|
. . .
Александр Анатольевич Андреев
|
Автор о себе Александр Анатольевич АндреевВстала из мрака младая с перстами пурпурными Эос.
Если и ваши пурпурны, смело вставайте за ней. Мой телеграм https://t.me/surdenka
|
Произведения
продолжение: 1-50 51-100 101-150 → Английское (123)
Французское (51)
Разноязыкое (32)
Околопоэтическое (19)
|
Читатели |
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 12.2025 в обратном порядке с 3367 по 3358
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Эмили Дикинсон. 1732» (Александр Анатольевич Андреев)
Ув. Александр Анатольевич. В ст. ЭД 1732 не совсем понятны заключительные7-я и 8-я стр. оригинала. 1) Из-за слова "parting", в словаре В. К. Мюллера (70 тыс. слов) дано устаревшее зн. для "parting" – смерть, а в словаре (55 тыс. слов) не дано. 2) В 8-й стр.: "And all we need of hell" предполагается "know" из 7-й стр. между "need" и "of". Александр Георгиевич Воробьев 16.12.2025 10:45 • Заявить о нарушении
Глубокоуважаемый Александр Георгиевич!
Можно строить любые догадки о том, что имел в виду и что хотел написать автор. Но всё, что есть у нас — это окончательный авторский текст. Моя задача — сделать авторский текст понятным для меня и изложить по-русски так, как я его понял. Всё. Искренне Ваш Александр Анатольевич Андреев 16.12.2025 10:56 Заявить о нарушении
Я ничего не писал про Ваше понимание авторского текста. 1‐е о словаре, 2-е о грамматике
. Александр Георгиевич Воробьев 16.12.2025 11:17 Заявить о нарушении
Рецензия на «Эмили Дикинсон. 1732» (Александр Анатольевич Андреев)
Ничего не понимаю в переводах... Но стройна стихотворения природа — Любви в строке я слышу отголоски, Но, вцелом, всё звучит по философски! Сашенька, доброй Вдохновенной зимы тебе! 🤗🫶❄️ Ирина Анташко 16.12.2025 10:17 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Песенка сиу» (Александр Анатольевич Андреев)
Какое славное волшебство! Почувствовала тёплое влажное дыхание возле уха :) Ива Мятная 15.12.2025 21:01 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Эмили Дикинсон. 1333» (Александр Анатольевич Андреев)
Прекрасно Вы с ним управились! Сергей Батонов 14.12.2025 20:49 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Эмили Дикинсон. 1075» (Александр Анатольевич Андреев)
При переводе исчезло " diadem" (8-я стр.), исчез контраст между этим словом и первыми 6-ю стр. ст-ния. Александр Георгиевич Воробьев 14.12.2025 12:50 • Заявить о нарушении
Сердечно благодарю Вас, Александр Георгиевич!
Если Вы полагаете, что у меня нет глаз, и я не способен самостоятельно увидеть, что исчезло в моём переводе и что появилось — уверяю Вас, глаза есть. Однако всегда благодарен за дружескую подсказку. С теплом и самыми добрыми пожеланиями, Всегда Ваш Александр Анатольевич Андреев 14.12.2025 23:06 Заявить о нарушении
Ув. Александр Анатольевич.
В своей рецензии я писал про Ваш перевод, что первое в нём заметил. Но с Вашим переводом возникает вопрос: "Что в этом ст-нии примечательного, что оно вошло в одно из трёх первых посмертных изданий ст-ний ЭД?" Мой ответ может тоже показаться очевидным – это нестандартный атрибут для природы "diadem". Александр Георгиевич Воробьев 15.12.2025 00:32 Заявить о нарушении
Благодарю Вас, Александр Георгиевич, за Ваши справедливые замечания!
