Дон Кихота люблю давно. По Испании горюю до слёз.
Спаси всех, Господи!
Спасибо тебе, дорогая Танюша.

Валентина Щугорева   23.03.2020 23:15   Заявить о нарушении

Наши песни, Миша! Они лучшие... (Так мне кажется.)
Добра и светлой весны!
С благодарностью, искренне, Валя.

Валентина Щугорева   23.03.2020 23:13   Заявить о нарушении

Вспомнилось случайно, Олёнушка. Благодаря стихам моих друзей по сайту
я вспоминаю многое своё и впитываю ваши стихи. Они исцеляют и дарят
свет надежды. Будем жить! Уже теплеет. У нас тоже шёл снег, но сегодня
погода лучше. Надеюсь, что твои нарциссы выживут и будут радовать
своей весенней красотой.
Обнимаю, дорогая! Тепла, радости, победы над холодом и невзгодами!

Валентина Щугорева   23.03.2020 23:10   Заявить о нарушении

Люба, у нас тоже сегодня снег нежданно-негаданно...
Но уже тает. Весна придёт. Птицы вернутся. Ждём.
Пусть всё будет хорошо у всех! Обнимаю.


Валентина Щугорева   22.03.2020 19:02   Заявить о нарушении

Валюша, встретился перевод этого стихотворения, сделанный Гелескулом, но ощущение - совсем не Лорка.
Canción novísima de los gatos

Mefistófeles casero
está tumbado al sol.
Es un gato elegante con gesto de león,
bien educado y bueno,
si bien algo burlón.
Es muy músico; entiende
a Debussy, más no
le gusta Beethoven.
Mi gato paseó
de noche en el teclado,
¡Oh, que satisfacción
de su alma! Debussy
fue un gato filarmónico en su vida anterior.
Este genial francés comprendió la belleza
del acorde gatuno sobre el teclado. Son
acordes modernos de agua turbia de sombra
(yo gato lo entiendo).
Irritan al burgués: ¡Admirable misión!
Francia admira a los gatos. Verlaine fue casi un gato
feo y semicatólico, huraño y juguetón,
que mayaba celeste a una luna invisible,
lamido (?) por las moscas y quemado de alcohol.
Francia quiere a los gatos como España al torero.
Como Rusia a la noche, como China al dragón.
El gato es inquietante, no es de este mundo. Tiene
el enorme prestigio de haber sido ya Dios.
¿Habéis notado cuando nos mira soñoliento?
Parece que nos dice: la vida es sucesión
de ritmos sexuales. Sexo tiene la luz,
sexo tiene la estrella, sexo tiene la flor.
Y mira derramando su alma verde en la sombra.
Nosotros vemos todos detrás al gran cabrón.
Su espíritu es andrógino de sexos ya marchitos,
languidez femenina y vibrar de varón,
un espíritu raro de inocencia y lujuria,
vejez y juventud casadas con amor.
Son Felipes segundos dogmáticos y altivos,
odian por fiel al perro, por servil al ratón,
admiten las caricias con gesto distinguido
y nos miran con aire sereno y superior.
Me parecen maestros de alta melancolía,
podrían curar tristezas de civilización.
La energía moderna, el tanque y el biplano
avivan en las almas el antiguo dolor.
La vida a cada paso refina las tristezas,
las almas cristalizan y la verdad voló,
un grano de amargura se entierra y da su espiga.
Saben esto los gatos mas bien que el sembrador.
Tienen algo de búhos y de toscas serpientes,
debieron tener alas cuando su creación.
Y hablaran de seguro con aquellos engendros
satánicos que Antonio desde su cueva vio.
Un gato enfurecido es casi Schopenhauer.
Cascarrabias horrible con cara de bribón,
pero siempre los gatos están bien educados
y se dedican graves a tumbarse en el sol.
El hombre es despreciable (dicen ellos), la muerte
llega tarde o temprano ¡Gocemos del calor!

Este gran gato mío arzobispal y bello
se duerme con la nana sepulcral del reloj.
¡Que le importan los senos (?) del negro Eclesiastés,
ni los sabios consejos del viejo Salomon?
Duerme tu, gato mío, como un dios perezoso,
mientras que yo suspiro por algo que voló.
El bello Pecopian (?) se sonríe en mi espejo,
de calavera tiene su sonrisa expresión.

Duerme tu santamente mientras toco el piano.
este monstruo con dientes de nieve y de carbón.

Y tú gato de rico, cumbre de la pereza,
entérate de que hay gatos vagabundos que son
mártires de los niños que a pedradas los matan
y mueren como Sócrates
dándoles su perdón.

¡Oh gatos estupendos, sed guasones y raros, y tumbaos panza arriba bañándoos en el sol!

Federico García Lorca (1898-1936)

Полярина   24.03.2020 06:31   Заявить о нарушении

Элена, спасибо большое за такой добрый отклик!
Пусть весна принесёт Вам радость и вдохновение.
С признательностью, Валентина.

Валентина Щугорева   22.03.2020 18:59   Заявить о нарушении

Да, как давно всё было: и "жаворонки", и стихи про Сороки.
Иногда так хочется не только оглянуться, но вернуться в
прошлое. Вот и вспоминаем...
Спасибо, дорогая Тамарочка! Отправляемся в будущее. Пусть
оно будет беспечальным. С любовью, Валя.

Валентина Щугорева   22.03.2020 18:53   Заявить о нарушении

Хорошо, что напекла. Жаворонки скорей прилетят.
А у нас снег сегодня. Зима прощается - наконец-то
вспомнила о снеге...
Добрых дней, Таня!

Валентина Щугорева   22.03.2020 18:49   Заявить о нарушении

"Жаворонков" всегда пекли бабушка и мама. Поэтому с детских лет помню
этот День жаворонка, день светлых душ Сорока мучеников.
Спасибо, дорогая Таня! С праздником! Света, тепла, надежды и веры в лучшее.
Обнимаю тебя.

Валентина Щугорева   22.03.2020 14:23   Заявить о нарушении

Благодаря тебе вспомнила старое стихотворение.
Записала по памяти. Спасибо, Таня!

https://www.stihi.ru/2020/03/22/5923

Валентина Щугорева   22.03.2020 14:52   Заявить о нарушении

Это название книги напомнило мне стихотворение, которое лежало столько лет
в моих допотопных архивах. Валера, согласна (как всегда, кстати) с тобой по
поводу "главное". Глаз у тебя не просто редакторский: только читатель с
тонким поэтическим чутьём может замечать то, что режет слух и не вписывается
в контекст. Изменю. Уже перечитала. Спасибо, дорогая Валерочка!
Очень тебе признательна и всегда рада, что так умно и тонко читаешь(слышишь).



Валентина Щугорева   22.03.2020 22:17   Заявить о нарушении