|
. . .
Ида Лабен
|
Автор о себеИда Лабен«Было одно место на земле, куда я обязан был всегда возвращаться. Всего одно место на огромной планете — Севастополь».
Геннадий Черкашин Спаси и сохрани стальное благородство Сердец, бульваров, стен, музейной тишины, Спокойных крейсеров, проворных миноносцев, Цветенья миндаля в преддверии весны, Отвагу, что века крепчала и не гнулась, И стала как кристалл - прозрачная на свет, Нахимова, его усталую сутулость Под тяжестью эпох, прозрений, эполет, Блестящую в ветвях округлость Панорамы, Булыжник мостовых и склянок перелив, Незримые уже следы отца и мамы, Прозрачность базилик и серебро олив, Огонь осенних роз и тайны старых улиц, И амфоры в пыли, и дальние огни, - У нынешней черты, когда миры схлестнулись, Спаси и сохрани, спаси и сохрани.
|
Произведения
продолжение: 1-50 51-79 Из Ибн Араби (5)
Из О. Уайльда (3)
Из У. Блейка (2)
Из Эллы Уилкокс (4)
Переводы разные (5)
Голос горлицы (2)
Непрочный кораблик (15)
Старая тетрадь (68)
|
Читатели |
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 07.2025 в обратном порядке с 3161 по 3152
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Герман Гессе. Отдаться» (Ида Лабен)
Замечательные переводы. Я, к стыду своему, Гессе почти не знаю, как-то он прошел мимо меня. Так что для меня настоящее открытие. Удач. Владислав Левитин 10.07.2025 09:16 • Заявить о нарушении
Спасибо, Владислав. Я его тоже знала только как прозаика. "Степной волк", "Игра в бисер"... А стихи открыла для себя только сейчас.
Ида Лабен 10.07.2025 09:37 Заявить о нарушении
Рецензия на «Чёрный дрозд Гессе» (Ида Лабен)
Стихотворение говорит о трансцендентной силе искусства (в данном случае, музыки), которая способна выразить невыразимое, дать опору в моменты отчаяния и стать проводником там, где теряется рациональный смысл. Название "Чёрный дрозд Гессе" - это ключ к пониманию. У Германа Гессе тема поиска себя, духовного пути, противостояния материального и духовного является центральной. Чёрный дрозд в его произведениях (и в культуре в целом) часто символизирует нечто мистическое, зов души, связь с природой и глубинным "Я". Ида, Вы блестяще уловили и передали этот мотив. Это не просто птица, а символ внутренней музыки, интуиции, того самого "голоса", за которым нужно следовать. Стихотворение работает на всех уровнях: интеллектуальном, эмоциональном и эстетическом. Оно не просто красиво, оно полезно для души. Виктор Нечипуренко 09.07.2025 22:29 • Заявить о нарушении
Спасибо, Виктор. Я и не думала, что это маленькое стихотворение имеет такой глубокий смысл...
Ида Лабен 09.07.2025 22:31 Заявить о нарушении
Рецензия на «Чёрный дрозд Гессе» (Ида Лабен)
Переводи, моя дорогая, пока слышишь эту музыку, которая звучит в каждом созданном искренней душой произведении.Обнимаю:)) Осенняя Тетрадь Луговская 09.07.2025 20:14 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Чёрный дрозд Гессе» (Ида Лабен)
Очень красиво, Идочка! "Когда поёт за каждым словом Из тёмных далей чёрный дрозд" Волшебно! С пожеланием вдохновения, я) Светлана Галс 09.07.2025 17:55 • Заявить о нарушении
Светочка, спасибо большое, тут даже не в красоте дело, а в полемике с самой собой по поводу последнего перевода Гессе. Это я сама себе объясняю.))
