|
. . .
Гера Констан
|
Автор о себе Гера КонстанЗдравствуйте, щёлкнувшие мышкой по мне! Пожалуйте и читайте. Кто Вы? Увижу из Ваших рецензий/замечаний:
оставьте на память. Кто я? Ленинградец по рождению. Лирик – первые стихи написал в школе. Физик – окончил ЛГУ. Естествоиспытатель, ловец природы. Красоту разыскиваю то в слове и числах, то в дереве или глине. Английское творчество и переводы в разделе «Игрища Инглиша». Есть лимерики Эдварда Лира. портрет взят из: https://www.stihi.ru/2019/02/15/541 *** нифигасе: азы от Бабки Ёшки = https://stihi.ru/2010/07/16/5905 ===== Поэтический Клуб Золотой Папирус ===== https://www.stihi.ru/2020/02/07/20; == https://www.stihi.ru/2020/02/12/4; == https://www.stihi.ru/2020/03/19/4; == https://stihi.ru/2024/03/29/2 ===== Международный Фонд Великий Странник Молодым ===== «Мчится поезд» = https://www.stihi.ru/2020/01/02/1665; == «Дом с привидениями» = https://stihi.ru/2024/06/24/2951 === Номинирован на литературную премию «Наследие-2024» Статистика = https://stihistat.com/st/avtor/geraconst1 *** ударение: & # x 3 0 1 статистика Бориса Панкина https://stihira-stat.pankin.ru/
|
Произведения
продолжение: 1-50 51-100 101-150 → Воздушные ямбы (3)
УраПеременка! (3)
На 19 Марта (10)
Радиоточка (6)
Чуть-чуть (4)
Дачка (4)
Игрища Инглиша (40)
Ленинград 900 (6)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 01.2025 в обратном порядке с 421 по 412
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Каждый невисокосный год» (Гера Констан)
Интересная математика... Сара Мильгрем 21.12.2024 17:40 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Курочка по-английски Hen» (Гера Констан)
Нет артиклей, в английском они есть обязательно. a cup of water просто чашка воды, а если какая-то конкретная the cup. Артикли a/an, the без них никак. Электронный переводчик может помочь в переводе английских текстов на русский, но не наоборот. И то, когда сложное предложение из необходимой статьи, то приходится раз за разом возвращаться к оригиналу. Алла Авдеева 06.12.2024 17:40 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Танка рисунков Tanka on Scenes» (Гера Констан)
Сова страшится Солнца. Тени разорвали сумерки (полумрак) фонаря. Один котёнок отсутствует (пока, однако) kitten, kitty - это котенок, котик. Котёнка не достаёт. ( Ботинки уже есть, а котёнок ещё не прибежал) Tenth Wave - это Девятый Вал ( эта сокрушительная волна в английском языке называется десятым валом) Девятый Вал разгоняет дельфинов. Girl's flying by Dandelions Девичество ( юность) улетает, как одуванчик. Алла Авдеева 02.12.2024 18:10 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам, Алла, за построчные комментарии-переводы!
Пусть помогут они читающим (и не вполне владеющим латиницей) эти параллельно-язычные стихи. Да-да, вот так. Намеренная лёгкая разница между русским и английским. Покачивающаяся игра смыслов и состояний. Не взаимный перевод, а строго равноправный текст в кириллице и латинице. Гера Констан 05.12.2024 13:10 Заявить о нарушении
А где вы, если не секрет, нашли этот английский текст и необычные картинки?
Алла Авдеева 05.12.2024 14:22 Заявить о нарушении
Секрета нет, english мой собственный, написанный единым порывом с русской частью текста. Если подобная смесь Вам интересна, у меня есть ещё сколько-то двуязычных стихотворений. Они собраны в разделе «Игрища Инглиша», и там же все мои переводы, с английского на русский, а также наоборот. Всех вместе 40 штук на сегодня.
