СтихиСтат.com |
|
. . .
Ида Лабен
|
Автор о себеИда Лабен«Было одно место на земле, куда я обязан был всегда возвращаться. Всего одно место на огромной планете — Севастополь».
Геннадий Черкашин Спаси и сохрани стальное благородство Сердец, бульваров, стен, музейной тишины, Спокойных крейсеров, проворных миноносцев, Цветенья миндаля в преддверии весны, Отвагу, что века крепчала и не гнулась, И стала как кристалл - прозрачная на свет, Нахимова, его усталую сутулость Под тяжестью эпох, прозрений, эполет, Блестящую в ветвях округлость Панорамы, Булыжник мостовых и склянок перелив, Незримые уже следы отца и мамы, Прозрачность базилик и серебро олив, Огонь осенних роз и тайны старых улиц, И амфоры в пыли, и дальние огни, - У нынешней черты, когда миры схлестнулись, Спаси и сохрани, спаси и сохрани.
|
Произведения
продолжение: 1-50 51-65 Из Ибн Араби (5)
Из О. Уайльда (4)
Из У. Блейка (2)
Из Эллы Уилкокс (4)
Переводы разные (6)
Голос горлицы (2)
Непрочный кораблик (15)
Старая тетрадь (67)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 02.2025 в обратном порядке с 3075 по 3066
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Зеленая лампа» (Ида Лабен)
Наверное, у всех свой домик и лампа, дорогая Ида!) У меня вот нет именно домика, есть какие-то квартиры, уголки в городской суете... Прекрасное стихотворение, на одном дыхании и написанное, и читающееся. Маленький домик, придушенный мглой, это вообще поразительный образ. Домик тут получается живой, как мышонок или птенец... Трогательный, беззащитный, а в то же время именно он и становится тем маячком, оберегом, что держит на плаву, спасает... Удивительно тонко получилось... . Валерия Салтанова 26.01.2025 08:11 Заявить о нарушении
Спасибо, Лерочка! Вообще-то у меня тоже нет домика, просто квартира. Этот домик чисто умозрительный, Вы совершенно верно написали, он и беззащитный, и одновременно сам - защита. Оберегает и поддерживает. Стихотворение невероятно давнее, сейчас бы так не получилось написать.))
С признательностью и теплом. Ида Лабен 27.01.2025 08:58 Заявить о нарушении
Рецензия на «Ибн Араби. Сбившиеся с пути» (Ида Лабен)
С праздником Крещения Господня! Древняя мудрость, а как актуально звучит! Ида, желаю здоровья, благополучия, творчества. Не заплывайте далеко! Берегите себя! Алексей Баскаков 19.01.2025 06:10 Заявить о нарушении
Спасибо, Алексей. И Вас тоже поздравляю со всеми прошедшими праздниками, будьте здоровы и благополучны во всём!
Почему-то вспомнился Песочный пляж и спасатель с громкоговорителем на вышке...)) С теплом и благодарностью. Ида Лабен 20.01.2025 12:13 Заявить о нарушении
Рецензия на «Ибн Араби. Сбившиеся с пути» (Ида Лабен)
Красота и мудрость в каждой строке. Ну, что тут скажешь.. - Восток!). Спасибо, Ида, за чудесный перевод. Со всеми новогодними праздниками! И всего только доброго). Людмила Хан Астахова 14.01.2025 07:13 Заявить о нарушении
Спасибо большое, Люда! Тоже - со всеми новогодними праздниками! Здоровья, благополучия, творческих успехов.))
Ида Лабен 14.01.2025 12:55 Заявить о нарушении
Рецензия на «Ибн Араби. Отпусти» (Ида Лабен)
Очень красивые стихи (оба) получились. И как напоминание, что на востоке жила мудрость. Удач. Владислав Левитин 13.01.2025 08:17 Заявить о нарушении
Спасибо, Владислав. Я собираюсь перевести его сборник - весь, если смогу.
