|
. . .
Саша Казаков
|
Автор о себе |
Произведения
продолжение: 1-50 51-100 101-150 → Ада Лимон (1)
Сара Тисдейл (28)
Сильвия Плат (12)
А. Р. Аммонс (35)
Крохотки (53)
На английском (27)
Переводы (50)
Сид Корман (11)
Марк Стрэнд (29)
Луиза Глюк. Арарат. (32)
Хелен Данмор (13)
Роберт Фрост (22)
Джейн Хершфилд (6)
Кеннет Фиринг (18)
Трейси К. Смит (8)
|
Читатели |
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 12.2024 в обратном порядке с 1303 по 1294
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Хелен Данмор. My Daughter as Penelope» (Саша Казаков)
- My daughter as Penelope - моя дочь играет Пенелопу - Гордая услышанным смехом - это как? она гордится, что кор услышала? - thrusts out her arm And beats her suitors - выпрастывает (одну) руку и бьет своих женихов - Избегают её ударов. - уворачиваются от ударов - Conjuring the dead with blood - заклинающая мертвых кровью - выбрасывая Её? (свои) голые руки из под туники, Отталкивает (её опять же своих, но уже лишнее) поклонников, Как это делают в детстве. - в детстве этим еще не занимаются :) - (я вижу, как) моя семилетняя дочь, играющая Пенелопу, выпрастывает голую руку из-под хитона, отталкивая, как она делала в детстве, своих женихов, - For the dead could barely contain Their desire for the living - поскольку мертвые едва сдерживают свое вожделение к живым Валентин Емелин 08.11.2024 21:50 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Хелен Данмор. Plane tree outside Ward 78» (Саша Казаков)
- Hooked to oxygen - подключенные к кислороду - - «ни при чем» - yards away - это как минимум 3 метра, т.е. на расстоянии нескольких шагов Валентин Емелин 08.11.2024 21:23 • Заявить о нарушении
Саша, как дела? Что-то нового от Вас не было. Все нормально?
Я закончил подборку Армитиджа, получил от его агента права на публикацию. Зайдите посмотреть. Ваши замечания всегда ценны. Валентин Емелин 21.11.2024 21:04 Заявить о нарушении
Спасибо Валентин, я перевожу и пишу всякие мелочи. Что-то пока не хочется выставлять. Зайду и посмотрю обязательно. Дайте пару дней.
Саша Саша Казаков 21.11.2024 21:34 Заявить о нарушении
Рецензия на «Хелен Данмор. A Loose Curl» (Саша Казаков)
- как-то странно с временами: Я не могу вспомнить (сейчас?) чтобы так просто Мы держались (раньше?) за руки как сейчас, Когда мы здесь с тобой сидим (вообще?) часами кмк I have never known you easily Hold my hand as you do now. We sit here for hours. что-то типа Я не припомню, чтобы ты так свободно держал меня за руку, как сейчас - There’s salt all over the glass - интересно, это они маргариту пьют? - however I look at the horizon Not a sail to be seen - как я ни всматриваюсь в горизонт - там не видно ни одного паруса мне кажется, нельзя сказать горизонт пустует, пуст скорее - пустует объем, а не линия - Нужно раскинуть руки. Широко. Вот так. И дюйм за дюймом погружаться в бездну. нет-нет-нет - You must spread your weight, like this And inch out to the abyss. = ты должен распределить свой вес, вот так, в дюйме от края бездны Валентин Емелин 08.11.2024 21:12 • Заявить о нарушении
Привет Валентин,
Я вроде в норме. У нас, в Торонто, сказочная осень. Рад что Вы проявились. Камелии, примечания, поправил, а текст. - подумаю. Пока только о Ваших комментариях к «inch». Там в тексте не “an inch”, но «and inch», т.е. «inch» глагол - медленно приближаться. Саша Казаков 08.11.2024 21:26 Заявить о нарушении
рад Вам тоже
у нас норм:) дожди, но очень тепло, 12 градусов, прекрасная осень да, именно подползая к краю бездны Валентин Емелин 08.11.2024 21:54 Заявить о нарушении
не материк, - там нет материка, там мир крошащегося льда
Валентин Емелин 08.11.2024 21:58 Заявить о нарушении
Рецензия на «Луиза Глюк. Japonica» (Саша Казаков)
Sasha, how are you? I hope things are good. I think it is a good translation, but you might do something with three participials in a row: придя..., не подумав, принёс...,сорвав как камелия sounds a bit like KKK) Interesting, that she uses "contagion" not "consumption" Please, correct a few typos in the annotation. Валентин Емелин 08.11.2024 20:31 • Заявить о нарушении
Привет Валентин, вернулся в поисках понимания, не столько правок связанных с ккк и т.д. - вернусь позже - но понимания «contagion». В русском есть лучшее слово. Чем выбранное мной «зараза», несущее два значения «contagion» - инфекционной заразительности и соблазна, именно поэтому она использовала это слово. К сожалению разговорное «зараза» - почти убило эти значения. А в слове «соблазн» есть этот оттенок заразности, но в нём не достаточно отравы. Может просто «отрава» или «дурман»?