Картинки - ассоциативные карточки, вроде психологического теста. Записывал каждый по своим пяти карточкам; и я свои ответы собрал в пятистрочие; пока переписывал, кое-что перекинулось в уме на английский лад; тогда отфотографировал и картинки. И дома довёл всё до ума. Никаких секретов, Алла. P.S.: Конечно же, не без словарей. Внутренний словарный запас близок к нулю. Гера Констан 06.12.2024 12:04 Заявить о нарушении
На английском The owl is afraid of the sun. The kitten is missing. Как правильно надо у англичан спрашивать ))) Но в бытовой речи, отсутствие, нехватка точно miss. Absent я в их фильмах не слышала и это отсутствие только по отношению к людям. this student is absent. Я только увидела, что английский неправильный, англичане не поймут. Артикли важны, построение фразы. Я тут и так с одной "переводчицей" поссорилась, она точно не знает, как переводить стандартные выражения. https://proza.ru/2024/10/25/1408 Мне и там рецензент про игру смысла написал. Но незнание языка может в деловых переговорах в большую проблему превратиться, сыграть злую шутку. Когда на чертеже вместо railway железная дорога перевели railroad ( это как в инструкции МПС написать железка) Когда немцы, китайцы, африканцы задают вопросы на английском, а наши "спецы" без переводчика ничего не понимают. Чтобы выучить язык, надо слушать носителей языка и запоминать стандартные, бытовые, повторяющиеся выражения. То есть фильмы смотреть и песни слушать на языке оригинала. Играть смыслами возможно, если владеешь иностранным в совершенстве. То есть билингва.
Алла Авдеева 06.12.2024 17:24 Заявить о нарушении
Благодарен Вам, Алла! Сове и котёнку, кажется, теперь полегчало.
Ой, а можно, спрошу давно волнующий меня переводческий вопрос? Такой перл, как "дорожная карта" - каков языковой оригинал? Уж не один десяток лет, как некто «осчастливил» этим тандемом российский, а то и советский словарь. Гера Констан 06.12.2024 20:30 Заявить о нарушении
В Википедии есть статья Дорожная карта road map. Есть на русском и есть англоязычный оригинал. Road map From Wikipedia, the free encyclopedia
A road map, route map, or street map is a map that primarily displays roads and transport links rather than natural geographical information. Дорожная карта, карта маршрута или карта улиц — это карта, на которой в основном отображаются дороги и транспортные связи, а не естественная географическая информация. В Вики англоязычный текст написан именно носителями языка и переводы сделаны носителями языков. Но там есть одна особенность, не все статьи присутствуют в русском переводе и достоверность информации зависит от источника информации. С политически нейтральными статьями всё, как правило впорядке. Алла Авдеева 07.12.2024 20:34 Заявить о нарушении
A road map надо бы перевести, как карта дороги, но поскольку Вики создавали англоязычные, то поиск статьи шёл по слову road, то есть дорога и дороги карта. В СССР языки основная масса народа не хотела учить и традиция такая осталась. В области кибернетики шло отставание, а после развала СССР вообще разгром нашей науки. Сейчас депутаты хотят Вики запретить и заставить пользоваться Рувики, по факту идёт копирование туда английского оригинала с выбрасыванием политически неугодного содержимого, на что тратятся народные деньги. Идёт торможение YouTube где можно услышать язык с правильным произношением. https://www.youtube.com/watch?v=YONopoznJa0 What is a Project Roadmap? How to Make One and How is it Different from a Gantt Chart?
Алла Авдеева 07.12.2024 20:50 Заявить о нарушении
У меня этот давний зуб на ту "дорожную карту", которая как термин в ходу у политических обозревателей и проч. применительно к планам урегулирования конфликтов, а экономисты-финансисты подчас так называют документально обозначенные последовательности предполагаемых будущих событий.
