СтихиСтат.com
поиск   новости   ГЕО   поддержка   видео   продвижение  
. . .

Галина Иззьер Перейти на СТИХИ.РУ

 

Автор о себе

Галина Иззьер

Галина Иззьер

 

Произведения

продолжение: 1-50  51-100  101-150   

 

Читатели

Читатель Произведение Дата Время Источник
неизвестный читатель 91   О любви  17.06.2025 07:03 не определен
неизвестный читатель 90   В старом доме  17.06.2025 05:39 не определен
неизвестный читатель 89   На десятый день  17.06.2025 05:24 не определен
неизвестный читатель 39   В старом доме  17.06.2025 04:52 не определен
неизвестный читатель 31   Лекарство от осени  17.06.2025 04:38 не определен
неизвестный читатель 12   Задний двор  17.06.2025 02:00 не определен
неизвестный читатель 88   Го  17.06.2025 01:25 не определен
неизвестный читатель 20   Французский роман  16.06.2025 23:47 не определен
неизвестный читатель 52   Рассказы из шкафа. Американское платье  16.06.2025 23:30 не определен
неизвестный читатель 18   Ян Бжехва. Собачкины незадачки  16.06.2025 22:43 не определен
неизвестный читатель 41   Ганна Осадко. cад -Двойной перевод  16.06.2025 22:32 не определен
неизвестный читатель 27   Поэма детских страхов  16.06.2025 22:06 не определен
неизвестный читатель 30   Декабрьские портреты  16.06.2025 20:18 не определен
неизвестный читатель 30   Скрипач со скрипкой в городском пейзаже  16.06.2025 20:06 не определен
неизвестный читатель 21   Бахрома  16.06.2025 19:57 не определен
неизвестный читатель 87   Саудаджи  16.06.2025 19:49 не определен
неизвестный читатель 44   Незаживающая ранка  16.06.2025 17:38 не определен
неизвестный читатель 21   Некрасивые женщины  16.06.2025 17:13 не определен
неизвестный читатель 86   Гвендолин Брукс. юго-восточный угол 2 versions  16.06.2025 17:12 не определен
неизвестный читатель 21   На десятый день  16.06.2025 16:20 не определен

1-20  21-40  41-60   

 

Рецензии

Рецензия на «Эмили Дикинсон 479 Поскольку Смерть я не ждала» (Галина Иззьер)

wow, ты взялась за старое и нашла-таки время добрую подругу Эмили) приятно видеть. Интересно сравнить переводы https://stihi.ru/2023/12/30/698. Ты сделала точный перевод, собственно за который я так топлю, а я скорее маршаковский, не знаю, почему меня так занесло в тот раз)) пора вернуться к сравнительному переводу, как когда-то)
темнеме,
умостились все - умоститься подразумевает потесниться и втиснуться, тогда как held but just для меня имеет оттенок скорее незаполненного объема - еще и место осталось.
Школ и Парт - это вложенное множество: школы более общее, чем парты, которые есть их часть, выглядит немного искусственно, если представить, то какой-то погром получается почему среди школ и парт детям все шалить, наверное парты заменяют и свалили их на заднем дворе.
мне не очень зашел холод рос-росный хлад) но ок. зрит зерно аллитерационно вполне и точно. Но это так, мелкие придирки, good otherwise.

Валентин Емелин   13.05.2025 14:05     Заявить о нарушении
held but just -все-таки втиснулись
Школ и Парт - agree, will rework
холод рос- will think more when have time
Спасибо!

Галина Иззьер   27.05.2025 18:44   Заявить о нарушении
he Carriage held but just Ourselves and Immortality дословно - в карете были только мы (со Смертью) - и Бессмертие. Конечно, можно и так читать, что все туда впихнулись - действительно, фигуры крупные. Но у меня все равно остается ощущение пустой кареты, поскольку оба остальных персонажа - бестелесны.

Валентин Емелин   27.05.2025 20:05   Заявить о нарушении
Will think more about it

Галина Иззьер   06.06.2025 00:24   Заявить о нарушении
Рецензия на «Парафраз из каммингса» (Галина Иззьер)

За что ж вы ваньку то морозова ведь он ни в чем невиноват…
Парафраз индид

Меня на

из подпола
тихо Глядит

отравленный мыш

кто пока жив

вопрошает Что
такого я сделал
что Ты не

Валентин Емелин   08.03.2025 01:53     Заявить о нарушении
Можно, конечно, и перевести, но...

Галина Иззьер   17.03.2025 06:27   Заявить о нарушении
Рецензия на «Парафраз из каммингса» (Галина Иззьер)

своеобразно и чудесно.

