|
. . .
Алекс Грибанов
|
Автор о себе Алекс ГрибановЭмили Дикинсон. Избранные стихотворения и письма в переводах Александра Грибанова. М. : Новый Хронограф, 2022. – 720 с. Наиболее полное собрание стихов американской поэтессы Эмили Дикинсон (Emily Elizabeth Dickinson, 10 декабря 1830 – 15 мая 1886) на русском языке (более 850). Издание включает в себя также новые переводы более 50 писем, многие из которых впервые полностью публикуются по-русски, и некоторых важных документов (целиком или в отрывках). Вместе с обширными примечаниями, сопроводительными текстами и статьями книга создает целостный образ одного из величайших мировых поэтов, самой известной из женщин, когда-либо писавших стихи.
Основной и дополнительный тиражи распроданы. Еще можно приобрести на OZON (дорого). Переводы распределены по папкам, озаглавленным по именам авторов. Некоторые авторы сгруппированы по странам и эпохам. Избранные и недавно опубликованные переводы размещены вне папок. Несколько переводов включены в другие, "неавторские", папки. Для удобства читателей указываю их расположение: Фр. Петрарка. Сонет 61 https://www.stihi.ru/2013/10/05/4520 Э. Марвелл. Сад https://www.stihi.ru/2010/06/11/5473 Г. Воган. Пристанище https://www.stihi.ru/2010/04/24/228 Дж. Китс. Ода греческой вазе https://www.stihi.ru/2010/06/13/6552 Д. Томас. Ферн Хилл. https://www.stihi.ru/2010/06/14/5422 Р.М. Рильке. Песнь любви https://www.stihi.ru/2010/02/03/8936 У.Б. Йитс. Седая в старости и полусне https://www.stihi.ru/2011/06/27/8639 Г. Гессе. Вальс Шопена https://www.stihi.ru/2010/01/16/3703 Переводам из Эмили Дикинсон посвящена теперь отдельная страница https://www.stihi.ru/avtor/edickinson
|
Произведения
Оглядеться (60)
Благодари (25)
Начну со слез (42)
Состав реальности (20)
Алмаз из пепла (34)
Послания друзьям (6)
Библейские мотивы (10)
Разговоры с Богом (22)
Встреча (24)
Кассандра (11)
Бог дал тебя. Пролог (10)
Бог дал тебя. Эпилог (16)
Ироническое (22)
Блудный сын (38)
Жизнь хрупка (28)
Итальянские стихи (14)
Урок анатомии (34)
Свободные стихи (29)
И корабль плывет (30)
По самому краю (32)
Фауст (5)
Непонятная тишина (24)
Яблоки Гесперид (18)
Жизнь помедли (30)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2024 в обратном порядке с 3681 по 3672
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Райнер Мария Рильке. Ноябрьский день» (Алекс Грибанов)
Замечательно красиво, Саша! Ощущение, что лицо холодит от этого ноября. Хотя)), март на дворе)). Очень! Анна Черно 22.03.2024 10:47 • Заявить о нарушении
Спасибо, Аня! Март тоже не особенно теплый месяц:) Хоть Вы о русских стихах Рильке заговорили с Олей, а не со мной, скажу, что да, они настоящие: Лу Саломе учила его русскому и возила в Россию. Они, правда, трогательны, и что-то в них есть.
Алекс Грибанов 22.03.2024 12:03 Заявить о нарушении
я знала, что он был увлечён Россией, но не читала этих стихов. Саша, Ваш перевод таков, что если бы он писал по-русски, именно так и написал бы.
Анна Черно 22.03.2024 18:52 Заявить о нарушении
В отличие от русских стихов Рильке:), его немецкие стихи всегда очень аккуратны в смысле следования грамматической норме.
