|
. . .
Саша Казаков
|
Автор о себе |
Произведения
продолжение: 1-50 51-100 101-150 → Крохотки (53)
На английском (24)
Переводы (36)
Сид Корман (11)
Сара Тисдейл (26)
Марк Стрэнд (29)
А. Р. Аммонс (33)
Сильвия Плат (9)
Луиза Глюк. Арарат. (32)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 01.2021 в обратном порядке с 1129 по 1120
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Диалог» (Саша Казаков)
Саша, Сильное стихотворение. Горькое, ироничное. Мудрость отчаянья. Ваша Яна Кане Яна Кане 28.12.2020 05:13 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Сара Тисдейл. Twilight» (Саша Казаков)
вот интересное решение, Саша. Мне нравится сохранение этого характерного "зовет". Интересно, что Вы взяли птенца - я бы навскидку взял птицу, как в тексте. Она себя с ней ассоциирует. Птенец зовет мать, она же пишет о любви. Если бы акцент был на птенце - был бы chick или nestling имхо Валентин Емелин 14.12.2020 20:10 • Заявить о нарушении
Спасибо Валентин, птенец это ведь ещё и не опытный и жаждущий любви...
Саша Казаков 16.12.2020 03:58 Заявить о нарушении
Да, но смысл другой: птенец беспомощен, нуждается в матери. Если она в разлуке - она любимого отождествляет с птенцом? Имхо птица - она.
Валентин Емелин 16.12.2020 07:37 Заявить о нарушении
Рецензия на «Луиза Глюк. Арарат. Парод» (Саша Казаков)
Саша, добрый день! Я в восхищении! Вы такой чёткий, и всё у вас по полочкам. Респект!!!(ну вы поняли, знаете англ). В наст время фанатею от автора Л.Глюк. Так что Вы для меня - ложка к обеду, находка, как стена - сильная и продуктивная. Буду читать Ваше исполнение. Может что обсудим. Заношу Вас в избранные. Ирина Белышева 27.11.2020 23:32 • Заявить о нарушении
Огромное спасибо, живой голос это для меня огромный подарок. Я готовлю себя к её более поздним произведениям, читаю тех кто были на её пути. И нахожу сокровища, переводить которые еще не готов. Ещё раз спасибо,с теплом в Ноябре,
Саша Саша Казаков 27.11.2020 23:53 Заявить о нарушении
Здорово! Буду ждать. Счастливый Вы человек, да и я, впрочем! Творить, прикасаться, вдохновляться - ни с чем не сравнимый тонус, и полёт, пусть через тернии (муки творчества), но к звёздам. Летим)
Ирина Белышева 28.11.2020 00:22 Заявить о нарушении
Рецензия на «Луиза Глюк. Арарат. Прецендент» (Саша Казаков)
Bureaus of soft clothes. здесь множ. скорее - целые комоды детской одежды Валентин Емелин 07.11.2020 20:17 • Заявить о нарушении
Привет Валентин, спасибо большое за терпение и внимание. Я прочёл Ваше предложение несколько часов назад и молчу только потому, что пытаюсь понять, что было причиной этого множественного числа.
