СтихиСтат.com
поиск   новости   ГЕО   поддержка   видео   продвижение  
. . .

Галина Иззьер Перейти на СТИХИ.РУ

 

Автор о себе

Галина Иззьер

Галина Иззьер

 

Произведения

продолжение: 1-50  51-100  101-150   

 

Читатели

Читатель Произведение Дата Время Источник
неизвестный читатель 132   Вы не спали под кроватью?  15.01.2025 07:33 не определен
Михаил Соломаха Вы не спали под кроватью?  15.01.2025 07:32 авторская страница
неизвестный читатель 131   Вы не спали под кроватью?  15.01.2025 01:32 не определен
неизвестный читатель 130   Межконтинентальный паром  14.01.2025 23:13 google.com
неизвестный читатель 129   прощание, в том числе с любовью  14.01.2025 22:01 не определен
неизвестный читатель 128   Ленгстон Хьюз. Я тоже Америку славлю  14.01.2025 20:57 google.com
неизвестный читатель 127   Ленгстон Хьюз. Я тоже Америку славлю  14.01.2025 20:57 google.com
неизвестный читатель 57   Способы контроля поголовья  14.01.2025 14:10 не определен
неизвестный читатель 126   В степной ссылке  14.01.2025 09:28 не определен
неизвестный читатель 125   Из кухни  14.01.2025 08:37 не определен
неизвестный читатель 124   Заразившись несчастьем...  14.01.2025 06:57 не определен
неизвестный читатель 123   Чарльз Буковски. Меланхолия  14.01.2025 05:58 google.com
неизвестный читатель 122   Хеллоуинская дорожная  13.01.2025 22:55 не определен
неизвестный читатель 121   Чем дальше от Бога...  13.01.2025 20:11 не определен
Mark Z Чем дальше от Бога...  13.01.2025 19:04 авторская страница
Mark Z Демонстрация у Соловецкого камня  13.01.2025 19:01 авторская страница
неизвестный читатель 120   Теодор Рётке. Змей  13.01.2025 16:31 не определен
неизвестный читатель 119   Час табакерки - Tabakiera Tango  13.01.2025 09:04 не определен
неизвестный читатель 118   A. Tarkovsky. Being as proud as I used to be  13.01.2025 08:19 не определен
неизвестный читатель 40   A. Tarkovsky. Being as proud as I used to be  13.01.2025 02:24 не определен

1-20  21-40  41-60   

 

Рецензии

Рецензия на «Ш. Силверстайн. Генералы just a version» (Галина Иззьер)

... генералы воюют - у них на столах
вечно планы побед.
А там -
куча мала:
самолёты стартуют, чтоб сбитыми быть,
трубачи в трубы дуют, готовы гробы,
танки вязнут в трясинах и рвутся стволы,
но победы ложатся опять на столы ...

Александр Заев   15.12.2024 01:29     Заявить о нарушении
Рецензия на «Вы не спали под кроватью?» (Галина Иззьер)

- Мне б хоть что-то поесть
(проскулила дворняжка),
и не греет ведь шерсть -
тут не до макияжа

Александр Заев   15.12.2024 01:22     Заявить о нарушении
Рецензия на «Вы не спали под кроватью?» (Галина Иззьер)

Написано коротко и прекрасно.

Сергей Лутков   28.11.2024 19:51     Заявить о нарушении
Спасибочки))

Галина Иззьер   28.11.2024 22:21   Заявить о нарушении
Рецензия на «Я разучилась писать» (Галина Иззьер)

... подметил метко,Юриан,
так писать - себе в обман,
во благо лучше помолчать,
чем о мычании кричать ...

Юрий Ковалев-Затонский 2   28.11.2024 18:18     Заявить о нарушении
Здоровья вам

Галина Иззьер   28.11.2024 22:18   Заявить о нарушении
... спасибо и вам здоровья и творческих успехов... да,а из какого вы города?

Юрий Ковалев-Затонский 2   29.11.2024 14:49   Заявить о нарушении
Рецензия на «Каденция» (Галина Иззьер)

Примерно так.

