СтихиСтат.com
поиск   новости   ГЕО   поддержка   видео   продвижение  
. . .

Валентин Емелин Перейти на СТИХИ.РУ

 

Автор о себе

Валентин Емелин

Валентин Емелин

 

Произведения

продолжение: 1-50  51-100  101-110 

 

Читатели

Читатель Произведение Дата Время Источник
неизвестный читатель 216   Джироламо Савонарола. О, я несчастный  15.03.2020 03:38 не определен
неизвестный читатель 114   Вечерний дзен  15.03.2020 03:29 не определен
неизвестный читатель 215   Краткая хроника Гражданской войны в США  15.03.2020 02:51 не определен
неизвестный читатель 214   Сильвия Плат. Ариэль  15.03.2020 02:07 не определен
Гула Валентина Ивановна Безумная  15.03.2020 02:01 авторская страница
Эва Старовойтова Восьмое письмо  15.03.2020 01:52 авторская страница
Эва Старовойтова Дж. Эшбери. Такие деревья  15.03.2020 01:51 авторская страница
неизвестный читатель 195   Memento mori  14.03.2020 23:55 не определен
неизвестный читатель 128   Дженни Джозеф. Предостережение  14.03.2020 22:53 не определен
неизвестный читатель 124   Тумас Транстрёмер. Воспоминания видят меня  14.03.2020 22:47 не определен
неизвестный читатель 187   Билли Коллинз. Шнурок  14.03.2020 21:04 не определен
Лазарева Любовь Викторовна Дж. Эшбери. Такие деревья  14.03.2020 20:09 произведения
неизвестный читатель 213   Э. Дикинсон. 449. За Красоту я умерла  14.03.2020 19:41 не определен
Бондарев Алексей Владимирович Маргарет Этвуд. Животные в той стране  14.03.2020 18:52 произведения
Алексей Ааафанасьев Дж. Эшбери. Такие деревья  14.03.2020 18:41 не определен
Виктор Владимирович Гребенюков Камбалалайка  14.03.2020 18:34 авторская страница
неизвестный читатель 212   Сильвия Плат. Ариэль  14.03.2020 17:27 google.com
неизвестный читатель 211   Дженни Джозеф. Предостережение  14.03.2020 16:58 не определен
неизвестный читатель 210   Пауль Целан. Года между мной и тобой  14.03.2020 16:41 не определен
неизвестный читатель 209   Камбалалайка  14.03.2020 16:31 google.com

1-20  21-40  41-60   

 

Рецензии

Рецензия на «Маргарет Этвуд. Животные в той стране» (Валентин Емелин)

Очень понравилось стихотворение, хоть и не уверена, что до конца его понимаю. Перевод, по-моему, очень точный.
С уважением,

Таша Баранова   12.03.2020 21:45     Заявить о нарушении
Спасибо, Таша. Мне кажется, что оно довольно понятное.

Валентин Емелин   12.03.2020 23:18   Заявить о нарушении
В целом, да, понятное. О прошлом и настоящем.

Таша Баранова   12.03.2020 23:42   Заявить о нарушении
Рецензия на «Маргарет Этвуд. Февраль» (Валентин Емелин)

Очень здОрово! Мне понравилось. Так и видишь авторшу на её диване с котом...

а загрязнения текут
>
а грязца течет

Но всё же веет англо-саксонским холодком. То ли дело в моей Лат. Америке, в Никарагуа, к примеру, и тоже - коты:
https://www.stihi.ru/2018/05/27/1529

(В ближ. время Вашу Маргарет дочту, спасибо: в ней что-то есть!))

Елена Багдаева 1   12.03.2020 02:07     Заявить о нарушении
Кстати - я посягнула некот. время назад на Вашего)) Эшбери, но лишь на 2 стиха (на большее сил не хватило)). Не взглянете? -

https://www.stihi.ru/2019/10/04/975
https://www.stihi.ru/2019/10/02/937

Елена Багдаева 1   12.03.2020 02:25   Заявить о нарушении
Елена, спасибо - Вы меня забросали каментами (это лучше, чем каменьями:)) завтра подробно посмотрю и отвечу

Валентин Емелин   12.03.2020 03:57   Заявить о нарушении
Просто долго с Вами не "виделась"!))