Ида Лабен 13.01.2025 10:00 Заявить о нарушении
Рецензия на «Ибн Араби. Отпусти» (Ида Лабен)
Чудная восточная сказка, великолепно! Сильные чувства! И прекрасное стихотворение, Ида! Светлана Галс 12.01.2025 16:43 Заявить о нарушении
Спасибо, Света, это великий суфийский поэт, потому и сила такая в его стихах...))
Ида Лабен 12.01.2025 18:53 Заявить о нарушении
Рецензия на «Ибн Араби. Сбившиеся с пути» (Ида Лабен)
Очень красивое стихотворение, Ида. «Сгорая в любви, до любви не дойти» — сильно! Творческих удач! С теплом, Светлана Галс 12.01.2025 16:38 Заявить о нарушении
Светочка, спасибо! Вот пытаюсь понемногу перевести его книгу.)
С теплом и признательностью. Ида Лабен 12.01.2025 18:52 Заявить о нарушении
Рецензия на «Луиза Глик. La force» (Ида Лабен)
По мне, так гордиться нечем. - это читается так, что она считает, что матери нечем гордиться на её участке. Но здесь о том, что мать гордится, а героиня (собственно, сама Луиза) гордости не имеет. «Я не горжусь ничем» Валентин Емелин 12.01.2025 04:14 Заявить о нарушении
Спасибо, Валентин. Да, буквально написано так. Но мне показалось в связи со следующими строками, где рассказывается о запустении, что и в этих словах уже начинается критика состояния участка. Потому что зачем бы человеку просто сообщать, что у него нет гордости... Кстати, я так понимала, что ЛГ - не дочь, а муж больной дамы, и он не может ее бросить...
Ида Лабен 12.01.2025 10:04 Заявить о нарушении
Я читаю это как взаимоотношения героини с матерью. Луиза вообще пишет автобиографично. Эта фраза - некое декларированное самоуничижение - мать чем-то гордится, хотя и видно, что это довольно мелкие, а может быть и иллюзорные причины для гордости. У героини как бы есть более весомые поводы гордиться, но она строга к себе и не гордится.
Валентин Емелин 12.01.2025 10:46 Заявить о нарушении
Рецензия на «Луиза Глик. Крепость» (Ида Лабен)
Ида, добрый вечер. Хорошие переводы получились. Только в этом в концовке есть нюанс. Love forms in the human body не о том, что любовь формирует тело изнутри. Это о том, что в теле формируется любовь. Даже скорее любовь обретает форму в человеческом теле. Почувствуйте разницу. печам - хозяйству жен - не понял грамматически. Там о пещерах, как печах, населенных женами. Дальше: я (их) понимаю. (Они) накручивают волосы на бигуди итд Валентин Емелин 12.01.2025 04:02 Заявить о нарушении
Доброе утро Валентин. Спасибо. Ну, я и имела в виду, что ЛГ понимает "их", просто без указания. Любовь и формируется в теле, и сама меняет тело - через боль и выздоровление. Тело ЛГ ведь тоже претерпевает изменения, ему становится легче.
О пещерах как печах - "хозяйство жен" это вроде "царства жен", но жены как живут - в хлопотах, в своем царстве они хозяйничают...)) Ида Лабен 12.01.2025 10:18 Заявить о нарушении
Рецензия на «Ибн Араби. Отпусти» (Ида Лабен)
Невероятные строки...даже слов нет...потрясающие... Спасибо, Идочка, спасибо. Валентина Янко 11.01.2025 23:07 Заявить о нарушении
Рецензия на «Ибн Араби. Сбившиеся с пути» (Ида Лабен)
Очищение сердца ...но как же трудно дышать разряженным воздухом высоты... Есть ли там место простой любви, слабости, что неизбежна, сомнениям... Как сохранить человеческое сердце...как избежать фанатизма и нетерпимости?. Восхищаешь ты меня, Идочка. Обнимаю тебя. Валентина Янко 11.01.2025 15:16 Заявить о нарушении
Валечка, слабости и сомнениям там точно есть место - на пути вверх. Но это лишь "стоянки", то есть духовные состояния, которые должны быть преодолены.
Спасибо, моя дорогая! Обнимаю взаимно. Ида Лабен 11.01.2025 17:06 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|