Алекс Грибанов 22.03.2024 19:05 Заявить о нарушении
Рецензия на «Что останется только словами» (Алекс Грибанов)
Чудесное стихотворение, Саша! Спасибо Вам за него! Вообще, спасибо за все Ваши стихи и переводы,глубину и высоту Ваших чувств и мыслей! С Днём поэзии Вас! Доброго здоровья, новых озарений, радости в жизни! Валентина Коркина 21.03.2024 15:48 • Заявить о нарушении
Спасибо, Валя! И Вам здоровья, радости и вдохновения! Встреча с Вашей поэзией - важное событие в моей жизни. Благодарен за эту встречу Вам и сайту.
Алекс Грибанов 21.03.2024 19:24 Заявить о нарушении
Рецензия на «Ангелы» (Алекс Грибанов)
не входит, Саша. А в белом - именно затем, думаю, чтобы мы видели кровь явственно. Чтобы толкало в грудь. Анна Черно 10.03.2024 15:24 • Заявить о нарушении
Да, возможно, и это Он принимает во внимание. Как часть целого.
Алекс Грибанов 10.03.2024 17:25 Заявить о нарушении
Рецензия на «Эмили Дикинсон. В тот день ни небо, ни земля» (Алекс Грибанов)
Хорошо и здОрово Анна Черно 10.03.2024 14:49 • Заявить о нарушении
Рецензия на «И корабль плывет. Венок сонетов» (Алекс Грибанов)
Какая мощь сло́ва, Саша! Ваш венок сонетов - гимн силе человеческого духа и свету, ведущему нас по жизни, - помощь всем уставшим в пути. Кланяюсь Вам с признательностью и пожеланием доброго плавания Вашему кораблю. Валентина Коркина 27.02.2024 16:30 • Заявить о нарушении
Спасибо, Валентина! Я уже написал здесь в ответе Оле Денисовой, что этот венок возник из страстной потребности создать поэтическое произведение, живущее по законам музыки, причем музыки больших форм с конрапунктирующими и перетекающими одна в другую темами. И венок сонетов показался мне формой, адекватной такому намерению. Сравнительно молод тогда был и отважен. Теперь не решился бы. Простите, что не ответил сразу. Не мог этого сделать по обстоятельствам, от меня не зависевшим.
Алекс Грибанов 02.03.2024 20:03 Заявить о нарушении
Рецензия на «Эмили Дикинсон. В тот день ни небо, ни земля» (Алекс Грибанов)
Хорошо получилось. Ольга Денисова 2 22.02.2024 17:53 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Далекое пламя минувших костров» (Алекс Грибанов)
Замечательное, Саша! Какие точные, единственно верные слова нашли Вы для выражения пережитого! От стихотворения тоже остаётся чувство ожога. Спасибо Вам! Валентина Коркина 09.02.2024 20:46 • Заявить о нарушении
Спасибо, Валя! Что ж, прошлое имеет склонность возвращаться. И порой обжигать.
Алекс Грибанов 10.02.2024 15:39 Заявить о нарушении
Рецензия на «Жизнь опирается на вещи» (Алекс Грибанов)
Пронзительная правда! Тонко прочувствовано и понято, замечательно и, как всегда, афористично сказано. Поэтическое открытие. Спасибо, Саша! Валентина Коркина 05.02.2024 20:32 • Заявить о нарушении
Спасибо, Валя! Ну да, правда. Разве поэзия и не предназначена для донесения до нас правды? Вне поэзии ее трудно вынести. А тема вещей у меня одна из важнейших:
Прилепляемся к разным вещам - Из металла, из камня, из плоти... Алекс Грибанов 06.02.2024 14:36 Заявить о нарушении
Рецензия на «Эмили Дикинсон. Предисловие» (Алекс Грибанов)
Здравствуйте, Саша! Как я рада, что прочла Вашу чудесную статью о жизни и творчестве Эмили Дикинсон! Предисловие буквально пронизано светом Вашего восторженного понимания творчества поэта, любви к её таланту. По-моему, здесь ярко проявился Ваш блестящий аналитический ум, а Ваше недюжинное поэтическое дарование помогло Вам так глубоко осмысить особенности её таланта и так замечательно рассказать нам об этом.. Спасибо Вам! С жадностью буду теперь читать Ваши переводы стихов Эмили Дикинсон.) Всего доброго Вам! Валентина Коркина 27.01.2024 23:49 • Заявить о нарушении
Спасибо, Валя! Этот текст написан в 2011 г. Я тогда перевел еще меньше сотни ее стихов и не предполагал, что зайду на этом пути так далеко. Теперь больше 850 и довольно много писем, и многое о ней прочитано и понято. И визит в ее дом, тоже позволивший многое понять. Статей о ней тоже у меня теперь немало. Тогда любовь все-таки еще только зарождалась. Но думаю, что в основном сказанное здесь было угадано верно.
