарушении
Спасибо, Таша. Передать мелодику стиха просто необходимо, иначе это будет плохой перевод. Насколько адекватно - это другой вопрос. Здесь, вроде бы, получилось.
Валентин Емелин 02.02.2025 02:49 Заявить о нарушении
Рецензия на «Alexander Block. A stranger» (Валентин Емелин)
Это очень хорошо получилось Та же гипнотическия музыка атмосфера У меня одня придирка к слову «solely» По смыслу подходит solitary, lonely, alone Мне кажется «solely» в таком значении не употребляется Oно значет «единственно» или «только», ну и грамматически, это не прелагательное, а наречие Ла Мага 31.01.2025 23:01 • Заявить о нарушении
Маша, спасибо. Мне казалось, что так тоже употребляется, как синоним alone
Definitions of solely. adverb. without any others being included or involved. “did it solely for money” synonyms: alone, entirely, exclusively, only. Гале вот unmowed не нравится, слишком про лужайку перед домом, мне scanned Валентин Емелин 01.02.2025 00:44 Заявить о нарушении
Рецензия на «Anna Akhmatova. An alley turns black...» (Валентин Емелин)
Эстетика - это вовсе не противоположность этике. Думаю, Вы знаете этот анекдот. Лежат два младенца - назовем их пупсиками. К ним подходит человек. Один пупсик тянет руки к лицу человека. Второй пупсик - не тянет. Место в лице занято. Второму пупсику просто некуда. И точка. Это - не эстетический и не этический выборы. Вот еще Вам: как проливается зло в этот мир. Те же два младенца лежат. Им бросают бутылочку с теплым молоком. И они начинают драться. Всё - вот Вам доказательство первородного греха. Держите меня семеро-)))) Знаете зачем я Вам это говорю? Вы элементарно не созданы для того, что делаете. Вы не отличите доказательство существования Бога Ансельма от опровержения аргументов выше названного - Канта. Но подвиг свой продолжайте. Не для русской речи. Ваши труды ей незаметны Николай Водопьянов 31.01.2025 17:27 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Anna Akhmatova. The Sentence» (Валентин Емелин)
Евпатий Коловрат (это было материнское слово по Бродскому). Вы переводите русский на английский. Вы восхитительны в своем подвиге. Я могу сравнивать. Вы понимаете, что это в принципе невозможно, но делаете. Блок, Ахматова и далее по списку. Повторюсь - Вы делаете невозможное. Бог Вам в слове моем - на русском. Вы восхитительны, Валентин Вы делаете большое дело, зная, что оно почти безнадежно. Поймите меня верно - Вам пишут столько пушистиков ни о чем. Я - очередной пушистик. Само собой, Вы - профессионал в том смысле, что в Ох. Я не о качестве Ваших переводов - не мне судить, да и не интересно мне это. Мне интересно смотреть на Вас - человека, который сам пишет на русском - не побоюсь этого слова - стихотворения... Вы ненавидите Бродского. Не взрывайтесь и не оставайтесь нейтральным. Если Вы не поняли, то скажу так. Я могу быть неправ, просто потому что мало Вас прочитал и еще потому что я - дурачок. Это тоже возможно. Скажу одно - Вы делаете Сизифов труд. Поэтому Вам нужно ставить памятники не из бумаги, а из чугуна. Это просто бред - переводить Александра Пушкина в Тараса Шевченко. Не пыжтесь. Вы вне страны Мне интересна силлабо-тоника любого языка. Увы - русский - мой родной и этот язык определяет даже то, что Вам говорю. Даже - чуть не сказал - моральные принципы. В языке нет принципов - вообще никаких. Есть эстетика А что такое эстетика? Николай Водопьянов 31.01.2025 17:03 • Заявить о нарушении
Николай, спасибо за внимание к моему творчеству. Я не все понял в Вашей рецензии, но это не так важно. Некоторые ее положения спорны или неправильны. Почему Вы решили, что я ненавижу Бродского? Я перевел несколько его стихов, вряд ли возможно переводить того, кого ненавидишь. Перевод поэзии на другой язык - заведомо обреченное предприятие. Но привлекает всегда невыполнимая миссия. Мне кажется, что процесс приближения к идеалу очень привлекателен. И это является одним из доказательств существования Бога, как платоновской Идеи и мне ближе аргумент от Красоты. Как у Дикинсон: За Красоту я умерла…