А новость про Вики грустна, потому что нередко ныряю в 5,5 млн. статей [en], ежели недостаёт 1,7 млн. статей родноязычных [ru]. Понесут потери, в частности, подробности географии остальной части света. Гера Констан 07.12.2024 21:46 Заявить о нарушении
Рецензия на «Нева АВИА» (Гера Констан)
Вами написано интересно. Сергей Лутков 31.10.2024 14:49 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Макаронные тоннели» (Гера Констан)
Чудесное!) Гера Шторм 12.08.2024 08:40 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Было время» (Гера Констан)
Какие интересные и хорошие стихи. Я не припомню, что раньше читала о часах. Мне нравится!) Спасибо. Гера Шторм 12.08.2024 08:38 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Про мартовского клеща» (Гера Констан)
Гера, спасибо! Полезно и с юмором! А ударение хочется научиться обозначать. Надя Ораевская 17.07.2024 12:14 • Заявить о нарушении
Хорошо. Найдите на моей страничке "волшебную" комбинацию х301. Это ключик, а как пользоваться, поговорим.
Гера Констан 20.07.2024 23:25 Заявить о нарушении
Рецензия на «Многим летам» (Гера Констан)
Спасибо за отклик и перевод моего стиха. Однако мой авторский перевод был помещён ниже и он мне больше нравится см ниже опять (извините, своё говно всегда пахнет лучше! - кажется это Гейне, но иногда говорят, что "своё говно не пахнет" напиcал Летов (рок-группа Гражданская оборона)) Жить долго - вовсе не задача! Исполнить то, что суждено, Не всякому, кто жил, дано. Коль удалось - твоя удача! А нет - то Там ответишь ты За то, что глупо растерял От Бога свой потенциал И юности своей мечты. Семён Пеймер 16.07.2024 23:26 • Заявить о нарушении
Да я конечно же читал, не мог не читать, ВСЕ Ваши строки, и английского оригинала, и русского перевода!
И Гейне, и Летов тонко наблюдали жизнь. Гера Констан 17.07.2024 01:13 Заявить о нарушении
Рецензия на «Макаронные тоннели» (Гера Констан)
Здорово! Поняла, что давно макарон не ела, аж, захотелось. Благодарю за поэтическое бодрое настроение. Рина Арчи 12.07.2024 11:52 • Заявить о нарушении
Рина, Вы сварили тогда себе макарон? или духом и запахом обошлись?
Гера Констан 17.07.2024 01:16 Заявить о нарушении
Рецензия на «Было время» (Гера Констан)
Ностальгическое... мой дед религиозно за всеми старинными часами следил, и в коммунальной кухне тоже... Ирина Фетисова-Мюллерсон 30.06.2024 21:34 • Заявить о нарушении
А в кухне у механических часов самая тяжёлая вахта. От примусов да керогазов на коммунальной кухне угар, лёгонький чад, который потихоньку складывается в жирную копоть на всём, на всём. Думаете, старинные дела?
Современная кухня, которая до последнего стакана вся на электричестве, всё же не лишена той же налипающей копоти от того, что мы жарим-парим... Гера Констан 01.07.2024 01:09 Заявить о нарушении
абсолютно так... говорят, жарить вредно,