Алекс Грибанов 28.01.2024 12:05 Заявить о нарушении
Рецензия на «Вспышка прошлого» (Алекс Грибанов)
Гимн человеку... Гимн любви... Не удивляюсь, почему нет рецензий на это прекрасное стихотворение: оно просто сшибает с ног силой чувства. Что говорить, если каждая строка - вспышка озарения, похожая на чудо, не передаваемое обычными словами? Мне бы тоже лучше промолчать, но я не смогла сдержать изумления перед мощью Вашего поэтического слова. Спасибо, Саша! Валентина Коркина 23.01.2024 20:29 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Марина Планутене, Анна Черно, Максим Печерник, Ольга Денисова 2, Таня Иванова-Яковлева, Жучок 2, Алла Шарапова, Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов, Валентина Коркина
Добавившие в избранные автора:
(всего: 96 на 1 августа 2020 года) Подробно
Аааап-Чхи Фривольный, Акчурина Анна, Алан Барсель, Алексей Чипига, Алиса Куртова, Алла Шарапова, Анастасий Руликовский, Анатолий Фриденталь, Андрей Лямжин, Анн Арбор, Анна Руматова, Белая Маска, Валентин Савин, Валентина Соя, Валентина Тен, Валерий Луккарев, Верат Олоз, Виктор Варибок, Виктор Вольныв, Виктор Гайчук, Виталий Дубник, Виталий Карпов, Владимир Алисов, Владимир Орлов 3, Владимир Щербак, Вялерия Лытова, Вячеслав Гольдберг, Вячеслав Снежков, Геннадий Цымбалов, Гоша Шкворень, Екатерина Кисиленко, Екутерина Пюредереева, Елена Байтуменова, Елена Гребенникова, Елена Косинова, Елена Юрьевна Амелина, Елизавета Видмич, Жучок 2, Иван Палисандров, Иван Романенко, Иван Стрельцов Белов, Иветта Дубович Ветка Кофе, Игорь Лукашенок, Ида Замирская, Ирина Бараль, Йий Ро, Кароль Клос, Карри, Кира Фалкович, Кираллина, Княжна Мышкина, Колесникова Наталья, Лариса Кораблева -2, Летучий Мышъ, Людмила Левицкая 2, Макс Ривер, Максим Печерник, Марина Планутене, Натали Ривара, Натали Урбонас, Наталья Кизилова, Наталья Кравченко 83, Николай Сыромятников, Ольга Гасич, Ольга Денисова 2, Ольга Шмелькова, Ольгю Басперстных, Ось Мыслеобразных Измерений, Про За, Расьяна, Роберт Фрост, Светлана Груздева, Светлана Коппел-Ковтун, Светлана Пузина, Сергей Батонов, Сергей Сухарев, Серсея Ланнистер, Сильвия Платт, Снящаяся Под Утро, Соловей Заочник, Таися Мухина, Татьяна Горчилина, Татьяна Данилочкина, Татьяна Ши, Тома Бабанина, Фантомпризрачный, Хасав Хасавов, Щепа Крышевая, Элина Ецкало, Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов, Эмма Соловкова, Юлия Звездина, Юлия Раа, Юрий Иванов 11, Юрий Куимов, Ямщиков Сергей