Я пишу на русском в основном, и довольно много чего написал. Вы с этой частью не знакомы, поэтому не стоит выносить суждение, что для русской речи моя деятельность не заметна. Как Вам это знать? Что касается английских переводов, то мой образец - это Набоков, недостижимый, но тем более привлекательный. Это идеальный пример билингвического мышления. Но за добрые слова спасибо, доброе слово и кошке приятно. Валентин Емелин 31.01.2025 21:53 Заявить о нарушении
Наконец, я нашел себе равного. Названое названным не называют. И повторять Вас не не имеет смысла. Бобер к бобру бобра не ищет. Всё Вы поняли, Валентин, и всё услышали, с таким-то чутьем, как у Вас, как у танка Т-34. Пушистик на Вашем плече и тот в речи продвинулся не дальше Вас и меня.
Ну а серьезно. Повторю - нужно сначала прочитать Вас хотя бы в большем, чем то, что Ваш кот наплакал в мои ладони. Вам мало? Я ведь издеваюсь речью в Вашу речь - здесь и сейчас, издеваюсь с прикусом уважения. Интересно, зачем Вы вообще делаете то, что делаете? Это не прелюдия к словопрениям, это выдох. Бог с ними, Валентин: кого и кем дышим мы все, кому дан дар в той же русской речи. У меня свой взгляд на последнюю. Вы всё делаете неправильно, но говорить с Вами в улыбку. У меня есть своя теория о речи, она основана на Витгенштейне (Вигги) с его мыслью о том, что семантика слов - в любом языке - есть функция окружения, контекста... Вот Вы - Вигги Вы - переводчик, Вы должны понимать то, какая ответственность на Вас лежит. Да, завтра Вы умрете, Да - Вы с бородой и пушистиком и далее по списку. Спросив Вас - зачем Вы вообще делаете - уточню вопрос к Вам (я ведь - дурак): Вы понимаете, что Ваши переводы читают и дети?-)) Они (дети) ведь могут поддаться искушению в первородном и просто не понять Вас. Русский язык - пошли на Берлин и вовсе не зоопарк, в который, Вы, Валентин, водите тех, кто к Вам водится. Вы - безусловная часть России. Я - в тоже. Мой со-гражданин. Я - Ваш - см. прежде. По языку. Именно язык определяет - всё, кроме гендерной. Николай Водопьянов 31.01.2025 23:24 Заявить о нарушении
Неужели Вам не надоедает самому - в своем собственном подвиге слышать в рецензиях не ахинею даже и не в 9 из 10... Впрочем - мне всё равно на те же 9 из 10.
Вам-то легко, Валентин. Вам и думать-то почти не надо - профессиональному переводчику. Весь Ваш профессионализм - в совести. У Вас ее нет, конечно. Не отчаивайтесь. Красивое никогда не станет в beautiful и так далее... Даже на уровне пупсиков-слов - речь не похожа сама на себя. Речь - это фонетика. Звук. + семантика. Придаток - не смысл. Смысл рождается только в контексте по Вигги. Вам бы подстать заново Данте Алигьери перевести "Божественную Комедию". С Вашими упорством и безразличием к самому себе - Вам было бы по силам Николай Водопьянов 01.02.2025 00:11 Заявить о нарушении
Николай, мне иногда трудно понять, о чем Вы говорите. Во-первых, я не профессиональный переводчик, если под профессиональностью понимать зарабатывание ремеслом куска хлеба. У меня есть другая, постоянная, интересная работа, а переводы, кажется, не принесли мне ни копейки, ни цента. Во вторых, о каких девяти из десяти Вы говорите, если я получу рецензию в неделю, то и хорошо. В основном меня интересуют рецензии коллег по цеху, они ценны для повышения качества. У меня очень узкий круг рецензентов, к мнению которых я прислушиваюсь. Без этого не может быть настоящей профессиональной работы. Наконец, хоть я и сделал порядка семисот переводов, все же они вторичны по отношению к собственному творчеству, в котором я предпочитаю крупные формы - поэмы или пьесы. Некоторые, на исторические темы, я называю переводами, но это стилевой маркер. Например в Безумной или в Дочерях Лира.