У меня сложилось ощущение, что ей несвойственны преувеличения. Но комоды, мне кажется, было бы преувеличением. Помните, как она говорит о доме купленном её родителями - серенький дом, который покупают для того, чтобы растить семью. Серенький - в смысле ничего особенного. У меня ощущение, что она имеет ввиду множество drawers in a bureau, но это слишком большая детализация, её описательный мазок крупнее, ей важно дать увидеть и вести к той последней мысли во имя которой строится предложение, текст. Всем эти текстам предшествовал, как маяк, эпиграф. Кусочек из Платона, Пира. Кусочек из определения платоновской любви, вложенный в уста одного из участников Пира, Аристофана. Тот в котором стремление к единению двух половинок (не телесное, но скорее шедшее от первичной единой, абсолютной Природы человеческой). И каждый текст в «АРАРАТ» отсылает нас обратно к эпиграфу, то впрямую, то с удивлением и парадоксальностью. В этом удивление, парадокс, в том что рождение, которое является физическим разделением матери и ребёнка, есть одновременно процесс в котором уникальное единение между матерью и ребёнком оказывается возможным. Но она часто оставляет нам увидеть это. Ей, высказавшей это кажется очевидным, что мы последуем за ней не до конца описания, но за к видению, которое оно создаёт. И просто а и крупные мазки и есть просьба говорящего глядеть глубже. Саша Саша Казаков 08.11.2020 08:05 Заявить о нарушении
В догонку, в английском слово bureau имеет значение либо наклонного стола для письма с выдвижными ящиками, либо небольшого комода с выдвижными ящиками, в русском ни бюро, ни комод не вызывают, мне кажется таких визуальных ассоциаций, по крайней мере у меня. А у Вас? Как вы представляете себе комод? Это не риторический вопрос? Я ищу слово, которое передаст ее крупный мазок.
Саша Саша Казаков 08.11.2020 08:12 Заявить о нарушении
Саша, в который раз убеждаюсь, что Вам великолепно удаётся критика. Пишите, пишите о текстах, авторах - Вы так тонко чувствуете слово!
Что касается этого текста - там кмк все проще: скорее даже ящики (платяного шкафа) Она просто хочет сказать, что героиня готовилась к ребёнку и надрала кучу детских вещей, и все. По остальным текстам (ещё читаю) - общее впечатление (пока) - ближе к подстрочнику, по крайней мере отдельные места так выглядят. У неё много аллитераций, внутренних рифм, при кажущейся простоте языка. И посмотрите внимательно опечатки, там их довольно много, как в спеллинге, так и в синтаксисе. Валентин Емелин 08.11.2020 08:50 Заявить о нарушении
Спасибо Валентин. Говоря честно, к ящикам я вас просто подводил.
А в остальном, я действительно в напряженной борьбе сам с собой. Из-за этой простоты языка у меня возникает чувство что всякое удаление от почти подстрочника - неправильно. И мне, поэтому, так нужны комментарии. И ещё, с орфографией, это странно. Я пропускаю эти тексты через проверку. А вот синтаксис - это борьбах. Она использует синтаксис весьма не стандартно, создавая с его помощью смысл. И это, налагаясь на русский синтаксис, создаёт, иногда избыток запятых. Жаль что Вы не отправили мне в личку, чтоб не обсуждать это на публичном поле, Ваши редакционные замечания по этому поводу, Я, с вашей руки, вернулся к текстам и поменял их освободив от давления близости к оригиналу (подстрочника). Пока только в первых четырёх от Парода до Вдовы. Не включая Вдов. Саша Казаков 08.11.2020 13:51 Заявить о нарушении
Саша, сорри, мне как-то вполне нормально, когда коллеги что-то пишут по тексту в публичном поле, потому что еще пара человек может подключиться (как у нас на Наташиной страничке происходит, может и Галя подойдет), да и под текстом удобнее писать, чтобы не бегать, поэтому как-то не придал значения, но ок, отправлю в личку.
Валентин Емелин 08.11.2020 15:18 Заявить о нарушении
Валентин, да наши общие рассуждения и даже замечания по поводу почти подстрочника, меня не смущают и всегда буду рад если кто-то присоединится: но орфография и просто выпущенные (не смысловые) запятые - что они могут дать для публичного обсуждения?
