|
. . .
Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов
|
Автор о себеЭмили Дикинсон -Алекс ГрибановВ 1987 году я перевел два стихотворения Эмили Дикинсон (Emily Dickinson, 1830-1886). Интерес к ней не ослабевал, но за 24 года число переводов достигло всего лишь девяти. В 2011 году увлечение превратилось в страсть, и это число почти удесятерилось. Я почувствовал необходимость в создании особой страницы, целиком посвященной моей работе над стихами Эмили. Кроме оригиналов и переводов предполагаю публиковать размышления о ее поэзии и отдельных текстах. Стихи (за исключением находящихся вверху страницы) расположены в порядке номеров по системе Джонсона. Указанные хронологические рамки разделов поэтому приблизительны. Пока страница не заполнена, отсутствующие на ней переводы можно прочитать по адресу https://stihi.ru/avtor/agribanov
Александр Грибанов
|
Произведения
Письма (50)
Стихотворения 1862 (162)
Стихотворения 1863 (72)
Стихотворения 1864 (89)
Стихотворения 1865 (63)
Недатированное (56)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2022 в обратном порядке с 354 по 345
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Эмили Дикинсон. Указатель по номерам» (Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов)
Неплохие Переводы. Емельянов-Философов 22.03.2022 20:31 • Заявить о нарушении
Рецензия на «186 - What shall I do - it whimpers so» (Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов)
Очень хорошо! Только характер щеночка чуть приглажен.:) Ольга Денисова 2 05.02.2022 07:39 • Заявить о нарушении
Рецензия на «987 - The Leaves like Women interchange» (Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов)
"Шу-шу-шу"- так и слышится.:))( Ольга Денисова 2 09.12.2021 08:18 • Заявить о нарушении
Очень уж мне ее образ понравился. Вот и вдохновился:)(
Алекс Грибанов 09.12.2021 10:13 Заявить о нарушении
Рецензия на «1077 - These are the Signs to Nature s Inns» (Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов)
Чудо, как хорошо! Ольга Денисова 2 29.09.2021 23:20 • Заявить о нарушении
Приятный отзыв! Особенно в сравнении с предыдущим:)
Алекс Грибанов 30.09.2021 09:47 Заявить о нарушении
Рецензия на «787 - Such is the Force of Happiness» (Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов)
Вполне хорошо. Ольга Денисова 2 17.05.2021 21:02 • Заявить о нарушении
Рецензия на «1731 - Love can do all but raise the Dead» (Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов)
Любовь всё может, даже если жизни осталось на час... Браво, Алекс! Такая Маленькая Жизнь 04.04.2021 18:42 • Заявить о нарушении
Рецензия на «1731 - Love can do all but raise the Dead» (Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов)
Лучше невозможно! Ольга Денисова 2 18.03.2021 19:59 • Заявить о нарушении
Спасибо, Оля! Мне самому нравится, но лучше возможно всегда:)
Алекс Грибанов 18.03.2021 22:46 Заявить о нарушении
Рецензия на «21 - We lose - because we win» (Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов)
Потеря - следствие побед - Игрок, удачей скован, Бросает кости снова! Адела Василой 30.12.2020 02:12 • Заявить о нарушении
Рецензия на «19 - A sepal, petal, and a thorn» (Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов)
https://stihi.ru/2016/04/25/175 Очень симпатичное стихотворение! С уважением, Адела Василой 24.12.2020 20:13 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Добавившие в избранные автора:
(всего: 42 на 1 августа 2020 года) Подробно
Агния Майборода, Адела Василой, Алекс Грибанов, Александр Ивин 3, Александр Лотошинский, Александра Величкевич, Алексей Чипига, Андрей Лямжин, Анн Арбор, Артём Соломонов, Виктор Варибок, Виктор Каблов, Другой Хайям, Елена Гребенникова, Елена Кама, Елена Юрьевна Амелина, Елизавета Судьина, Жеглова Людмила Петровна, Жучок 2, Иветта Дубович Ветка Кофе, Ирина Бараль, Кирилл Перхулов, Курить Вредно, Марина Мизиковская, Марина Планутене, Митькина Ольга, Надежда Грищук, Натали Ривара, Наталья Пунина Орлова, Ольга Денисова 2, Ольга Яхно, Ось Мыслеобразных Измерений, Пётр Стёпочкин, Последний Вечер, Саша Казаков, Сергей Нохрин, Татьяна Бабушкина, Татьяна Юркова Портянко, Эдуард Шлотгауэр, Юлия Раа, Юрий Иванов 11, Юрий Михайлович Агеев
Агния Майборода, Адела Василой, Алекс Грибанов, Александр Ивин 3, Александр Лотошинский, Александра Величкевич, Алексей Чипига, Андрей Лямжин, Анн Арбор, Артём Соломонов, Виктор Варибок, Виктор Каблов, Другой Хайям, Елена Гребенникова, Елена Кама, Елена Юрьевна Амелина, Елизавета Судьина, Жеглова Людмила Петровна, Жучок 2, Иветта Дубович Ветка Кофе, Ирина Бараль, Кирилл Перхулов, Курить Вредно, Марина Мизиковская, Марина Планутене, Митькина Ольга, Надежда Грищук, Натали Ривара, Наталья Пунина Орлова, Ольга Денисова 2, Ольга Яхно, Ось Мыслеобразных Измерений, Пётр Стёпочкин, Последний Вечер, Саша Казаков, Сергей Нохрин, Татьяна Бабушкина, Татьяна Юркова Портянко, Эдуард Шлотгауэр, Юлия Раа, Юрий Иванов 11, Юрий Михайлович Агеев
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Альбимарина, Анна Черно, Владимир Алисов, Ростислав Русаков, Сергей Батонов, Тамара Седнева
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Анна Черно, Елена Кама, Елена Юрьевна Амелина, Кирилл Перхулов, Ось Мыслеобразных Измерений, Тамара Седнева, Юрий Михайлович Агеев
Сегодня: Альбимарина, Анна Черно, Владимир Алисов, Ростислав Русаков, Сергей Батонов, Тамара Седнева
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Анна Черно, Елена Кама, Елена Юрьевна Амелина, Кирилл Перхулов, Ось Мыслеобразных Измерений, Тамара Седнева, Юрий Михайлович Агеев
@stihistat