Что касается примата языка, то соглашусь, конечно, более с Лаканом, постулировавшего функцию речи как универсальный источник креативности. Хотя он, собственно, смыкается и с поздним Витгенштейном. Валентин Емелин 01.02.2025 11:51 Заявить о нарушении
Спасибо Вам за Ваш ответ - тире - слова. В Вашем ответе видно отчаяние Петра Великого. Мало, кто его понимал, а он пёр свое.
Николай Водопьянов 09.02.2025 00:53 Заявить о нарушении
Николай, мне трудно следить за Вашей мыслью. Я не понимаю, при чем тут отчаяние Петра и в каком контексте. Мне этот довольно патологический персонаж не очень симпатичен. Или вот в рецензии Вы пишете, что мой Крысолов это набор слов - я полностью согласен, любое литературное произведение - это набор слов. Весь вопрос - каких, и в какой последовательности. Я допускаю, что между разными людьми возникают коммуникационные проблемы, вот как и у меня возникают иногда проблемы с пониманием Ваших коментов. Кроме того, художественные произведения совершенно не обязаны нравится всем. Но не стоит стирать комментарии, они ведь должны предполагать обратную связь, не так ли? Или я чего-то фундаментально не понимаю?
Валентин Емелин 09.02.2025 20:48 Заявить о нарушении
Рецензия на «Alexander Block. On a railway» (Валентин Емелин)
Да, отличный перевод. Вам удается передать музыку блоковских стихов.) Ида Лабен 31.01.2025 11:42 • Заявить о нарушении
Вроде да:), спасибо. Коллега возражает против unmowed. Что скажете? Из переписки:
… понимаю, что это вызывает ассоциацию про газонокосилку. Тем не менее: mowing (травы и сорняков на обочинах и откосах земляного полотна. Не uncut же? Можно, конечно, сказать the wild ditch, но выглядит тоже диковато, нет? Unscythed?? Что скажете по сути дела? Валентин Емелин 31.01.2025 11:52 Заявить о нарушении
Mowing вполне нормально, по-моему. Буквально передан смысл, а про газонокосилку - это просто субъективная ассоциация. Другое дело, что у Блока рифмы точные, абсолютно все, а у Вас они точны не везде. Тоже не страшно, просто меня очень ругали за неточные рифмы в переводах стихов Уайльда, хотя сама я думаю, что именно у него неточность рифм лишь добавляет импрессионизма...
Ида Лабен 31.01.2025 12:01 Заявить о нарушении
Ну, с рифмами он особо не заморачивался:)) возможно, нужно было просто делать то же, набрать побольше глагольных, приправить прилагательными и ок. Но ещё есть смысл, звук и настроение. Все совместить невозможно, но приближаться желательно, отсюда и приблизительные рифмы, местами. Там же ещё и проблема двух концевых безударных слогов…
Валентин Емелин 31.01.2025 22:00 Заявить о нарушении
Рецензия на «Alexander Block. A stranger» (Валентин Емелин)
Не устаю поражаться Вашему, Валентин, бесстрашию браться за легендарные стихи и идти вровень с ними. Незнакомка, да еще по-английски. Нет слов. Хочется только просить: еще, ВАлентин. Храни Вас Бог. Анастасия Старостина 30.01.2025 00:02 • Заявить о нарушении
Ася, так приятно от Вас получить отзыв. К чему еще прислониться-то в наши времена?