Саша Казаков 08.11.2020 15:32 Заявить о нарушении
Рецензия на «Луиза Глюк. The Wild Iris» (Саша Казаков)
Многое прекрасно. Кроме, пожалуй "и то, что ты решил вдруг, птицы"... Галина Иззьер 01.11.2020 16:22 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Луиза Глюк. The Wild Iris» (Саша Казаков)
Саша, в целом хорошо, но есть отдельные моменты неточности/невнятности: - Потом все умерло. Лишь солнца холодный свет мерцает на замёрзшей почве. - почему - умерло? там просто закончился этап, over и где там про замерзшую почву? она dry - Ужасно выжить как сознание захороненное в глубокой темноте. - это всё же ближе к подстрочнику, clumsy imho - Потом и это: тоже clumsy imho - вернувшееся из забвения вернулось - совсем плохо - в конце там никак не поток голубых теней! - это параллельное противопоставление: забил фонтан/на лазурной поверхности моря синие тени. я сделал свой черновик, посмотрите. Валентин Емелин 31.10.2020 12:54 • Заявить о нарушении
Валетин - она, душа, проросла (воскресла) дикими ирисами. Никаких фонтанов, просто огромное поле диких ирисов. И так как она(он) ирисы то и говорить оно может только цветом. То что вы называете подстрочником сохраняет её мысль (выжить как сознание, без тела, потому в одиночестве погребенное - что модет быть страшнее). У Вас
"Как невыносимо жить сознаньем, погребённым во тьме земли." это теряеется я почти сохраняю ее дважды "returns" Звучит Ваш перевод не плохо. Вот пока и всё Саша Казаков 31.10.2020 14:19 Заявить о нарушении
Саша, ну не про ирисы же здесь. Метафора творческого процесса.
Валентин Емелин 31.10.2020 14:48 Заявить о нарушении
Ирисы, Валентин, ирисы - и конечно метафора - не столько творческого сколько возвращения из молчания к голосу, к возможности сказать - но как сказать без Ирисов. Поэтому цвет есть а фонтана нет - посмотрите на первое значение fountain в Вебстере.
Саша Казаков 31.10.2020 15:08 Заявить о нарушении
фонтан всё же - фонтан. Вы видели как растут синие ирисы? у нас в саду несколько кустов: они действительно очень напоминают синий фонтан:
Валентин Емелин 31.10.2020 15:33 Заявить о нарушении
хотел ссылку дать, но не пропускает - сами можете погуглить.
что касается "вернувшееся из забвения вернулось" - то по-русски это смотрится хуже, чем повторение по-английски, из-за деепричастной формы. whatever returns from oblivion returns to find the voice: это грамматически правильно: то, что возвращается из забвения - возвращается, чтобы обрести свой голос. Если так перевести по-русски тоже вопросов не возникнет, потому что тут усиление Валентин Емелин 31.10.2020 15:37 Заявить о нарушении
Проблема с фонтаном в том что он огромный - поле диких ирисов. А вторая проблема в том, что он вода и цвет морской воды у Вас (у читателя) становится не цветом, а водой. А она говорит о том, кмк, что вернувшись, чем бы ты не вернулся- означает вновь обрести голос. Вернувшись диким ирисом она говорит цветом. Так что последнее строчки это цвет и ничего более.
Саша Казаков 31.10.2020 15:46 Заявить о нарушении
Да с вернувшееся соглашусь и если не возражаете , воспользовавшись, поправлю.
Спасибо Саша. Я переработал стихи в прозе - надеюсь лучше. Саша Казаков 31.10.2020 15:49 Заявить о нарушении
Саша, смотрите, Вы пишете:
Из моей жизни, из её ядра, возник огромный, верх устремлённый поток, глубоких голубых теней в лазури моря. Во-первых там что-то с препинаками. Во-вторых получается поток теней. В-третьих поток получается типа подводного вулкана - устремляешься к поверхности моря. Валентин Емелин 31.10.2020 19:10 Заявить о нарушении
Есть такое слово "фонтанировать", кстати, в русском употребляется в сходных контекстах
Галина Иззьер 01.11.2020 16:27 Заявить о нарушении
Если у тебя есть фонтан, заткни его, дай отдохнуть и фонтану (с)
Поправил, исправленному верить Валентин Емелин 01.11.2020 19:07 Заявить о нарушении
Рецензия на «Луиза Глюк. The Wild Iris» (Саша Казаков)
Я в последнее время здсь очень много переводов этого стихотворения видела. Ва мне нравится больше всех. Н.Н. 31.10.2020 11:34 • Заявить о нарушении
Спасибо - мучительная простота. А как Вы находите (ищете) эти переводы?