Елена Багдаева 1   12.03.2020 04:35   Заявить о нарушении
Рецензия на «Маргарет Этвуд. Это моя фотография» (Валентин Емелин)

А у меня впечатление: симпатично и оригинально. Хотя напоминает одновременно Вирджинию Вульф (её смерть) и картину чью-то, прерафаэлитскую?? - с Офелией под водой...

Не глянете ли, кстати, на мою Вирджинию Коллинза? - У вас тоже она переведена -
https://www.stihi.ru/2015/11/29/10959 (хотя, может, Вы уже мою и смотрели)

Елена Багдаева 1   12.03.2020 00:21     Заявить о нарушении
Рецензия на «Маргарет Этвуд. Вариации на слово спать» (Валентин Емелин)

Я хотела б глядеть, как ты спишь,
хотя может быть, и не случится.
Я хотела б глядеть, как ты спишь,
я хотела бы р я д о м побыть,
с головой утонуть в твоём сне,
чтоб волна его, мягко во тьме
меня накрывая, кружилась.
(Шутка))

Мне понравилось! Проникновенная картинка...

Вспомнилось, по ассоциациям каким-то, вот это вот, в моем исполнении:
https://www.stihi.ru/2017/01/14/1449


Елена Багдаева 1   11.03.2020 23:57     Заявить о нарушении
Валентин, мне ещё захотелось у Вас в двух местах поменять (не ругайте меня)):

ветвь, маленький белый цветок, одно
слово, чтобы тебя защитить
>
ветвь, маленький белый цветок, слово
одно, чтобы тебя защитить

доставит назад, огоньком
в горсти сложенных рук,
>
доставит назад, огоньком
в ковшике сложенных рук,

Елена Багдаева 1   12.03.2020 00:03   Заявить о нарушении
пожалуй, нет:)

Валентин Емелин   12.03.2020 11:44   Заявить о нарушении
И правильно! Надо стоять на своем варианте (я тоже чаще так и делаю).

А перед "слово одно" я б вообще поставила "лишь".

Елена Багдаева 1   12.03.2020 21:53   Заявить о нарушении
Рецензия на «Маргарет Этвуд. Грустный ребёнок» (Валентин Емелин)

Я бы так конец написала (коряво и без затей: всё равно ведь аглицкую грамматику "не догнать")):

никто из нас не любИм -
или - все мы любимы.

Елена Багдаева 1   11.03.2020 22:36     Заявить о нарушении
ну это спорный вопрос )

Валентин Емелин   11.03.2020 23:19   Заявить о нарушении
Насчет смысла моего варианта - или насчет аглицкого языка?

Елена Багдаева 1   12.03.2020 03:33   Заявить о нарушении
Смысла Вашего варианта

Валентин Емелин   12.03.2020 10:02   Заявить о нарушении
Теперь поняла. Я неправильно отнесла we all are к favorite child, а надо было отнести к none of us is. То-то мне показалось, что в оригинале что-то нелогично)). Я и забыла, что если написано "Манчестер", то читай "Ливерпуль")))

Спасибо!

Елена Багдаева 1   12.03.2020 21:50   Заявить о нарушении
Рецензия на «Хоспис» (Валентин Емелин)

Ох, Валентин!
Вчера прочитала и не смогла сразу написать - слов не было, одни эмоции. Сегодня перечитала снова и впечатление только усилилось. Это признак удачи.
Мощнейшая вещь! Не помню из крупных форм ничего подобного за последние лет 10.
Начинала читать с предубеждением. )) Не люблю крупную форму - очень редко кому она удается. И по названию сразу было ясно, что тема взята неподъёмная. Но затянуло меня в воронку уже на второй части и оторваться не могла. Пыталась притормозить, обращая внимание на технику, но где там! )) Только при втором прочтении уже смогла отстраниться немного и заметить некоторые заусеницы. Их совсем немного. Если интересно, могу в личке показать.
Прекрасное произведение! Из тех, что запоминаются. Да, и действительно, очень кинематографично. Я как-будто фильм посмотрела. Спасибо Вам!

Марина Шахаф   07.03.2020 14:29     Заявить о нарушении
Спасибо, Марина. Пишите, конечно - она трудно писалась. Возвращаться раньше было тяжело, сейчас, наверное, возможно. Поговорим.

