|
. . .
Алекс Грибанов
|
Автор о себе Алекс ГрибановЭмили Дикинсон. Избранные стихотворения и письма в переводах Александра Грибанова. М. : Новый Хронограф, 2022. – 720 с. Наиболее полное собрание стихов американской поэтессы Эмили Дикинсон (Emily Elizabeth Dickinson, 10 декабря 1830 – 15 мая 1886) на русском языке (более 850). Издание включает в себя также новые переводы более 50 писем, многие из которых впервые полностью публикуются по-русски, и некоторых важных документов (целиком или в отрывках). Вместе с обширными примечаниями, сопроводительными текстами и статьями книга создает целостный образ одного из величайших мировых поэтов, самой известной из женщин, когда-либо писавших стихи. Книга вновь появилась на Озоне ( дорого).
Переводы распределены по папкам, озаглавленным по именам авторов. Некоторые авторы сгруппированы по странам и эпохам. Избранные и недавно опубликованные переводы размещены вне папок. Несколько переводов включены в другие, "неавторские", папки. Для удобства читателей указываю их расположение: Фр. Петрарка. Сонет 61 https://www.stihi.ru/2013/10/05/4520 Э. Марвелл. Сад https://www.stihi.ru/2010/06/11/5473 Г. Воган. Пристанище https://www.stihi.ru/2010/04/24/228 Дж. Китс. Ода греческой вазе https://www.stihi.ru/2010/06/13/6552 Д. Томас. Ферн Хилл. https://www.stihi.ru/2010/06/14/5422 Р.М. Рильке. Песнь любви https://www.stihi.ru/2010/02/03/8936 У.Б. Йитс. Седая в старости и полусне https://www.stihi.ru/2011/06/27/8639 Г. Гессе. Вальс Шопена https://www.stihi.ru/2010/01/16/3703 Переводам из Эмили Дикинсон посвящена теперь отдельная страница https://www.stihi.ru/avtor/edickinson
|
Произведения
Сегодня (31)
Оглядеться (39)
Благодари (25)
Начну со слез (42)
Состав реальности (20)
Алмаз из пепла (34)
Послания друзьям (6)
Библейские мотивы (10)
Разговоры с Богом (22)
Встреча (25)
Кассандра (11)
Бог дал тебя. Пролог (10)
Бог дал тебя. Эпилог (16)
Ироническое (22)
Блудный сын (38)
Жизнь хрупка (28)
Итальянские стихи (14)
Урок анатомии (34)
Свободные стихи (29)
И корабль плывет (30)
По самому краю (32)
Фауст (5)
Непонятная тишина (24)
Яблоки Гесперид (18)
Жизнь помедли (30)
Райнер Мария Рильке (21)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 11.2024 в обратном порядке с 3730 по 3721
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Р. Рильке. Мне смерть. Тебе-то, Бог, что остается?» (Алекс Грибанов)
Замечательные стихи и переводы! Благодарю! Игорь Качалов 10.11.2024 13:21 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Научите меня жить» (Алекс Грибанов)
Замечательное стихотворение, Саша! Насквозь пронзило... Спасибо за испытанную боль! Валентина Коркина 05.11.2024 17:20 • Заявить о нарушении
Спасибо, Валя! Мне кажется, светлый луч в этом стихотворении есть. Ради него и написано. А боль, конечно, боль. Как могло бы быть без нее?
Алекс Грибанов 05.11.2024 23:02 Заявить о нарушении
Конечно, и светлый луч есть.
Как же без него?!)) Но прочитав это стихотворение, я испытала, прежде всего, сильную душевную боль. Этим-то оно и потрясло меня. Да ведь и есть отчего... Валентина Коркина 05.11.2024 23:24 Заявить о нарушении
Рецензия на «Ноябрь» (Алекс Грибанов)
Навряд ли наука найдет это место, и чудом останется чудо. Откуда берутся стихи — неизвестно. А искры из камня — откуда? Жаль, что это не я, а Губерман. Захотелось процитировать. Ольга Денисова 2 31.10.2024 09:52 • Заявить о нарушении
Я взял и просто положил
Цветок на камни. Спасибо, Оля! Алекс Грибанов 31.10.2024 11:15 Заявить о нарушении
Рецензия на «Ноябрь» (Алекс Грибанов)
Оно поёт... Хотя трудно представить, что кто-то бы переложил на достойную мелодию эту внутреннюю музыку, сложную и как бы глуховатую (при этом у каждой строки чуть ли не свой голос, свой обертон). И всё-таки представляется, что это могло бы быть песней, точнее, песнопением (кантом — с укромным музыкальным сопровождением, и так, чтобы разные строчки разными группами голосов исполнялись, а какие-то, может быть, и вовсе одним голосом). ...Замечательно это парадоксальное: Нам вера твердит, что весна на пороге, Но вера слабеет в мороз. С точки зрения внешней логики — парадоксальное, но по внутренней поэтической — естественное, естественное-ясное. Максим Печерник 29.10.2024 21:13 • Заявить о нарушении
Послушайте: https://yandex.ru/video/preview/12241641157947073857 (не слишком в связи со стихотворением и вовсе не в связи с моим комментарием, но послушайте)...