Ну и надо себе какие-то задачи невыполнимые ставить... иначе кранты. Надеюсь, Вы в добром здравии и относительном благополучии. Валентин Емелин 30.01.2025 02:02 Заявить о нарушении
читайте следующие шедевры: Девушка пела... и На железной дороге.
Валентин Емелин 30.01.2025 19:16 Заявить о нарушении
Рецензия на «Alexander Block. A stranger» (Валентин Емелин)
Валентин, просто блестяще! Потом ещё перечитаю. А я ее искала где-то в других разделах... Ида Лабен 27.01.2025 14:26 • Заявить о нарушении
ну вот, нашли)) мне тоже кажется, что перевод удался.
Валентин Емелин 27.01.2025 15:07 Заявить о нарушении
для хохмы загнал в Гугл-переводчик. Долго смеялся. Так, наверное, переводится японская поэзия...
Ночью, когда открываются ресторанные ряды, Воздух дикий, густой и сухой, Злой дух, жаркий и гнилой, Оркеструет пьяные крики. Далеко, где дорожная пыль покрывает Скуку дачных участков, Крендель пекаря из позолоченной слоновой кости Грохотает, и плачет ребенок. Каждый вечер, мимо железнодорожных заграждений, Принкоки в модных котелках Выгуливают своих дам, как терьеров Вокруг канав, калеча остроумие. Озерная вода неподвижна, уключины громко скрипят, И слышны женские крики. Высоко в небе, гордо сдавшись, Уродует свое лицо бессмысленным диском. Каждый вечер я наслаждаюсь обществом Моего отражения в стекле, Пока мы оба тихо смиряемся С волшебной жидкостью, разделенной нами. Среди столов, где официанты Мечтают, как осенние мухи, Пьяницы кричат «In vino veritas!» И смотрят покрасневшими кроличьими глазами. Каждый вечер в определенный час (Или меня обманывает сонный мозг?) Девушка в шелках с мистической силой Движется в туманной рамке. Она медленно прокладывает свой путь сквозь пьяниц И дышит ароматами и грацией, Без сопровождения, всегда одна, Она занимает одинокое место у окна. Все они пробуждают древние воспоминания, Темные легенды далекой страны — Черный шелк, ее шляпа с траурным оперением, Ее аристократическая рука в кольцах. Я, ошеломленный близостью, как призрак, Пытаюсь увидеть сквозь ее мутную вуаль И узнать зачарованную береговую линию И увидеть зачарованную речную долину. Мне поручено что-то зловещее, Как чье-то солнце назначено, И все мои внутренние извилины души Пронзены терпким вином. И перья страуса качаются, однообразные, В моем опьяненном мраке, И глаза, лазурные и бездонные, На далеком берегу цветут. Душа моя заперла в себе сокровенное сокровище, Ключ к нему только мой. Пьяный зверь, мысль услаждает: Ты прав — истина в вине. Валентин Емелин 27.01.2025 15:12 Заявить о нарушении
Да тут сплошь перлы! "Она медленно прокладывает свой путь сквозь пьяниц" тоже впечатляет.))
Ида Лабен 27.01.2025 18:39 Заявить о нарушении
Уточнил ещё один катрен с бессмысленным диском, который мне не очень нравился.