С признательностью, я.) Ида Лабен 09.07.2025 20:38 Заявить о нарушении
Рецензия на «Чёрный дрозд Гессе» (Ида Лабен)
"И слово в музыку вернись..." Льется мелодия, Идочка ты моя дорогая... Невозможно красиво... Как они начинают петь за час до рассвета,мама дорогая...а вот если бы ягоды мои не расклевывали...впрочем и не жалко за песни... Обнимаю тебя, дорогая Валентина Янко 09.07.2025 18:04 • Заявить о нарушении
Валюша, ты права: музыка первична, а слово тоже изначально, но возникло из вечных вибраций, то есть из музыки.)) А насчет ягод - ну, им же кушать надо...
Обнимаю. Ида Лабен 09.07.2025 20:40 Заявить о нарушении
Рецензия на «Чёрный дрозд Гессе» (Ида Лабен)
Ида, милая, как будто обняла) Марина Марея 09.07.2025 16:36 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Герман Гессе. Скрипка в саду» (Ида Лабен)
Ида, Ваши переводы и стихи - это удивительный сплав поэзии и музыки, где слово перетекает в мелодию, а ритм становится дыханием текста. Впрочем, разве может быть иначе? Ведь настоящая поэзия - это всегда музыка: в её паузах звучит тишина, в строфах - внутренний напев, а в образах - гармония, воспринимаемая сначала сердцем, а потом - разумом. Виктор Нечипуренко 08.07.2025 12:09 • Заявить о нарушении
Большое спасибо, Виктор. Всё сказанное Вами о поэзии - правда.
С признательностью. Ида Лабен 08.07.2025 12:17 Заявить о нарушении
Рецензия на «Герман Гессе. Скрипка в саду» (Ида Лабен)
Красивое...печальное, но там, где музыка звучит, нет безнадежности... А если еще и лунный свет... Эх, птицы петь перестали, на гнездах сидят..я все рассветы этим летом в саду ради этих песен болталась... Спасибо тебе, Идочка, дорогая, я и не знала поэзию Гессе... Обнимаю благодарно. Валентина Янко 08.07.2025 00:33 • Заявить о нарушении
Валюша, спасибо большое! А для меня проблематично проснуться до рассвета, к сожалению. Но птицы за окном слышны были весь день до заката, соловей пел не переставая. Сейчас вот все замолчали, сидят на гнездах. Но всё равно иногда прорывается пение, несмотря на все птичьи бытовые дела...)) А вот мы иногда ходим в лесопарк, там всегда поют, и кукушка кричит, и сороки трещат...
Обнимаю тебя с благодарностью. Ида Лабен 08.07.2025 06:54 Заявить о нарушении
Рецензия на «Герман Гессе. Скрипка в саду» (Ида Лабен)
Как легко и точно, Идочка!:)) Спасибо, ты хорошо о музыке говоришь, на днях была на концерте из барочных произведений Генделя и четырёх контртеноров в Зарядье у нас в Москве. Это было что-то... Гессе понравилось бы:)) Осенняя Тетрадь Луговская 07.07.2025 14:49 • Заявить о нарушении
Спасибо, Людочка! А вот мне не совсем нравится то, что получилось, и мне даже трудно объяснить причину...))