Как нетрудно заметить, Вы съели на госпоже ЭЭД уже не одну собаку, тогда как я пока только начинаю покусывать. Так что не извольте гневаться. И ещё раз — низкий поклон за анализ! Искренне Ваш Александр Анатольевич Андреев 15.12.2025 00:48 Заявить о нарушении
Рецензия на «Эмили Дикинсон. 1147» (Александр Анатольевич Андреев)
Прекрасный перевод, Саша! Спасибо. Кстати, по поводу Хьюза. Я тут столкнулась с критикой из-за того, что Crow - не Ворон, а самец вороны, это разные биологические подвиды, но это полбеды, а главное, Ворон как образ несёт другую символическую нагрузку. Да и стихи сугубо мужские, не называть же персонажа Вороной! Тем более что в "Родословии", например, сам Хьюз своим тройным "Никогда" даёт аллюзию к "Ворону" Э.По, а там, конечно, Raven. Как ты на это смотришь? Думал ли над этим? Ида Лабен 13.12.2025 11:45 • Заявить о нарушении
Спасибо, Ида! 🙏
Конечно, думал, и конечно, подвергался критике. Но — тут без вариантов, поскольку другого просто нет. Критиканы пускай переводят как «Самец вороны», а мы будем нормально. Обнимаю и желаю удачи!!! С теплом, С. Александр Анатольевич Андреев 14.12.2025 23:01 Заявить о нарушении
Рецензия на «Эмили Дикинсон. 732» (Александр Анатольевич Андреев)
Эмили - о матери, наверное, и, с горькой иронией, о женщине того времени в браке. Немного непонятно русскоязычному читателю: - "по прихоти его"; - "Изведал только он." Это разные "они" или тут всё же один "он"? Если Вы имели в виду одного, то неправы, стих говорит о прямо противоположном. Нужно бы прояснить это для читателя. Третий катрен - лажа, Вы уж простите... ;-) _ С уважением, Сергей Ёлтышев 1 12.12.2025 06:06 • Заявить о нарушении
Сердечно благодарю Вас, Сергей!
Искренне Ваш Александр Анатольевич Андреев 12.12.2025 07:46 Заявить о нарушении
Ваша ирония прозрачна...)
Как бы ни относились Вы ко мне, будьте милосердны к Эмили Дикинсон, подписывая свои изложения её Именем. Кстати, если в этом переводе Вы чуточку налажали, то в очередном, про снежинку, Вы поставили лажу на шарниры и колёса... Понеслась душа по кочкам... занятно, чья?) Сергей Ёлтышев 1 12.12.2025 14:47 Заявить о нарушении
У Вас есть раздел, озаглавленный "Шекспиристое"(точный перевод таков),
назовите, пожалуйста, раздел с Вашими переводами ЭД, ну, скажем,"Дикинсоноватое"...) Да! За эти три перевода, я, как самозванец по ведению реестра, внёс Вас на руках в "Список переводящих поэзию ЭД". Сергей Ёлтышев 1 12.12.2025 14:59 Заявить о нарушении
Рецензия на «Эмили Дикинсон. 647» (Александр Анатольевич Андреев)
Отличный перевод. От других. Только дорожку торят не руками. На "дорожку не от ног людских" ещё бы согласился. И не возражайте, Александр, потому что скажи "рукотворная дорога" - и засмеют!..) С уважением, Сергей Ёлтышев 1 10.12.2025 21:03 • Заявить о нарушении
А скажи «ноготворная дорога» — рукоплескать будут? 🤔
В любом случае, Сергей, спасибо за внимание! Искренне Ваш Александр Анатольевич Андреев 10.12.2025 21:22 Заявить о нарушении
Я нарочно не договорил, не досказал.