Саша Казаков 31.10.2020 11:38 Заявить о нарушении
У Борис Рубежов Пятая Страница: литературный дневник Глюк Л. собрано много переводов (за годы), включая из книги Дикий Ирис.
Саша Казаков 31.10.2020 12:49 Заявить о нарушении
Рецензия на «неизбежное» (Саша Казаков)
это... смерть? Люда Красовская 27.10.2020 21:39 • Заявить о нарушении
Спасибо, наверное... это реакция на стихи в прозе Луизы Глюк (Глик - правильное произношение) и её эссе.
Саша Саша Казаков 27.10.2020 22:53 Заявить о нарушении
Рецензия на «Луиза Глюк. An Adventure» (Саша Казаков)
Саша, Интересный цикл, и перевод удачный. Я рада, что Вы взялись переводить нобелиата. Яна Яна Кане 21.10.2020 04:24 • Заявить о нарушении
Спасибо Яна, я слежу за Луизой Глюк с 2005 г., с её АВЕРНО. Так что в моей библиотечке были, есть, ее сборники. Я несколько раз собирался ее переводить, но это, при кажущейся простоте словаря и текста, или именно поэтому, не просто. Даже ее эссе, не так то просто переводить,
Читайте и комментируйте: пожалуйста, я выставлю и другие переводы. Я знаю, что иногда они требуют второго глаза, я попросил Валентина Емелина, и рад буду Вашим комментариям. Вы послали что-то Виктору? Спасибо, Саша Саша Казаков 21.10.2020 04:40 Заявить о нарушении
Рецензия на «Луиза Глюк. Аверно. Тhe Night Migrations» (Саша Казаков)
почему Ночные Миграции а в первой строфе - перелеты? Может быть и просто не быть - вместе немного громоздко, возможно? или не существовать? Валентин Емелин 20.10.2020 23:25 • Заявить о нарушении
Спасибо Валентин, с миграциями вы правы - но я решил поменять Миграции на перелёты в названии. А первое было затесалось из первой версии где была другая концовка.
Огромное спасибо. Я продолжаю корректировать эти тексты, так что коммент-арии мне очень важны. Меня все время раздваивает - ближе к тексту и словарю или отступить от словаря сохраняя смысл и ощущение. Иду редактировать. Саша Саша Казаков 21.10.2020 01:20 Заявить о нарушении
Саша, да, продолжу - но чуть позже, напряженно сейчас. надо вчитаться.
да, она о себе, так и каждый о себе - но это не препятствует женщине писать от лица мужчины, где аппроприат. тут - правитель, не Катерина Великая Валентин Емелин 21.10.2020 20:56 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Таня Карп, Леонид Козаков, Игорь Турунтай, Молчанов Виталий Митрофанович, Ян Бруштейн, Дарья Алексеева, Наталия Шиндина, Виктор Хатеновский, Готфрид Груфт Де Кадавр, Константин Помренин, Алина Вельдж -Вторая Страница, Катерина Канаки, Katri Lomakinidi, Аира-68, Элефф, Наталья Головина, Улитка, Амаркорд, Михаил Розенштейн, Изумрудная-Баст, Эдуард Фишер, Иван Белкин, Инга Лукина, Смотритель Маяка, Гаййй, Мамина Елена, Александра Шнеур, Виктор Тихомиров-Тихвинский, Евгения Костюкова, Clittary Hilton, Анатолий Гороховский, Тиль Уленшпигель, Борис Щербатов, Алена Лазарева, Толстый Дедушка Медведь, Триливи, Андрей Моисеев, Ольга Бешенковская, Нимродель, Виталий Штемпель, Михт, Инга