Улучшайзинг. Валентин Емелин 27.01.2025 20:27 Заявить о нарушении
https://stihi.ru/2025/01/30/6790 этот не хуже:)
Валентин Емелин 30.01.2025 22:11 Заявить о нарушении
Рецензия на «A. Block. Night street. A pharmacy. A lamppost» (Валентин Емелин)
Действительно, Валентин, здорово получилось! А Незнакомку я так и не нашла...( Ида Лабен 27.01.2025 12:38 • Заявить о нарушении
wow она прямо под Девушкой, вчера ее повесил: https://stihi.ru/2025/01/26/3282
Валентин Емелин 27.01.2025 14:15 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Евгений Соркин, Алёна Емелина, Pelle, Галина Иззьер, Вика Дашкова, Поэты Америки Поэты Европы, Галина Ицкович-Переводы, Тейт Эш, Юлия Ви Комарова, Сильвия Платт, Катерина Стрельникова, Алла Шарапова, Евгения Саркисьянц, Елена Есилевская, Дом Астрели, Lenas, Юкио Аватара, Анна Германова, Валентина Варнавская, Белый Мамонт Поэзия, Редакция Журнала Окна, Андрей Мартынов Слово, Н.Н., Олег Бабинов, Ларина Елена, Люся Пикалова, Жукова Настя, Ольга Денисова 2, Арсений Ж-С, Большой Литературный Клуб, Ольга Ведёхина, Юлия Долгановских, Саша Неместный, Ла Мага, Бирюков Игорь, Алан
Добавившие в избранные автора:
(всего: 189 на 1 августа 2020 года) Подробно
Авось Юнона, Активированный Уголь, Акулина, Алёна Агатова, Алёна Емелина, Алекс Ан Дер Виль, Алекс Мёд, Алекс Трудлер, Алекс Шубин, Александр Алешко, Александр Андрейко 3, Александр Ковалевский, Александр Лазарев 2, Александр Момус, Александр Танский, Алексей Бинкевич, Алексей Кашмов, Алена Гент, Алина Холодкова, Алла Раберти, Алла Шарапова, Альберт Горошко, Амале, Анатолий Фриденталь, Андрей Аю, Андрей Моисеев, Андрей Саар, Анна Германова, Анна Дэ, Арсений Ж-С, Арсения По, Архип Малышев, Астра 5, Астрид Халстрем, Аюна Аюна, Бабка Яга, Безумный Рисовальщик, Беляева Дина, Борис Цукер, Брия-Натали, Бур Карабасов, Вадим Герман, Варна Венская, Василий Гуляев, Вета Чайка, Виктор Варибок, Виктор Вороненко, Виктор Диназавров, Виктор Станчик, Владимир Алисов, Владимир Баренбойм, Владимир Еманов, Владимир Крек, Владимир Логунов, Владимир Соколов 4, Волк Декаданса, Галина Иззьер, Галия Гали, Геннадий Титов, Гера Констан, Глеб Ходорковский, Глотов Мв, Григорьев Олег, Грошев Сергей, Даниил Гергель, Дарья Базиленко, Дарья Пишетстихи, Даша Якутия, Дмитрий Близнюк, Дмитрий Зотов 07, Доктор Но, Дом Астрели, Дочь Ньерда, Евгений Овсянников, Евгения Саркисьянц, Екатерина Юрьевна Сергеева, Елена Кривчик, Женя Быков, Зачем Это Нужно, Иветта Дубович Ветка Кофе, Игорь Олегович Кузнецов, Ида Замирская, Инесса Розенфельд, Инесса Хорсун, Инетолько, Иннокентий Кондаков, Ирина Валерина, Ирина Камина, Ирина Суворова 4, Ирина Чуднова, Катерина Стрельникова, Конкурс Поэзии -Ганновер, Кот Мяука, Критик Пофигист, Ла Мага, Лазарева Любовь Викторовна, Лана Степанова, Лариса Морозова Цырлина, Леонид Бродкин, Лидия Фугалевич, Лом Совершенен, Луна Манакури, Людмила Борман, Людмила Павлович, Ляля Цыпина, Максим Печерник, Марина Горская, Марина Марея, Марина Мизиковская, Марина Рябинкина, Марина Старчевская, Марина Чиркова, Марк Полыковский, Маслакова Стелла, Мая Осенняя, Миглен Леман, Митчелл, Н.