Максим Печерник 29.10.2024 21:40 Заявить о нарушении
Спасибо, Максим! Воспринимаю это стихотворение как гимн. Горестный, но все-таки гимн. А гимн - это песнопение. Отца Серафима послушал. Не знал, что кто-то сейчас поет гимны на арамейском. Ведь язык Иисуса именно арамейский. Именно по-арамейски сказано: "Или, Или! Лама савахфани?"
Алекс Грибанов 29.10.2024 23:44 Заявить о нарушении
Рецензия на «Не знал я правды о себе» (Алекс Грибанов)
Он может повадиться. Но приходит он не за правдой и не с правдой. И судить уж будет точно не он! Но польза от него есть - он вызывает на защитные речи. Эта удалась.:))( Ольга Денисова 2 25.10.2024 13:46 • Заявить о нарушении
Трудно сказать, Оля. Любая высказанная правда частична, поэтому всегда есть надежда, что полная правда оправдает. Но она-то как раз невысказываема, вот в чем штука:)(
Алекс Грибанов 25.10.2024 20:46 Заявить о нарушении
Рецензия на «Жизнь к смерти приучает нас» (Алекс Грибанов)
Главное, что честно, Алекс! Эти вечные подруги всегда вместе.Действуют незаметно, но результат неотвратим.Спасибо! Валентина Тен 21.10.2024 17:01 • Заявить о нарушении
Да, честно, это главное. Незаметно до поры до времени. Спасибо, Валентина.
Алекс Грибанов 21.10.2024 23:56 Заявить о нарушении
Рецензия на «Не то поэзия» (Алекс Грибанов)
Здравствуйте, Александр. Не просто найти слова для признания. Несколько месяцев возвращалась к этому стихотворению. Оно покорило меня четкостью идеи, глубиной воплощения авторских мыслей, филигранной точностью исполнения, поэтическим богатством описания тончайших эмоций Вы чувствуете поэтическое слово, как художник отличает цветовые оттенки, как композитор - звуки и мелодии, как любящие люди - малейшие нюансы настроений друг друга. Этому научиться невозможно, потому что это - Божий дар: из множества слов выбрать единственное. Это как из множества людей найти родственные души. По воздействию Ваши произведения можно сравнить с природными стихиями и явлениями: ураганом, извержением вулкана, водопадом в горах, игрой света и красок закатного неба, дыханием и ароматом степного луга, шепотом летящего снега... Многие поэты пишут прекрасные произведения, но Ваши - просто разрывают душу на части. И рождаются новые чувства. Мир становится иным: близким другом, справедливым судьей, любящим сердцем... И только такой должна быть поэзия и вообще любое искусство. Кажется, человеку никогда не достигнуть такого мастерства. Но я открываю страничку и каждый раз погружаюсь в мир необыкновенных эмоций необыкновенного человека! Пишите, Александр, делайте мир лучше, людей - разумнее, сердца - добрее. Пусть жизнь Вас любит и хранит!. Татьяна Михайленко 3 12.10.2024 00:34 • Заявить о нарушении
Спасибо, Татьяна, за это стихотворение в прозе. Что тут еще можно сказать? Из множества слов выбрать единственное - как это невероятно важно и трудно, и как часто, говоря о поэзии, об этом забывают! Если мне, хоть в малой степени и хоть иногда, это удается, я счастлив.