Карабинская, Константин Присяжнюк, Марьяна Высоцкая, Вика Дашкова, Липовый Мёд, Валентин Голиненко, Екатерина Чухонцева, Ирина Валерина, Анна Липштейн, Эм Проклова, Наум Сагаловский, Светлана Холодова, Павел Доценко, Аникина Ольга, Лада Миллер, Татьяна Пешкова, Виктор Гаврилин, Татьяна Лернер, Уменяимянету Этоправопоэта, Игорь Царев, Анна Рубинштейн, Анна Бессмертная, Геворк, Света Чернышова, Алексей Ланцов 2, Алексей Борисович Горобец, Валентин Емелин, Галина Иззьер, Виталий Леоненко, Майк Зиновкин, Горшков Олег, Пастух Ла, Пикничок На Обочине, Зоя Ротенбергер, Маша Не, Игорь Чурдалёв, Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов, Ленка Воробей, Либолев 2, Арье Ротман, Андрей Мединский, Дом Астрели, Андрей Пустогаров, Татьяна Жмайло, Мастер Евгений, Тейт Эш, Марк Шехтман, Гримо, Алан, Хельга Дочь Лесника, Люся Пикалова, Инна Заславская, Юлия Безуглова, Сергей Кузнечихин, Веник Каменский, Алексей Ивантер, Дарья Ривер, Борис Рыжий, Наталья Крофтс, Чума Чедчий, Серафима Ананасова, Adonatti, Мерха, Алина Серегина, Лешек, Аркадий Кутилов, Вадим Куняев, Елена Тютина Уварова, Виктор Плешаков Ёж, Агува Дынкина, Яна Кане, Алла Шарапова, Валерий Таланин, Рен Арт, Цветкова Любовь, Воскобойник Алёна, Н.Н., Сильвия Платт, Чёрный Георг Реинкарнация
Добавившие в избранные автора:
(всего: 38 на 1 августа 2020 года) Подробно
Аира-68, Алексей Чипига, Алина -Прима, Алла Мигай, Алла Шарапова, Ана Болик, Анна Ромашкина, Анна Усова-Борман, Аурелия Донская, Вадим Мурманов, Василий Семенцов, Виктор Хан, Гримо, Елена Бингхэм, Елена Полищук -Зелинская, Иванцов Геннадий Михайлович, Иветта Дубович Ветка Кофе, Инга Бахарева, Карина Герц, Леонид Козаков, Лидия Вакс, Люда Красовская, Михаил Непомнящий, Мишка045, Н.Н., Натали Ривара, Николай Катаев-Веснянко, Ольга Сергеева -Саркисова, Оля Касьянова, Призрак Белки, Татьяна Жилина, Татьяна Очеретянова, Усатов Андрей Иваныч, Феодор Российский, Феодосия Дыгасюк, Флоренс Александра, Юлия Безуглова, Яна Кане
Аира-68, Алексей Чипига, Алина -Прима, Алла Мигай, Алла Шарапова, Ана Болик, Анна Ромашкина, Анна Усова-Борман, Аурелия Донская, Вадим Мурманов, Василий Семенцов, Виктор Хан, Гримо, Елена Бингхэм, Елена Полищук -Зелинская, Иванцов Геннадий Михайлович, Иветта Дубович Ветка Кофе, Инга Бахарева, Карина Герц, Леонид Козаков, Лидия Вакс, Люда Красовская, Михаил Непомнящий, Мишка045, Н.Н., Натали Ривара, Николай Катаев-Веснянко, Ольга Сергеева -Саркисова, Оля Касьянова, Призрак Белки, Татьяна Жилина, Татьяна Очеретянова, Усатов Андрей Иваныч, Феодор Российский, Феодосия Дыгасюк, Флоренс Александра, Юлия Безуглова, Яна Кане
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Дмитрий Бек-Лемешев, Ирина Белышева
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Ана Болик, Ирина Белышева, Люда Красовская
Сегодня: Дмитрий Бек-Лемешев, Ирина Белышева
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Ана Болик, Ирина Белышева, Люда Красовская
@stihistat