надо варить или запекать... Ирина Фетисова-Мюллерсон 01.07.2024 01:27 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Валентина Комарова 2, Светлана Рыболовлева, Кузьмина Нина, Лами Соломон, Светлана Лизунова Лана Лис, Качаровская Елена, Миса Ликса, Елена Курелла, Девочка Витя, Ольга Козырь, Олег Краснощёков, Ольга Оса, Лидия Клыкова, Клык Яна, Елена Корчагина 2, Нина Агафонова 1, Кирилл Ривель, Неразговорчивая, Елена Касьян, Дмитрий Артис, Марианна Боровкова, Мария Гри, Сережа Егоров, Светлана Уэсли, Наталья Печорская, Юрий Лифшиц, Михаил Просперо, Виктор Воскресенский, Евгения Дювалье, Алена Щепак, Алиса Нескучная, Ирина Тарковская, Владимир Фремо, Андрей Саар, Татьяна Пименова Поэтесса82, Клара Хивен, Алия Серенити, Жиль Де Брюн, Вотта Кая, Моника Фиерсе, Ольга Литера Туркина, Тристана Арле, Ирина Суворова 4, Вирту Динго, Артем Степнов, Татьяна Туль, Дом Астрели, Надя Серебрякова, Фили-Грань, Джейк Нооле, Ольга Бьорндален, Марика Нова, Игорь Иванович Киселев, Эмма Нуэлькина, Ильвита Мавлекеева, Слава Кот, Даша Якутия, Нэо Декватность, Лайт Шейд, Стеклянный Дым, Docking The Mad Dog, Рамиро Лебедев-Толмач, Садовник Асечкин, Андрей Попов Воркута, Андрей Валерьевич Хистной, Вес На, Оливер Интимный Уголок, Оливер Сергушин Сергей, Татьяна Рябченко, Солнечная Бора, Лион Элчети, Лиза Верская, Ян Бруштейн, Геронтий Акинорев, Автандил Невглазпопало, Карина Райс, Елена Горяйнова, Надя Ораевская, Александр Красин, Оля Майер, Анастасия Найверт, Elisa, Иан Дариус, Валентин Емелин, Галина Иззьер, Инесса Елисеева, Риммристая, Мммика, Лия Киргетова, Большая Стихирская Энциклопедия, Кот Басё Светлана Лаврентьева, Лена Салео, Светлана Исса, Светлана Скакунова, Таёжная Глушь, Ника Невыразимова, Лунная Нить, Дарья Соль, Иван Ливицкий, Оля Островерхова, Эмберг, Ольга Балтийская, Коста Мария, Игумен Паисий Савосин, Андрей Гордиков, Котик Бархатный, Нежная Катерина, Юлия Ворона, Прецессия, Очередная Дарья, Татьяна Вандяк, Елена Бессонова, Анна Ильиногорская, Таня Вагнер, Елена Таганова, Ирина Рыпка, Николай Неронов, Ира Андерсен, Аверг Руслан, Нинесе Гейсер 2, Евгений Кононов Век, Запах Звёзд, Саша Баграмский, Ольга Домрачева, Энди Белл, Эрика Осипова 77, Зенцов Константин, Рифмованные Переводы Песен, Ингрет Нагоева, Оксана Осипова 2, Лазоревка, Катя Су, Екатерина Селюнина, Серж Панков, Татьяна Павловна Сергеева, Лина Сальникова, Эразея, Лика Хлыновская, Елизавета Судьина, Анна Кантелинен, Надежда Бесфамильная, Не Пейте Стихосточных Губ, Поэтический Клуб Золотой Папирус, Небо Трои, Единомышьленники, Пашков Эдуард, Лариса Шушунова, Нежнаянежная, Ольга Кот, Сергий Нестор, Международный Фонд Всм, Анна Конобеева, Михаил Владимирович Гусев, Шапировские Вечера, Владимир Евангулов, Страна Алых Парусов, Гуськов Алексей, Катерина Файн, Юрий Октябрёв, Катюша Шерман, Алисса Росс, Лука Босио, Валерий Бокун, Евгений Клюзов, Аня Кравченко, Филатова Олия, Финнеган, Из Бургоса, Валентина Щугорева, Гера Шторм, Гринвальд Анатолий Викторович, Риу Дель Магра, Небылинка, Оля Громова, Ленка Калашникова, Елена Гурфинкель, Злаяочень Кошка, Бабка Ёшка, Bячеслав Лейкин, Яна Кане, Виталия Дудинская, Валентина Бутрос, Уитмен, Адака, Литературный Аукцион, Нежность Леди, Сергей 69, Точка Джи, Татьяна Борисовна Карелия, Евгений Евтушенко, Хацкевич Оксана, Сергей Пагын, Лео Азари, Иван Карташев, Ирина Чуднова, Тата Софинская, Тамара Гаврилова 5, Виктория Францева, Люба Новикова, Вера Чигарина, Бакк Ольга, Анастасия Сафронова, Князев Гриша, Иванка Барковская, Марина Елена, Александр Ясонас, Янка Луговая, Редакция Журнала