И не сделал Вам намёка на верное понимание ЭД. Потому что однажды зарёкся подсказывать "прекрасным переводчикам с острым глазом и тонким чутьём", каковых не числю более в "друзьях". (Поосторожней с теми, кто хвалит, Александр, и умейте слышать говорящих по делу). Ни "рукотворная", ни "ноготворная" о дороге не скажут, ни у нас, ни у них. И Эмили в стихе без этого обошлась, тут нет ни рук, ни ног. Но разве речь о них? Речь о дороге душ на небеса. Дорожка-то людская, да не людьми деланная (так и сказано - "not made of man")! Смысл первой строки - "Путь люду, делан не людьми". И его (Кем-то) не позволено видеть ("Enabled of the eye"), а у Вас?- "Едва увидит глаз". Что, глаз дорогу на небеса узрит, но еле-еле? Ну так и перевести нужно "Едва ЛЬ увидит глаз". С первыми двумя сточками второго катрена попытайтесь сами разобраться. Честно, это лажа. И не повторяйте за мной (просто возьмите смысл), потому как это слова давнишнего моего перевода, плагиатом может стать...)) Делайте вещи и не слушайте потаковщиков. Сергей Ёлтышев 1 11.12.2025 05:42 Заявить о нарушении
Даже достойный перевод всегда достоин исправления,
если неправдив или неточен. Сергей Ёлтышев 1 11.12.2025 06:03 Заявить о нарушении
Безусловно, Сергей.
Улучшением переводов можно заниматься всю жизнь, чем я регулярно и занимаюсь. Заранее благодарю за все Ваши ценные замечания, уверен, они помогут переводам стать лучше. С самыми добрыми пожеланиями жить долго и процветать, Всегда Ваш Александр Анатольевич Андреев 14.12.2025 23:03 Заявить о нарушении
Рецензия на «Эмили Дикинсон. 647» (Александр Анатольевич Андреев)
Замечательный перевод, Саша, совершенно прозрачный. Хотя Дикинсон переводить - трудоёмкое занятие.) Ида Лабен 10.12.2025 12:40 • Заявить о нарушении
Огромное спасибо, Ида!
Очень волновался, с Дикинсон нужно быть очень осторожным и точным. Но когда среди друзей есть такие прекрасные переводчики с острым глазом и тонким чутьём, почти не страшно: если что, поправите и не дадите впасть в волюнтаризм )) С теплом и благодарностью, С. Александр Анатольевич Андреев 10.12.2025 13:14 Заявить о нарушении
Рецензия на «Мокрые бродилки» (Александр Анатольевич Андреев)
Какое хорошее, Саша! Музыкально, образно, трепетно: и атмосфера дождя, и даже лёгкая внутренняя дрожь чувствуется. Музыка природы переплетается с тонкой человеческой чувствительностью. Образы очень яркие и живые: особенно понравились «джаз небесных палочек» и пунцовый клён, расцвечивающий хмарь. И, конечно же, финал: за мокрыми прогулками проступает нежная надежда на двоих... Мне кажется, это подошло бы на мой дождяной конкурс, который был объявлен 1 ноября, а твоё стихотворение опубликовано 3 ноября. Жаль, что твоё не поучаствовало: думаю, оно очень украсило бы нашу коллекцию дождей...)( С большим теплом и уважением – Марина Юрченко Виноградова 08.12.2025 08:48 • Заявить о нарушении
Спасибо, Марина! Очень жаль, да… Осень получилась ударная, везде бегал, мало что успел…