Н., Надежда Шаповалова Дарклайтсторм, Настасья Нечаева, Натали Ривара, Натали Урбонас, Наталья Анишина, Наталья Нестерова Кто Же Еще, Наталья Шагова, Натэлла Климанова, Нелли Мершон, Нелли Урсало, Николай Сыромятников, Николь 77, Нинхили Амаги, Одинокий Ронин, Оксана Белецкая 2, Олег Бабинов, Ольга Ашто, Ольга Ведёхина, Ольга Дубинянская, Ольга Корзова, Ома Талья, Рита Шлаковая, Рита Шлаковая 2, Роберт Ли Фрост, Роман Оксанин, Сара Эйбрамсон, Саша Богданов, Саша Казаков, Семёнов Роман Анатольевич, Сеня Селиванов, Сергей Аствацатуров, Сергей Таллако, Сильвия Платт, Страна Любви, Таина Ким, Таня Пономарева, Татьяна Бабушкина, Татьяна Кабанова, Татьяна Калюжная, Татьяна Лисовенко, Татьяна Павлишена, Татьяна Поройкова, Таша Баранова, Телик Канальный, Тео Тео, Теодора Занозина, Тимакова Алена, Тимка Римкин, Тургут Элл-Макбак, Удильщик Людей, Филип Пушкарев, Флоренс Александра, Хатаптах, Цветков Александр, Чёрный Снорк, Черри Черри, Шолом Ицко, Эйлин Макгрэйм, Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев, Юлия Ви Комарова, Юлия Крылова, Юлия Саяпина, Юлия Софронова 2, Юрий Иванов 11, Юрий Колобов, Юрий Куимов, Юрий Пундик, Ягая Баба, Яленка, Ян Кунтур, профиль удален
Авось Юнона, Активированный Уголь, Акулина, Алёна Агатова, Алёна Емелина, Алекс Ан Дер Виль, Алекс Мёд, Алекс Трудлер, Алекс Шубин, Александр Алешко, Александр Андрейко 3, Александр Ковалевский, Александр Лазарев 2, Александр Момус, Александр Танский, Алексей Бинкевич, Алексей Кашмов, Алена Гент, Алина Холодкова, Алла Раберти, Алла Шарапова, Альберт Горошко, Амале, Анатолий Фриденталь, Андрей Аю, Андрей Моисеев, Андрей Саар, Анна Германова, Анна Дэ, Арсений Ж-С, Арсения По, Архип Малышев, Астра 5, Астрид Халстрем, Аюна Аюна, Бабка Яга, Безумный Рисовальщик, Беляева Дина, Борис Цукер, Брия-Натали, Бур Карабасов, Вадим Герман, Варна Венская, Василий Гуляев, Вета Чайка, Виктор Варибок, Виктор Вороненко, Виктор Диназавров, Виктор Станчик, Владимир Алисов, Владимир Баренбойм, Владимир Еманов, Владимир Крек, Владимир Логунов, Владимир Соколов 4, Волк Декаданса, Галина Иззьер, Галия Гали, Геннадий Титов, Гера Констан, Глеб Ходорковский, Глотов Мв, Григорьев Олег, Грошев Сергей, Даниил Гергель, Дарья Базиленко, Дарья Пишетстихи, Даша Якутия, Дмитрий Близнюк, Дмитрий Зотов 07, Доктор Но, Дом Астрели, Дочь Ньерда, Евгений Овсянников, Евгения Саркисьянц, Екатерина Юрьевна Сергеева, Елена Кривчик, Женя Быков, Зачем Это Нужно, Иветта Дубович Ветка Кофе, Игорь Олегович Кузнецов, Ида Замирская, Инесса Розенфельд, Инесса Хорсун, Инетолько, Иннокентий Кондаков, Ирина Валерина, Ирина Камина, Ирина Суворова 4, Ирина Чуднова, Катерина Стрельникова, Конкурс Поэзии -Ганновер, Кот Мяука, Критик Пофигист, Ла Мага, Лазарева Любовь Викторовна, Лана Степанова, Лариса Морозова Цырлина, Леонид Бродкин, Лидия Фугалевич, Лом Совершенен, Луна Манакури, Людмила Борман, Людмила Павлович, Ляля Цыпина, Максим Печерник, Марина Горская, Марина Марея, Марина Мизиковская, Марина Рябинкина, Марина Старчевская, Марина Чиркова, Марк Полыковский, Маслакова Стелла, Мая Осенняя, Миглен Леман, Митчелл, Н.