Емельянов-Философов   28.09.2024 08:35     Заявить о нарушении
Спасибо

Галина Иззьер   28.11.2024 17:32   Заявить о нарушении
Оригинальный вывод

Галина Иззьер   09.08.2024 23:54   Заявить о нарушении
Рецензия на «Ш. Силверстайн. Генералы just a version» (Галина Иззьер)

... лучше бы плавали...
А я сегодня полдня слушаю "Amused To Death" Roger Waters...
В 1992-м Уотерс много чего спел об этом...
Здравствуйте, Галина.

Бирюков Игорь   22.05.2024 18:06     Заявить о нарушении
Да, правильное слушаете...
Рада Вам, Игорь

Галина Иззьер   14.06.2024 20:40   Заявить о нарушении
Рецензия на «Ш. Силверстайн. Генералы just a version» (Галина Иззьер)

Неплохо, но кмк можно лучше. Помнишь у меня был стишок про Гранта и Ли? Вообще это читается как хроника американо-китайской войны за Тайвань.

Валентин Емелин   09.05.2024 18:08     Заявить о нарушении
)))
Я наваляла несколько версий. Мне нравится один перевод (одного друга), но там не переведены имена, а в них самый смак

Галина Иззьер   14.06.2024 20:42   Заявить о нарушении
Рецензия на «Джон Донн. Ни один человек не остров» (Галина Иззьер)

Стих талантливо вами написан.

Сергей Лутков   05.05.2024 16:30     Заявить о нарушении
Не написан, но переведен. Спасибо за поддержку, Сергей

Галина Иззьер   14.06.2024 20:43   Заявить о нарушении
Рецензия на «Джон Донн. Ни один человек не остров» (Галина Иззьер)

Привет. Почему ты решила его перевести - понятно. Получилось больше похоже на белый стих, чем в оригинале (который был молитвой или размышлением на смертном одре: Meditation 17, Devotions upon Emergent Occasions, and several steps in my Sickness), потому что лучше ритмизирован под наше ухо. Я бы с такой трактовкой поспорил, но она, безусловно, имеет право быть, поскольку лучше слушается.
Поспорил бы и с концовкой: понимаю, почему ты для ритмического повтора и закольцовки поставила там ‘каждый’. Но там его нет, поскольку речь об одном конкретно, который слышит умирающий (this Bell) и там четыре ударные односложные ноты, четыре гвоздя в крест Спасителя, имхо это важно. Полностью это не передать, но все же Он звонит по тебе - сильнее.

Кроме того, я бы перевел целиком. Там ведь и начало прекрасное:
Now, this Bell tolling softly for another, saies to me, Thou
must die.
Who casts not up his eye to the sun when it rises? but who takes off his eye from a comet when that breaks out? Who bends not his ear to any bell which upon any occasion rings? but who can remove it from that bell which is passing a piece of himself out of this world?
И предваряется это латинским эпиграфом, от которого и раскручивается мысль: Nunc Nunc lento sonitu dicunt, Morieris - вот они медленно говорят, ты умрешь

Как всегда, хочется дать свою версию:)

Валентин Емелин   21.04.2024 11:07     Заявить о нарушении
я его перевела потому, что недавно цитировала в анонсе передачи, взяла туда перевод нашего стихирского Пустогарова, он показался более современным, что ли. Ну, и дальше покатилось) Все-таки далекие, но рифмы 2-4 у меня имеются. когда-нибудь переведу все, и будем спорить:)

Вот еще вариант для концовки: "всяк звонит по тебе"

Галина Иззьер   25.04.2024 17:14   Заявить о нарушении
Ну, я (как всегда) отдыхаю на Дикинсон в дискуссиях с Сашей. Ты совсем не заходишь.

Валентин Емелин   25.04.2024 17:17   Заявить о нарушении

Избранные автором:

Добавившие в избранные автора:

Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )

@stihistat
StihiStat on FaceBook