Сергей Лутков   04.03.2025 21:03     Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей

Галина Иззьер   17.03.2025 06:26   Заявить о нарушении
Рецензия на «e. e. cummings. next to of course god america i» (Галина Иззьер)

Да оно (сюрприз-сюрприз) - рифмованное. Ай да каммингс, ай да сукин сын:))
Лучше, наверное, «глухонемых»
и «запивши водою фразу»
а так норм, мастерство не пропьешь:))

Валентин Емелин   03.03.2025 22:12     Заявить о нарушении
:)Спасибо.
Нет, имеются в виду "глухонемые" языки.
запивши водою - ok, thx

Галина Иззьер   03.03.2025 22:26   Заявить о нарушении
кроме того, там рифма "имя- глухонемые"

Галина Иззьер   03.03.2025 22:27   Заявить о нарушении
Тогда «глухонемыми») я думал ты на «мы» замыкала

Валентин Емелин   03.03.2025 22:39   Заявить о нарушении
повторим ли мы на любом языке, включая глухонемые -
"глухонемыми" не при чем

Галина Иззьер   04.03.2025 18:15   Заявить о нарушении
Рецензия на «э. э. каммингс. люблю тебя человечество» (Галина Иззьер)

ну, наконец-то!
в тему стихо love-hate relationship с Человечеством)
я бы только следовал авторской капитализации - Человечество у него с заглавной, особенно в предпоследней строчке, где заглавная - смысловой заступ. Old Howard - это он театр в Бостоне имеет в виду, который снесли в год его смерти?
Надо тоже попереводить, давненько я не открывал старика Каммингса. Интересно, он съездил в 1931 в СССР и ему хватило, стал антикоммунистом:)


Валентин Емелин   02.03.2025 16:02     Заявить о нарушении
Accepted, corrected)) thx

Галина Иззьер   03.03.2025 17:27   Заявить о нарушении
:) не везде consistent, в 5 строфе со строчной.

Валентин Емелин   03.03.2025 17:38   Заявить о нарушении
и я бы не конкретизировал в строке putting the secret of life in your pants как именно оно это делает - просто засовывает тайну жизни себе в штаны

Валентин Емелин   03.03.2025 17:41   Заявить о нарушении
Yeah,но как иначе сесть на нее? См. второе

Галина Иззьер   03.03.2025 21:58   Заявить о нарушении
Я тайну жизни достаю из широких штанин…:)
Смотрю

Валентин Емелин   03.03.2025 22:04   Заявить о нарушении
Рецензия на «Вы не спали под кроватью?» (Галина Иззьер)

Вы не спали под кроватью?

Пьяный папа под кроватью
ночь на коврике провёл.
Мама вышла в ярком платье.
Потому что он довёл.

Бормотал, в постель хочу я.
А она сказала, кыш!
Запах алкоголя чую!
Ты ведёшь себя, как прыщ.

Владимир Грикс   28.02.2025 09:10     Заявить о нарушении
Сочувствую

Галина Иззьер   01.03.2025 22:50   Заявить о нарушении
Рецензия на «Ш. Силверстайн. Генералы just a version» (Галина Иззьер)

... генералы воюют - у них на столах
вечно планы побед.
А там -
куча мала:
самолёты стартуют, чтоб сбитыми быть,
трубачи в трубы дуют, готовы гробы,
танки вязнут в трясинах и рвутся стволы,
но победы ложатся опять на столы ...

Александр Заев   15.12.2024 01:29     Заявить о нарушении
Грустно

Галина Иззьер   23.02.2025 21:29   Заявить о нарушении
Генералы, как и армии - разные. Ломать - не строить

Александр Заев   23.02.2025 22:29   Заявить о нарушении
Рецензия на «Вы не спали под кроватью?» (Галина Иззьер)

- Мне б хоть что-то поесть
(проскулила дворняжка),
и не греет ведь шерсть -
тут не до макияжа

Александр Заев   15.12.2024 01:22     Заявить о нарушении
))
Спасибо

Галина Иззьер   23.02.2025 21:28   Заявить о нарушении
... мы и на половике не спали )
Хотя - как там в "Калинке": "... под сосною под зеленою (на муравейнике?) спать положите вы меня (сам уже не в силах - брага проняла).
Выходит - под кроватью вполне )

Александр Заев   23.02.2025 22:34   Заявить о нарушении
Рецензия на «Вы не спали под кроватью?» (Галина Иззьер)

Написано коротко и прекрасно.

Сергей Лутков   28.11.2024 19:51     Заявить о нарушении
Спасибочки))

Галина Иззьер   28.11.2024 22:21   Заявить о нарушении
Рецензия на «Я разучилась писать» (Галина Иззьер)

... подметил метко,Юриан,
так писать - себе в обман,
во благо лучше помолчать,
чем о мычании кричать ...

Юрий Ковалев-Затонский 2   28.11.2024 18:18     Заявить о нарушении
Здоровья вам

Галина Иззьер   28.11.2024 22:18   Заявить о нарушении
... спасибо и вам здоровья и творческих успехов... да,а из какого вы города?

Юрий Ковалев-Затонский 2   29.11.2024 14:49   Заявить о нарушении

Избранные автором:

Добавившие в избранные автора:

Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )

@stihistat
StihiStat on FaceBook