Н., Надежда Шаповалова Дарклайтсторм, Настасья Нечаева, Натали Ривара, Натали Урбонас, Наталья Анишина, Наталья Нестерова Кто Же Еще, Наталья Шагова, Натэлла Климанова, Нелли Мершон, Нелли Урсало, Николай Сыромятников, Николь 77, Нинхили Амаги, Одинокий Ронин, Оксана Белецкая 2, Олег Бабинов, Ольга Ашто, Ольга Ведёхина, Ольга Дубинянская, Ольга Корзова, Ома Талья, Рита Шлаковая, Рита Шлаковая 2, Роберт Ли Фрост, Роман Оксанин, Сара Эйбрамсон, Саша Богданов, Саша Казаков, Семёнов Роман Анатольевич, Сеня Селиванов, Сергей Аствацатуров, Сергей Таллако, Сильвия Платт, Страна Любви, Таина Ким, Таня Пономарева, Татьяна Бабушкина, Татьяна Кабанова, Татьяна Калюжная, Татьяна Лисовенко, Татьяна Павлишена, Татьяна Поройкова, Таша Баранова, Телик Канальный, Тео Тео, Теодора Занозина, Тимакова Алена, Тимка Римкин, Тургут Элл-Макбак, Удильщик Людей, Филип Пушкарев, Флоренс Александра, Хатаптах, Цветков Александр, Чёрный Снорк, Черри Черри, Шолом Ицко, Эйлин Макгрэйм, Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев, Юлия Ви Комарова, Юлия Крылова, Юлия Саяпина, Юлия Софронова 2, Юрий Иванов 11, Юрий Колобов, Юрий Куимов, Юрий Пундик, Ягая Баба, Яленка, Ян Кунтур, профиль удален
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Strega, Агриппина Малинина, Акчурина Анна, Александр Перевозкин, Алла Арцис, Аполлинарий Кострубалко, Аста Ленц, Вадим К, Валентина Траутвайн-Сердюк, Василий Андрейченко, Вера Ширшова, Вика Дашкова, Виктор Вороненко, Виктор Чупиков, Владимир Максимов 5, Графомачо, Гроза Лексей, Дмитрий Бек-Лемешев, Дмитрий Кувшинов, Елена Николаевна Шуваева, Елена Транковская, Елена Хвоя, Ивановский Ара, Игнат Мироедов, Ида Лабен, Ирина Белышева, Катерина Крыжановская, Катя Гайд, Кац Семен, Качковский Андрей, Кунжуть, Ларина Елена, Людмила Сильдам, Марина Юрченко Виноградова, Мария Абазинка, Мария Забавка, Марсэр, Надия Медведовская, Наташа Акимова, Наташа Самурская, Натико, Николай Водопьянов, Нина Баландина, Нюта Журавлёва, Олег Бородин, Ольга Бармина, Ольга Блохова, Орловаи, Ось Мыслеобразных Измерений, Павел Побряква, Папараца, Про За, Ратислав Стромень, Рок Группа Луначарка, Саша Мнишек, Саша Неместный, Светлана Груздева, Сергей Моргулец, Симбельмина, Сош-Сош, Суламифь7, Тамара Рыбакова, Татьяна Комарницкая, Татьяна Кочерова, Татьяна Лернер, Татьяна Погребинская, Теодора Занозина, То Дасе, Эдвард Лабынцев, Юлия Чернышева 3, Юрий Сим, профиль удален