Аааап-Чхи Фривольный, Акчурина Анна, Алан Барсель, Алексей Чипига, Алиса Куртова, Алла Шарапова, Анастасий Руликовский, Анатолий Фриденталь, Андрей Лямжин, Анн Арбор, Анна Руматова, Белая Маска, Валентин Савин, Валентина Соя, Валентина Тен, Валерий Луккарев, Верат Олоз, Виктор Варибок, Виктор Вольныв, Виктор Гайчук, Виталий Дубник, Виталий Карпов, Владимир Алисов, Владимир Орлов 3, Владимир Щербак, Вялерия Лытова, Вячеслав Гольдберг, Вячеслав Снежков, Геннадий Цымбалов, Гоша Шкворень, Екатерина Кисиленко, Екутерина Пюредереева, Елена Байтуменова, Елена Гребенникова, Елена Косинова, Елена Юрьевна Амелина, Елизавета Видмич, Жучок 2, Иван Палисандров, Иван Романенко, Иван Стрельцов Белов, Иветта Дубович Ветка Кофе, Игорь Лукашенок, Ида Замирская, Ирина Бараль, Йий Ро, Кароль Клос, Карри, Кира Фалкович, Кираллина, Княжна Мышкина, Колесникова Наталья, Лариса Кораблева -2, Летучий Мышъ, Людмила Левицкая 2, Макс Ривер, Максим Печерник, Марина Планутене, Натали Ривара, Натали Урбонас, Наталья Кизилова, Наталья Кравченко 83, Николай Сыромятников, Ольга Гасич, Ольга Денисова 2, Ольга Шмелькова, Ольгю Басперстных, Ось Мыслеобразных Измерений, Про За, Расьяна, Роберт Фрост, Светлана Груздева, Светлана Коппел-Ковтун, Светлана Пузина, Сергей Батонов, Сергей Сухарев, Серсея Ланнистер, Сильвия Платт, Снящаяся Под Утро, Соловей Заочник, Таися Мухина, Татьяна Горчилина, Татьяна Данилочкина, Татьяна Ши, Тома Бабанина, Фантомпризрачный, Хасав Хасавов, Щепа Крышевая, Элина Ецкало, Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов, Эмма Соловкова, Юлия Звездина, Юлия Раа, Юрий Иванов 11, Юрий Куимов, Ямщиков Сергей
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Анатолий Платонов Гаринов, Анна Осинская, Анна Черно, Березин Алексей, Виктор Тор, Елена Хвоя, Ида Дубровская, Лидия Павловна Володина, Людмила Кочегарова, Мила Арестова, Наталья Харина, Пётр Сергиенко, Рино Кроу, Саша Мнишек, Сергей Григорян, Сергей Полькин, Татьяна Белер, Шломит Кац, Яковлев Олег Александрович
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Анна Черно, Елена Юрьевна Амелина, Игорь Лукашенок, Лариса Кораблева -2, Людмила Кочегарова, Мила Арестова, Ольга Шмелькова, Ось Мыслеобразных Измерений, Расьяна, Сергей Полькин
Сегодня: Анатолий Платонов Гаринов, Анна Осинская, Анна Черно, Березин Алексей, Виктор Тор, Елена Хвоя, Ида Дубровская, Лидия Павловна Володина, Людмила Кочегарова, Мила Арестова, Наталья Харина, Пётр Сергиенко, Рино Кроу, Саша Мнишек, Сергей Григорян, Сергей Полькин, Татьяна Белер, Шломит Кац, Яковлев Олег Александрович
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Анна Черно, Елена Юрьевна Амелина, Игорь Лукашенок, Лариса Кораблева -2, Людмила Кочегарова, Мила Арестова, Ольга Шмелькова, Ось Мыслеобразных Измерений, Расьяна, Сергей Полькин
@stihistat