Валентин Емелин   07.03.2020 15:15   Заявить о нарушении
Рецензия на «Э. Дикинсон. 109. По цветку ли по письму ли» (Валентин Емелин)

Валентин? Вы мое замечание прочли? Вы, мне кажется, слова оставили а смысл их потеряли.

Я тебя цветком - письмом ли -
И любовью жаркой быстрой -
Коль скую, скреплю так крепко -
До конца - до высшей точки -
Что мне что я наковальней
Бездыханною погибну!
Пусть чертята разжигают
Жар в безумном этом тигле!

Тут же откровенное описание любовной сцены - и готовность расплаты за неё!

Саша Казаков   03.03.2020 16:32     Заявить о нарушении
Саша, я прочёл - но в том то и дело, что надо оставлять авторские слова:) одно дело, когда интерпретирует читатель, на основе этих слов - другое, когда переводчик выбирает интерпретацию и подгоняет свои слова под неё. Почувствуйте разницу.
Что касается Вашей интерпретации этого текста - то это возможно, но Эмили никогда бы не стала так откровенно писать. Её страсти были по большей части воображаемые (по крайней мере в отношении мужчин) и поэтому Ваши фрейдистские отсылы имхо не совсем к месту здесь.

Валентин Емелин   03.03.2020 18:12   Заявить о нарушении
Валентин о каких словах вы говорите:

Nimble - вы пропустили
Faster - накрепко-намертво не открепить - как скоба - поняли как быстрый.
Final fast - усиление предыдущего и намёк на смертельную по прочности связь
Above - точно отсылка к небесам, как в свадебной церемонии «till death do us part»

И потом описание себя как - бездыханной наковальни, какой она нашла точный и продолжающий тему образ, понимай как хочешь.
И затем Repose - вечный покой - пусть за этим - смерть
И пусть я знаю, что черти разжигают свой огонь - заключение.

Вот ее слова и Вы их все пропустили.
Потому и скрыто-открыто иносказательно, что Эмили.

Саша Казаков   03.03.2020 18:59   Заявить о нарушении
возможно, Вы правы насчет faster, хотя тут возможна игра слов. Однако у Вас песня о гайавате получается.

Валентин Емелин   03.03.2020 20:54   Заявить о нарушении
правда? я знал, что тебе понравится:)

Валентин Емелин   02.03.2020 22:59   Заявить о нарушении
я про танго по спецзаказу))

Валентин Емелин   02.03.2020 23:15   Заявить о нарушении
Рецензия на «Маргарет Этвуд. Вариации на слово спать» (Валентин Емелин)

Валя, тут несколько проблем: "тело", превращающее все в прозекторскую, и вторая часть предложения с непонятным "в него", инверсия, да и само название .. ещё посиди над ним...

Галина Иззьер   29.02.2020 22:12     Заявить о нарушении
тут требуется твоя экспертная помощь: в ‘него’ - это куда?
Тело, конечно, можно убрать - но не является ли оно смыслообращующим словом? То есть - рядом лежит безжизненностей тело, душа - во сне, она ее приносит обратно в тело, нет?

Валентин Емелин   02.03.2020 11:24   Заявить о нарушении
посмотри ещё следующее, тебе понравится!

Валентин Емелин   02.03.2020 16:50   Заявить о нарушении
А ты - мое) И, кстати, послала тебе главку несколько дней назад, теперь переживаю, что тебе не понравилось

Галина Иззьер   02.03.2020 18:06   Заявить о нарушении
написал там тебе

Валентин Емелин   02.03.2020 23:13   Заявить о нарушении
про это скажи поподробнее, про тело

Валентин Емелин   02.03.2020 23:14   Заявить о нарушении
Рецензия на «Маргарет Этвуд. Это моя фотография» (Валентин Емелин)

Пугающе и притягательно..
У меня подобное впечатление оставили картины
Билла Стоунхэма, в частности - «The hands resist him”
Или фотографии викторианской эпохи, post mortem.

Спасибо, Валентин.
Не знала этого автора.

Даша Якутия   27.02.2020 16:13     Заявить о нарушении
да, замечательная женщина - у неё ещё и великолепные рассказы, пугающе-притягательные.

Валентин Емелин   27.02.2020 17:07   Заявить о нарушении
 

Избранные автором:

Добавившие в избранные автора:

Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )


@stihistat
StihiStat on FaceBook