Алекс Грибанов 12.10.2024 18:09 Заявить о нарушении
Рецензия на «Что делать, стали кратки дни» (Алекс Грибанов)
Психологически точное и тонкое отображение человеческих чувств и памяти, "пленяющей и страшной", в осеннюю пору. Так близко всё... И до чего же хороша последняя строфа с её светом и трепетанием листьев - равными свету и трепету живой (ожившей?) души с её" "неведомым настроем". Спасибо за стихотворение, Саша! Валентина Коркина 11.10.2024 16:18 • Заявить о нарушении
Радует, когда твои чувства оказываются близки не только тебе. С Вами резонанс случается нередко. Спасибо, Валя!
Алекс Грибанов 11.10.2024 22:52 Заявить о нарушении
Рецензия на «Осеннее одиночество» (Алекс Грибанов)
Боже мой, как хорошо! Саша, Алекс! Обращаюсь к Вам - Саша, думаю - Алекс)). Прекрасный стих! Финал чудный вообще. Анна Черно 10.10.2024 18:18 • Заявить о нарушении
Аня, спасибо! Сначала думал: не слишком ли дал волю грусти? Стоит ли выставлять? Но добрые люди переубедили. Именно финал всё примиряет и оправдывает. Его мелодия, как верно сказал Максим.
Алекс Грибанов 11.10.2024 14:51 Заявить о нарушении
Рецензия на «Осеннее одиночество» (Алекс Грибанов)
Как хорошо-мягко закончили... Здесь есть и артистизм, но он тихий, как если бы шёл речитатив, речитатив, а в конце вдруг чисто на мелодию легли слова, своевременно подплывшую. https://yandex.ru/video/preview/6783901116350384792 Максим Печерник 10.10.2024 17:35 • Заявить о нарушении
Спасибо, Максим! Что-то в этом роде со мной и происходило. Грустный речитатив должен был разрешиться примиряющей и возвышающей мелодией. Вот и вступили скрипки. Песню и это ее исполнение, конечно, помню.
Алекс Грибанов 11.10.2024 14:47 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Марина Планутене, Анна Черно, Максим Печерник, Ольга Денисова 2, Таня Иванова-Яковлева, Жучок 2, Алла Шарапова, Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов, Валентина Коркина
Добавившие в избранные автора:
(всего: 96 на 1 августа 2020 года) Подробно
Аааап-Чхи Фривольный, Акчурина Анна, Алан Барсель, Алексей Чипига, Алиса Куртова, Алла Шарапова, Анастасий Руликовский, Анатолий Фриденталь, Андрей Лямжин, Анн Арбор, Анна Руматова, Белая Маска, Валентин Савин, Валентина Соя, Валентина Тен, Валерий Луккарев, Верат Олоз, Виктор Варибок, Виктор Вольныв, Виктор Гайчук, Виталий Дубник, Виталий Карпов, Владимир Алисов, Владимир Орлов 3, Владимир Щербак, Вялерия Лытова, Вячеслав Гольдберг, Вячеслав Снежков, Геннадий Цымбалов, Гоша Шкворень, Екатерина Кисиленко, Екутерина Пюредереева, Елена Байтуменова, Елена Гребенникова, Елена Косинова, Елена Юрьевна Амелина, Елизавета Видмич, Жучок 2, Иван Палисандров, Иван Романенко, Иван Стрельцов Белов, Иветта Дубович Ветка Кофе, Игорь Лукашенок, Ида Замирская, Ирина Бараль, Йий Ро, Кароль Клос, Карри, Кира Фалкович, Кираллина, Княжна Мышкина, Колесникова Наталья, Лариса Кораблева -2, Летучий Мышъ, Людмила Левицкая 2, Макс Ривер, Максим Печерник, Марина Планутене, Натали Ривара, Натали Урбонас, Наталья Кизилова, Наталья Кравченко 83, Николай Сыромятников, Ольга Гасич, Ольга Денисова 2, Ольга Шмелькова, Ольгю Басперстных, Ось Мыслеобразных Измерений, Про За, Расьяна, Роберт Фрост, Светлана Груздева, Светлана Коппел-Ковтун, Светлана Пузина, Сергей Батонов, Сергей Сухарев, Серсея Ланнистер, Сильвия Платт, Снящаяся Под Утро, Соловей Заочник, Таися Мухина, Татьяна Горчилина, Татьяна Данилочкина, Татьяна Ши, Тома Бабанина, Фантомпризрачный, Хасав Хасавов, Щепа Крышевая, Элина Ецкало, Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов, Эмма Соловкова, Юлия Звездина, Юлия Раа, Юрий Иванов 11, Юрий Куимов, Ямщиков Сергей