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Акулина, Алекс Ан Дер Виль, Александр Лазарев 2, Александр Перевозкин, Альберт Горошко, Андрей Саар, Анна Германова, Аполлинарий Кострубалко, Брия-Натали, Вадим К, Валентина Траутвайн-Сердюк, Владимир Максимов 5, Галия Гали, Графомачо, Гроза Лексей, Даниил Гергель, Даша Якутия, Дмитрий Близнюк, Дмитрий Кувшинов, Екатерина Юрьевна Сергеева, Елена Транковская, Ида Лабен, Инесса Хорсун, Инетолько, Ирина Белышева, Ирина Валерина, Ирина Камина, Катя Гайд, Ла Мага, Ляля Цыпина, Марина Марея, Марина Рябинкина, Марина Юрченко Виноградова, Мария Абазинка, Мария Забавка, Надежда Шаповалова Дарклайтсторм, Надия Медведовская, Настасья Нечаева, Натико, Натэлла Климанова, Нелли Мершон, Ольга Блохова, Ольга Корзова, Про За, Рок Группа Луначарка, Страна Любви, Суламифь7, Татьяна Кочерова, Татьяна Погребинская, Хатаптах, Цветков Александр, Шолом Ицко, Эдвард Лабынцев, Эйлин Макгрэйм, Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев, Юлия Ви Комарова, Юлия Саяпина, Ягая Баба, профиль удален
Сегодня: Strega, Агриппина Малинина, Акчурина Анна, Александр Перевозкин, Алла Арцис, Аполлинарий Кострубалко, Аста Ленц, Вадим К, Валентина Траутвайн-Сердюк, Василий Андрейченко, Вера Ширшова, Вика Дашкова, Виктор Вороненко, Виктор Чупиков, Владимир Максимов 5, Графомачо, Гроза Лексей, Дмитрий Бек-Лемешев, Дмитрий Кувшинов, Елена Николаевна Шуваева, Елена Транковская, Елена Хвоя, Ивановский Ара, Игнат Мироедов, Ида Лабен, Ирина Белышева, Катерина Крыжановская, Катя Гайд, Кац Семен, Качковский Андрей, Кунжуть, Ларина Елена, Людмила Сильдам, Марина Юрченко Виноградова, Мария Абазинка, Мария Забавка, Марсэр, Надия Медведовская, Наташа Акимова, Наташа Самурская, Натико, Николай Водопьянов, Нина Баландина, Нюта Журавлёва, Олег Бородин, Ольга Бармина, Ольга Блохова, Орловаи, Ось Мыслеобразных Измерений, Павел Побряква, Папараца, Про За, Ратислав Стромень, Рок Группа Луначарка, Саша Мнишек, Саша Неместный, Светлана Груздева, Сергей Моргулец, Симбельмина, Сош-Сош, Суламифь7, Тамара Рыбакова, Татьяна Комарницкая, Татьяна Кочерова, Татьяна Лернер, Татьяна Погребинская, Теодора Занозина, То Дасе, Эдвард Лабынцев, Юлия Чернышева 3, Юрий Сим, профиль удален
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Акулина, Алекс Ан Дер Виль, Александр Лазарев 2, Александр Перевозкин, Альберт Горошко, Андрей Саар, Анна Германова, Аполлинарий Кострубалко, Брия-Натали, Вадим К, Валентина Траутвайн-Сердюк, Владимир Максимов 5, Галия Гали, Графомачо, Гроза Лексей, Даниил Гергель, Даша Якутия, Дмитрий Близнюк, Дмитрий Кувшинов, Екатерина Юрьевна Сергеева, Елена Транковская, Ида Лабен, Инесса Хорсун, Инетолько, Ирина Белышева, Ирина Валерина, Ирина Камина, Катя Гайд, Ла Мага, Ляля Цыпина, Марина Марея, Марина Рябинкина, Марина Юрченко Виноградова, Мария Абазинка, Мария Забавка, Надежда Шаповалова Дарклайтсторм, Надия Медведовская, Настасья Нечаева, Натико, Натэлла Климанова, Нелли Мершон, Ольга Блохова, Ольга Корзова, Про За, Рок Группа Луначарка, Страна Любви, Суламифь7, Татьяна Кочерова, Татьяна Погребинская, Хатаптах, Цветков Александр, Шолом Ицко, Эдвард Лабынцев, Эйлин Макгрэйм, Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев, Юлия Ви Комарова, Юлия Саяпина, Ягая Баба, профиль удален
@stihistat