Но у смерти тоже есть свой цветок он зовется дурман, он красный или белый, похож на камелию. Саша Казаков 09.11.2024 19:21 Заявить о нарушении
Ведь они есть подарок. То что это было в прошлом не меняет дела, мне кажется.
Ведь они были подарок. Саша Казаков 09.11.2024 22:15 Заявить о нарушении
все равно, что-то тут не так. то ли единственное-множественное, то ли склонение, но мое языковое ухо ловит неправильность
Валентин Емелин 09.11.2024 22:44 Заявить о нарушении
Как я могла не принять твой подарок?
Как я могла не принять ведь они были твой подарок? Саша Казаков 09.11.2024 22:59 Заявить о нарушении
Саша, я не могу обьясноть, что там не так с грамматикой, но если Вы вобьете в Гугле эту фразу в кавычках - чтобы был поиск такой фразы только - не получите ни одной ссылки. "твоим подарком" - получите.
Валентин Емелин 09.11.2024 23:15 Заявить о нарушении
Рецензия на «Автопортрет» (Саша Казаков)
Мне понравилось! Автопортреты всегда интересны Рада что Вас подтолкнула Ла Мага 28.04.2024 00:07 • Заявить о нарушении
Спасибо, рад встрече - у нас общий приятель, Валентин Емелин, для меня только по стихи.ру, мы лично не встречались.
Саша Саша Казаков 28.04.2024 01:29 Заявить о нарушении
Рецензия на «Весна» (Саша Казаков)
Мне всю! Оптом, пожалуйста! Я сама на всех поделю. И раздам бесплатно.) А на сегодня весны чуть больше месяца осталось. И похолодало. Вчера ночью у меня включилось отопление в доме. Мира, света, порядка, безопасности, здоровья Вам, Саша! Ирина Камина 24.04.2024 18:57 • Заявить о нарушении
Спасибо Ирина. Всегда рад Вам. Надо нам вернуться к нашим дискуссиям-диспутам.
Саша Саша Казаков 25.04.2024 01:26 Заявить о нарушении
Рецензия на «Эмили Дикинсон - 239 Fr310 Перевод и Комментарии» (Саша Казаков)
В целом очень хороший анализ, Саша. Есть некоторые возражения по поводу третьего катрена - кто там в малиновом берете?то есть в лиловом:) Хорошо еще сказать о «Рае» в кавычках версус Парадизе без кавычек Я подумаю ещё, напишу Дописываю: Мой «Рай» — не небосвод - это не That -- "Heaven" is -- to Me! Вы забегаете вперед с трактовкой. Она пишет о том, что это как раз "Рай", именно в кавычках, как бы Рай, предназначенный именно ей. С несобранным плодом познания Добра и Зла. Вы же сами только что написали: Это - «Небеса» и есть - для Меня! ( т.е. подтверждение первой строчки: плод, который может сделать невозможное - продолжает висеть; вижу и не сорвать, «Небеса» в кавычках, - досюда все правильно. ...ибо он здесь на земле. (ну это потом выясняется, не здесь) И плод здесь, и пусть висит - не мой - мне не дотянуться. - Зелен виноград? Но она прямо пишет - именно тот "Рай" как раз для меня. Behind the Hill -- the House behind -- в дом, там, совсем рядом, за спиной. О, как ловко удалось этот дом за спиной, спрятать - взглянув сначала за спину холма. В дом за спиной. Мне кажется, швы переусложняете. Она просто говорит типа: взглянем за холм, за ним - дом. Почему за спиной? Найден - Рай в руках - это Вы с синицей путаете:) Там нет рук, там просто - вот, Рай нашла там. Her teazing Purples -- Afternoons -- - да, пожалуй, она подразумевает тут Сьюзан. Ее дразнящие/соблазнительные пурпурные цвета (королевские) - (ее) полдни - The credulous -- decoy -- -имхо тут надо читать Легковерным - приманка. Почему - Так точна -?? Я влюблена - в Захватчика - Что обманул - Вчера! Почему в захватчика? Conjuror - фокусник; волшебник; колдун; кудесник; чародей; заговорщик почему обманул и кого? spurned us (обратите внимание на us) - он нас отверг вчера Валентин Емелин 23.04.2024 18:31 • Заявить о нарушении
Вот примерно так: https://stihi.ru/2024/04/25/857
Валентин Емелин 25.04.2024 06:06 Заявить о нарушении
Рецензия на «Эмили Дикинсон. 136 Fr94 Have you got a brook in» (Саша Казаков)
Так нежно!!!!! Спасибо Иветта Дубович Ветка Кофе 15.04.2024 17:18 • Заявить о нарушении
Спасибо Иветта, рад Вам. Я перебираю свои переводы ЕД и чуть правлю их. Как обычно, читая перевод через несколько лет читаешь его, как не свой и слышишь и видишь недостатки при первом переводе не замеченные. Вот и в этом я его даже после Вашей рецензии чуть подправил.
Саша Саша Казаков 15.04.2024 20:32 Заявить о нарушении
Интересное решение!
А мне жалко, переводы - как дети,... Спасибо, Саша!!!! Иветта Дубович Ветка Кофе 16.04.2024 16:46 Заявить о нарушении
Рецензия на «Старость» (Саша Казаков)
Вы оптимист по обоим пунктам!)) Борис Рубежов Пятая Страница 14.04.2024 00:00 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Эмили Дикинсон. 1251 Fr1300A Silence is all we dre» (Саша Казаков)
Молчанье - вот наш Страх Ведь Голос - это Выкуп - Но Бесконечна Тишина. Он Сам - безликий выдох Валентин Емелин 10.04.2024 12:54 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Таня Карп, Леонид Козаков, Игорь Турунтай, Молчанов Виталий Митрофанович, Ян Бруштейн, Дарья Алексеева, Наталия Шиндина, Виктор Хатеновский, Готфрид Груфт Де Кадавр, Константин Помренин, Алина Вельдж -Вторая Страница, Катерина Канаки, Katri Lomakinidi, Аира-68, Элефф, Наталья Головина, Улитка, Амаркорд, Михаил Розенштейн, Изумрудная-Баст, Эдуард Фишер, Иван Белкин, Инга Лукина, Смотритель Маяка, Гаййй, Мамина Елена, Александра Шнеур, Виктор Тихомиров-Тихвинский, Евгения Костюкова, Clittary Hilton, Анатолий Гороховский, Тиль Уленшпигель, Борис Щербатов, Алена Лазарева, Толстый Дедушка Медведь, Триливи, Андрей Моисеев, Ольга Бешенковская, Нимродель, Виталий Штемпель, Михт, Инга Карабинская, Константин Присяжнюк, Марьяна Высоцкая, Вика Дашкова, Липовый Мёд, Валентин Голиненко, Екатерина Чухонцева, Ирина Валерина, Анна Липштейн, Эм Проклова, Наум Сагаловский, Светлана Холодова, Павел Доценко, Аникина Ольга, Лада Миллер, Татьяна Пешкова, Виктор Гаврилин, Татьяна Лернер, Уменяимянету Этоправопоэта, Игорь Царев, Анна Рубинштейн, Анна Бессмертная, Геворк, Света Чернышова, Алексей Ланцов 2, Алексей Борисович Горобец, Валентин Емелин, Галина Иззьер, Виталий Леоненко, Майк Зиновкин, Горшков Олег, Пастух Ла, Пикничок На Обочине, Зоя Ротенбергер, Маша Не, Игорь Чурдалёв, Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов, Ленка Воробей, Либолев 2, Арье Ротман, Андрей Мединский, Дом