Аааап-Чхи Фривольный, Акчурина Анна, Алан Барсель, Алексей Чипига, Алиса Куртова, Алла Шарапова, Анастасий Руликовский, Анатолий Фриденталь, Андрей Лямжин, Анн Арбор, Анна Руматова, Белая Маска, Валентин Савин, Валентина Соя, Валентина Тен, Валерий Луккарев, Верат Олоз, Виктор Варибок, Виктор Вольныв, Виктор Гайчук, Виталий Дубник, Виталий Карпов, Владимир Алисов, Владимир Орлов 3, Владимир Щербак, Вялерия Лытова, Вячеслав Гольдберг, Вячеслав Снежков, Геннадий Цымбалов, Гоша Шкворень, Екатерина Кисиленко, Екутерина Пюредереева, Елена Байтуменова, Елена Гребенникова, Елена Косинова, Елена Юрьевна Амелина, Елизавета Видмич, Жучок 2, Иван Палисандров, Иван Романенко, Иван Стрельцов Белов, Иветта Дубович Ветка Кофе, Игорь Лукашенок, Ида Замирская, Ирина Бараль, Йий Ро, Кароль Клос, Карри, Кира Фалкович, Кираллина, Княжна Мышкина, Колесникова Наталья, Лариса Кораблева -2, Летучий Мышъ, Людмила Левицкая 2, Макс Ривер, Максим Печерник, Марина Планутене, Натали Ривара, Натали Урбонас, Наталья Кизилова, Наталья Кравченко 83, Николай Сыромятников, Ольга Гасич, Ольга Денисова 2, Ольга Шмелькова, Ольгю Басперстных, Ось Мыслеобразных Измерений, Про За, Расьяна, Роберт Фрост, Светлана Груздева, Светлана Коппел-Ковтун, Светлана Пузина, Сергей Батонов, Сергей Сухарев, Серсея Ланнистер, Сильвия Платт, Снящаяся Под Утро, Соловей Заочник, Таися Мухина, Татьяна Горчилина, Татьяна Данилочкина, Татьяна Ши, Тома Бабанина, Фантомпризрачный, Хасав Хасавов, Щепа Крышевая, Элина Ецкало, Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов, Эмма Соловкова, Юлия Звездина, Юлия Раа, Юрий Иванов 11, Юрий Куимов, Ямщиков Сергей
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Анатолий Платонов Гаринов, Анна 10, Анна Осинская, Анна Черно, Березин Алексей, Виктор Тор, Елена Зинчук, Елена Хвоя, Ида Дубровская, Лидия Павловна Володина, Людмила Кочегарова, Марина Северина, Мила Арестова, Мурадин Ольмезов, Наталья Харина, Пётр Сергиенко, Половинка Моей Луны, Рино Кроу, Саша Мнишек, Сергей Григорян, Сергей Полькин, Татьяна Белер, Татьяна Михайленко 3, Шломит Кац, Яковлев Олег Александрович
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Анна Черно, Елена Юрьевна Амелина, Игорь Лукашенок, Лариса Кораблева -2, Людмила Кочегарова, Марина Северина, Мила Арестова, Ольга Шмелькова, Ось Мыслеобразных Измерений, Про За, Расьяна, Сергей Полькин
Сегодня: Анатолий Платонов Гаринов, Анна 10, Анна Осинская, Анна Черно, Березин Алексей, Виктор Тор, Елена Зинчук, Елена Хвоя, Ида Дубровская, Лидия Павловна Володина, Людмила Кочегарова, Марина Северина, Мила Арестова, Мурадин Ольмезов, Наталья Харина, Пётр Сергиенко, Половинка Моей Луны, Рино Кроу, Саша Мнишек, Сергей Григорян, Сергей Полькин, Татьяна Белер, Татьяна Михайленко 3, Шломит Кац, Яковлев Олег Александрович
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Анна Черно, Елена Юрьевна Амелина, Игорь Лукашенок, Лариса Кораблева -2, Людмила Кочегарова, Марина Северина, Мила Арестова, Ольга Шмелькова, Ось Мыслеобразных Измерений, Про За, Расьяна, Сергей Полькин
@stihistat