Ида Лабен 07.07.2025 18:44 Заявить о нарушении
Рецензия на «Герман Гессе. Скрипка в саду» (Ида Лабен)
Замечательно, Ида! Прозрачно и красиво! Спасибо!!! Александр Анатольевич Андреев 06.07.2025 23:35 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Анна Кантелинен, Владислав Левитин, Игумен Паисий Савосин, Ханна Линден, Владимир Микушевич, Хатаптах, Осенняя Тетрадь Луговская, Евгений Кирьянов 2, Александр Цирлинсон, Клара Хивен, Светлана Галс, Исроэл Некрасов, Михаил Моставлянский, Виталия Дудинская, Елена Иоффе Иерусалим, Анатолий Фриденталь, Ханох Дашевский, Ида Вагнер, Валентина Янко, София Ладзарус, Эли Сигельман, Марина Марея, Юлия Чернышева 3, Светлана Гольдман, Солюсрекс, Ольга Наркевич Левицкая, Ицхак Скородинский, Павел 11, Майя Вайзель-Марин, Лора Катаева, Валентина Щугорева, Александр Костенко-Орский, Илья Бестужев, Ирина Талых, Ирина Белышева, Валерия Салтанова, Анна Евгеньевна Васильева, Полина Тау, Валентин Емелин, Дульсинея Ейская, Михаэль Ринат, Алекс Ан Дер Виль, Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев, Ольга Погорелова, Ирина Лавренова, Ольга Якимова 2, Людмила Хан Астахова, Марья Иванова -Переводы, Ирина Тарковская, Лариса Миллс, Семён Кац, Сергей Коломицын, Лина Маго, Яленка, Татьяна Воронова 6, Сетевой Клуб Поэтов, Литературный Фестиваль Рунета, Зинаида Палайя, Алексей Баскаков, Алла Шарапова, Людмила Баневич -Гаврилюк, Надежда Новицкая 2, Александр Анатольевич Андреев, Юлия Миланес, Лариса Чупрова, Петр Долголенко, Надежда Миляева, Ирина Бараль, Виктор Нечипуренко
Добавившие в избранные автора:
(всего: 37 на 1 августа 2020 года) Подробно
Александр Цирлинсон, Алексей Бинкевич, Анатолий Фриденталь, Валентина Щугорева, Валентина Янко, Василий Духанин-Есипов, Виталий Зигельман, Владимир Слепак, Галина Би-Локур, Геннадий Карпович, Геннадий Кирбятьев, Гуськова Надежда Витальевна, Евгений Кирьянов 2, Игумен Паисий Савосин, Ида Вагнер, Ирина Белышева, Ирина Талых, Исроэл Некрасов, Лора Катаева, Любовь Самарина, Майя Вайзель-Марин, Марина Марея, Олена Ра, Ольга Бережных, Ольга Наркевич Левицкая, Осенняя Тетрадь Луговская, Ось Мыслеобразных Измерений, Полина Тау, Светлана Галс, Сергей Коломицын, София Ладзарус, Татьяна Щербаковская, Таша Баранова, Ханна Линден, Хатаптах, Эрнст Меймухин, Яленка
Александр Цирлинсон, Алексей Бинкевич, Анатолий Фриденталь, Валентина Щугорева, Валентина Янко, Василий Духанин-Есипов, Виталий Зигельман, Владимир Слепак, Галина Би-Локур, Геннадий Карпович, Геннадий Кирбятьев, Гуськова Надежда Витальевна, Евгений Кирьянов 2, Игумен Паисий Савосин, Ида Вагнер, Ирина Белышева, Ирина Талых, Исроэл Некрасов, Лора Катаева, Любовь Самарина, Майя Вайзель-Марин, Марина Марея, Олена Ра, Ольга Бережных, Ольга Наркевич Левицкая, Осенняя Тетрадь Луговская, Ось Мыслеобразных Измерений, Полина Тау, Светлана Галс, Сергей Коломицын, София Ладзарус, Татьяна Щербаковская, Таша Баранова, Ханна Линден, Хатаптах, Эрнст Меймухин, Яленка