Астрели, Татьяна Жмайло, Мастер Евгений, Тейт Эш, Марк Шехтман, Гримо, Алан, Хельга Дочь Лесника, Люся Пикалова, Инна Заславская, Юлия Безуглова, Сергей Кузнечихин, Веник Каменский, Алексей Ивантер, Дарья Ривер, Борис Рыжий, Наталья Крофтс, Серафима Ананасова, Adonatti, Мерха, Алина Серегина, Лешек, Аркадий Кутилов, Вадим Куняев, Елена Тютина Уварова, Виктор Плешаков Ёж, Агува Дынкина, Яна Кане, Алла Шарапова, Валерий Таланин, Рен Арт, Цветкова Любовь, Воскобойник Алёна, Н.Н., Сильвия Платт, Чёрный Георг Реинкарнация, Борис Рубежов Пятая Страница, Галина Ицкович-Переводы, Босоногая Сказочница, Илья Липес, Митина Юлия, Вита Штивельман, Семен Сафро, Лариса Реус, Шипилов Никита, Kiegar, Винил, Эмма Шварц, Алона Китта, Ольга Белова-Далина, Ирина Камина, Ла Мага
Добавившие в избранные автора:
(всего: 38 на 1 августа 2020 года) Подробно
Аира-68, Алексей Чипига, Алина -Прима, Алла Мигай, Алла Шарапова, Ана Болик, Андрей Иванович Большой, Анна Ромашкина, Анна Усова-Борман, Аурелия Донская, Вадим Мурманов, Василий Семенцов, Виктор Хан, Гримо, Елена Бингхэм, Елена Полищук -Зелинская, Иванцов Геннадий Михайлович, Иветта Дубович Ветка Кофе, Инга Бахарева, Карина Герц, Леонид Козаков, Лидия Вакс, Люда Фёдорова, Михаил Непомнящий, Мишка045, Н.Н., Натали Ривара, Николай Катаев-Веснянко, Ольга Сергеева -Саркисова, Оля Касьянова, Призрак Белки, Татьяна Жилина, Татьяна Очеретянова, Феодор Российский, Феодосия Дыгасюк, Флоренс Александра, Юлия Безуглова, Яна Кане
Аира-68, Алексей Чипига, Алина -Прима, Алла Мигай, Алла Шарапова, Ана Болик, Андрей Иванович Большой, Анна Ромашкина, Анна Усова-Борман, Аурелия Донская, Вадим Мурманов, Василий Семенцов, Виктор Хан, Гримо, Елена Бингхэм, Елена Полищук -Зелинская, Иванцов Геннадий Михайлович, Иветта Дубович Ветка Кофе, Инга Бахарева, Карина Герц, Леонид Козаков, Лидия Вакс, Люда Фёдорова, Михаил Непомнящий, Мишка045, Н.Н., Натали Ривара, Николай Катаев-Веснянко, Ольга Сергеева -Саркисова, Оля Касьянова, Призрак Белки, Татьяна Жилина, Татьяна Очеретянова, Феодор Российский, Феодосия Дыгасюк, Флоренс Александра, Юлия Безуглова, Яна Кане
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Алона Китта, Анатолий Фриденталь, Борис Рубежов Пятая Страница, Владимир Алисов, Гроза Лексей, Дмитрий Бек-Лемешев, Елена Хвоя, Ирина Белышева, Ирина Камина, Рок Группа Луначарка, Саша Мнишек, Сергей Белужин, Эмма Шварц
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Аира-68, Ана Болик, Анна Усова-Борман, Борис Рубежов Пятая Страница, Гроза Лексей, Ирина Белышева, Люда Фёдорова, Рок Группа Луначарка, Феодор Российский, Эмма Шварц
Сегодня: Алона Китта, Анатолий Фриденталь, Борис Рубежов Пятая Страница, Владимир Алисов, Гроза Лексей, Дмитрий Бек-Лемешев, Елена Хвоя, Ирина Белышева, Ирина Камина, Рок Группа Луначарка, Саша Мнишек, Сергей Белужин, Эмма Шварц
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Аира-68, Ана Болик, Анна Усова-Борман, Борис Рубежов Пятая Страница, Гроза Лексей, Ирина Белышева, Люда Фёдорова, Рок Группа Луначарка, Феодор Российский, Эмма Шварц
@stihistat