Окна, Аромат Твоих Чувств, Алёна Цоль, Сергей Раздолье, Файфер, Шарль С Патриков, Расьяна, Клуб Слово, Юлия Друнина, Д-Евушка, Дон Дружинин, Сергей Тёплый, Алыча Метаморфоза, Иван Байдин, Алексей Окулов, Zharптёнок, Лора Круг, Владимир Орныш-Полонский, Карл, Корочкина Анна, Ольга Татькова, Речная Нимфа, Людмила Прасад, Павел Братищев, Галина Ильина-Александрова, Творческая Мастерская Алкоры, Созерцающая Много Раз, Алла Липницкая, Хелена Фисои, Константин Куликовъ, Лариса Довгаль, Виктория Беркович, Саша Богданов, Ленка Воробей, Акростихи Эммы Ивановой, Алёна Аделанте, Конкурс Поэзии -Ганновер, Инга Ружа, Инари Ра, Ольга Новодворская, Инна Корчака, Dimir Dimirov, Лучшие Стихотворения, Елена Бугорская, Русская Рок-Поэзия, Звягинуш Крася Цы, Сергей Новиков 19, Дмитрий Мальянц, Юрий Семецкий, Бенджамен Добрый, Игу Имбирь, Татьяна Ксенина, Тоня Хардинг, Творческая Мастерская Ежи, Наталья Харина, Роберт Фрост, Мария Климова 4, Света Размыслович, Валерия Сукорская, Елена Гордеева-Маркина, Женевьева Гжибовска, Маргарита Токажевская, Наталия Мисюра Валге, Андрей Демьяненко, Николай Александрович Тарасов, Леонардович, Чёнада, Виктор Курильчук, Вячеслав Коробейников-Донской, Александр Басейн, Даша Якутия Грайм, Александр Рюсс, Элла Крылова, Алта Белая, Bor, Михаил Серебринский, Ирина Чубенко Сергеева, Юрий Волк, Тер-Азарян Григорий, Серафима Ананасова, Андрей Никашкин 2, Наталья Решенина, Андрей Мисюрин, Анатолий Гессе, Ксюша Смехова, Околица, Анна Рыбба, Девочка Грусть, Битиева, Мария Амфилохиева, Нюансы Стиля Ню, Ленна Жук, Ольга Аникеева 2, Светлана Сурганова, Сурганова Светлана, Диана Арбенина, Олег Ильин, Наталия Ойсгельт, Надточий Ольга, Дмитрий Балашов, Нина Брандт, Салам Кхан
Добавившие в избранные автора:
(всего: 15 на 1 августа 2020 года) Подробно
Алена Малецкая, Амале, Борис Бударин, Вероника Биткина, Галина Матвейчук, Дмитрий Бек-Лемешев, Елизавета Судьина, Иан Дариус, Лика Хлыновская, Марина Ермошкина, Марина Соковнина, Ольга Козырь, Ольга Фост, Радомир Светловзоров, Юрий Курышев
Алена Малецкая, Амале, Борис Бударин, Вероника Биткина, Галина Матвейчук, Дмитрий Бек-Лемешев, Елизавета Судьина, Иан Дариус, Лика Хлыновская, Марина Ермошкина, Марина Соковнина, Ольга Козырь, Ольга Фост, Радомир Светловзоров, Юрий Курышев
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Алексей Нелитвинский, Георгий Георгиевич Ларин, Евгения Олкинуора, Качаровская Елена, Лёши Лажов, Ленна Жук, Людмила Финогенова, Наталья Харина, Ось Мыслеобразных Измерений, Рок Группа Луначарка, Сэм Добренко, Терсит Ахеец, профиль удален
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Борис Бударин, Георгий Георгиевич Ларин, Лёши Лажов, Ленна Жук, Лика Хлыновская, Рок Группа Луначарка, Терсит Ахеец, профиль удален
Сегодня: Алексей Нелитвинский, Георгий Георгиевич Ларин, Евгения Олкинуора, Качаровская Елена, Лёши Лажов, Ленна Жук, Людмила Финогенова, Наталья Харина, Ось Мыслеобразных Измерений, Рок Группа Луначарка, Сэм Добренко, Терсит Ахеец, профиль удален
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Борис Бударин, Георгий Георгиевич Ларин, Лёши Лажов, Ленна Жук, Лика Хлыновская, Рок Группа Луначарка, Терсит Ахеец, профиль удален
@stihistat