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Monja, Аббат77, Алекс Ан Дер Виль, Александр Анатольевич Андреев, Александр Заев, Алексей Баскаков, Алексей Нелитвинский, Алла Шарапова, Андрей Алипов, Андрей Владимирович Мужиков, Андрей Мужиков, Андрей Сизых, Анна Евгеньевна Васильева, Анна Ханина, Антонина Бабич, Артемон Иллахо, Благова Любовь, Вера Панченко 2, Виктор Нечипуренко, Виктор Тор, Владимир Алисов, Волга Волга, Галина Скударёва, Галка Чиркова, Гроза Лексей, Дмитрий Александрович Назаренков, Дмитрий Голин, Елена Котляревская, Жеглова Людмила Петровна, Зинаида Палайя, Илья Шутяев, Ирина Баженова Рина Бажо, Ирина Русских, Лайт Шейд, Лариса Крым, Лариса Миллс, Лариса Морозова Цырлина, Лариса Чупрова, Лесь Украинец, Людмила Баневич -Гаврилюк, Людмила Хан Астахова, Марина Бокар, Марья Иванова -Переводы, Медведева Маша, Михаил Жариков, Михаэль Ринат, Надежда Миляева, Натали Гройсман, Нинхили Амаги, Оксана Валянская, Олег Оношко, Ольга Нестерко, Ольга Погорелова, Ольга Якимова 2, Радда Чароева, Рок Группа Луначарка, Саадия Мелех, Светлана Богданова 5, Светлана Груздева, Сергей Колодяжный 2, Сергей Мотылев, Сергей Покровский 7, Сергей Чужанов, Сетевой Клуб Поэтов, Тамила Соло, Татьяна Булавина, Хх Миро, Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев, Яна Знаменская
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Monja, Аббат77, Алекс Ан Дер Виль, Александр Заев, Андрей Алипов, Анна Ханина, Артемон Иллахо, Виталий Зигельман, Волга Волга, Галина Би-Локур, Галка Чиркова, Гроза Лексей, Гуськова Надежда Витальевна, Зинаида Палайя, Ида Вагнер, Ирина Белышева, Ирина Русских, Лайт Шейд, Лариса Миллс, Любовь Самарина, Марина Марея, Медведева Маша, Михаил Жариков, Ольга Бережных, Ольга Наркевич Левицкая, Ольга Нестерко, Осенняя Тетрадь Луговская, Ось Мыслеобразных Измерений, Рок Группа Луначарка, Сергей Мотылев, Татьяна Булавина, Хатаптах, Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев, Эрнст Меймухин
Сегодня: Monja, Аббат77, Алекс Ан Дер Виль, Александр Анатольевич Андреев, Александр Заев, Алексей Баскаков, Алексей Нелитвинский, Алла Шарапова, Андрей Алипов, Андрей Владимирович Мужиков, Андрей Мужиков, Андрей Сизых, Анна Евгеньевна Васильева, Анна Ханина, Антонина Бабич, Артемон Иллахо, Благова Любовь, Вера Панченко 2, Виктор Нечипуренко, Виктор Тор, Владимир Алисов, Волга Волга, Галина Скударёва, Галка Чиркова, Гроза Лексей, Дмитрий Александрович Назаренков, Дмитрий Голин, Елена Котляревская, Жеглова Людмила Петровна, Зинаида Палайя, Илья Шутяев, Ирина Баженова Рина Бажо, Ирина Русских, Лайт Шейд, Лариса Крым, Лариса Миллс, Лариса Морозова Цырлина, Лариса Чупрова, Лесь Украинец, Людмила Баневич -Гаврилюк, Людмила Хан Астахова, Марина Бокар, Марья Иванова -Переводы, Медведева Маша, Михаил Жариков, Михаэль Ринат, Надежда Миляева, Натали Гройсман, Нинхили Амаги, Оксана Валянская, Олег Оношко, Ольга Нестерко, Ольга Погорелова, Ольга Якимова 2, Радда Чароева, Рок Группа Луначарка, Саадия Мелех, Светлана Богданова 5, Светлана Груздева, Сергей Колодяжный 2, Сергей Мотылев, Сергей Покровский 7, Сергей Чужанов, Сетевой Клуб Поэтов, Тамила Соло, Татьяна Булавина, Хх Миро, Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев, Яна Знаменская
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Monja, Аббат77, Алекс Ан Дер Виль, Александр Заев, Андрей Алипов, Анна Ханина, Артемон Иллахо, Виталий Зигельман, Волга Волга, Галина Би-Локур, Галка Чиркова, Гроза Лексей, Гуськова Надежда Витальевна, Зинаида Палайя, Ида Вагнер, Ирина Белышева, Ирина Русских, Лайт Шейд, Лариса Миллс, Любовь Самарина, Марина Марея, Медведева Маша, Михаил Жариков, Ольга Бережных, Ольга Наркевич Левицкая, Ольга Нестерко, Осенняя Тетрадь Луговская, Ось Мыслеобразных Измерений, Рок Группа Луначарка, Сергей Мотылев, Татьяна Булавина, Хатаптах, Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев, Эрнст Меймухин
@stihistat