Всего тебе самого замечательного! 🙏 С теплом, С. Александр Анатольевич Андреев 08.12.2025 09:19 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Ксения Август, Мила Анданте, Ирина Анташко, Марина Аншина, Анна Арканина, Арнаутова Мария, Алла Арцис, Нина Баландина, Сергей Батонов, Алёна Безпавлая, Георгий Бойко, Братислава, Зе-Бра, Илья Будницкий, Дмитрий Сергеевич Быстров, Валеева Мария, Адела Василой, Александр Георгиевич Воробьев, Ирина Воропаева, Петр Гуреев -Переводы, Жиль Де Брюн, Зоя Дровосекова, Тадеуш Други, Тамара Дудченко, Валентин Емелин, Сергей Ёлтышев 1, Тигренка, Майк Зиновкин, Марья Иванова -Переводы, Алексей Иванцов 2, Марина Ильяшевич, Айгуль Исмагилова, Лора Катаева, Семён Кац, Кац Семен, Таина Ким, Алекс Колфилд, Евгения Костюкова, Куприянов Вячеслав, Ида Лабен, Лазоревка, Карина Лек, Латиф Лугуев, Марина Марея, Мария Маркова, Надия Медведовская, Эдуард Мельник, Владимир Микушевич, Оксана Муралёва, Ива Мятная, Татьяна Некрасова, Речная Нимфа, Лена Оливвла, Полина Орынянская, Сергей Пагын, Александр Перевозкин, Ирэн Николь Роган, Юрий Семецкий, Анатолий Семкин, Сири Скелин, Лена Ступак, Tana Cat, Вероника Трунова, Трунова Вероника, Евгений Туганов, Елена Тютина Уварова, Ульяна Валерьевна, Ольга Флярковская, Света Чернышова, Ирина Чуднова, Мариян Шейхова, Ольга Шерстюк, Гоша Юрьев, Noodles, Артул, Голоса, Маллар Ме, Не Поэт Не Прозаик, Психоделика Или Три Де Поэзия, Сетевой Клуб Поэтов, Ална Эдми
Добавившие в избранные автора:
(всего: 205 на 1 августа 2025 года) Подробно
Ёля Худеньких, Аарон Клоун-Да-Йский, Авраам Белый, Аврора Бореалис 1, Акимова Анастасия, Акулина, Але Ксандр Смирнов, Алекс Рыбакина, Александер Шалыгин, Александр Анатольевич Андреев, Александр Евницкий, Александр Иванов 62, Александр Назаров, Александр Павлов 28, Александр Петушков, Александр Синичкин, Александра Инина, Александров Павел Геннадьевич, Алексей Ветер 20, Алексей Светин, Алексей Чипига, Алиса Артельная, Алла Липницкая, Ална Эдми, Анастасия Рыбина, Анатолий Жариков, Андреев Игорь Андреев Вячеслав, Андрей Александрович Шипилов 3, Андрей Владимирович Мужиков, Андрей Михайлович Манылюк, Андрей Мужиков, Анна Атталь-Бушуева, Анна Багинская, Анна Баранник, Анна Мельник, Антидотум, Арнаутова Мария, Артём Рагимов, Артем Игнис, Артемий Чмут, Аттеви, Благова Любовь, Братислава, Бьякко, Валеева Мария, Валентин Чугаев, Валентина Вавак, Валентина Макарова 3, Валентина Юдина, Валерий Бугровский, Вероника Вернадская, Вероника Трунова, Виктор Винокуров 53, Виктор Тор, Виталий Валерьевич Галактионов, Виталий Лотарев, Влад Арко, Владимир Ерпалов, Владимир Нефёдов 4, Владимир Нехаев, Вячеслав Юрочкин, Гайер, Галина Кипренко, Галина Пасечникова, Галина Соболева, Галочка Ерёменко, Геннадий Акимов, Геннадий Киселев, Георгий Булычев, Грета Грей 1, Дмитрий Шунин, Евгения Артёменко, Евгения Артеменко 2, Евгения Рединина, Елена Бельдей, Елена Бугорская, Елена Бычихина 2, Елена Зинчук, Елена Михеева Падерина, Елена Николаевна Шуваева, Елена Пиекалне, Елена Тютина Уварова, Елена Ушамова, Женя Быков, Змей Горыныч 3, Ивановский Ара, Ида Емец, Ида Лабен, Ильдар Краснов, Илья Будницкий, Ирина Гончарова1, Ирина Гонюкова, Ирина Злобарева, Ирина Ивановна Соколова, Ирина Кириллова, Ирина Юзефович Юрьева, Исмаэль Пипинов, Йохан Йохансон, Каверина Нина Ивановна, Карина Лек, Катерина Артамонова, Коротаев Александр, Лёля Мурагина, Лайт Шейд, Лари Сан, Лариса Дудина, Лариса Рудковская, Лариса Чупрова, Лена Орса, Лена Ступак, Лена Удалова, Лолита Сойфер, Лора Катаева, Любовь Бурнашева, Любовь Ефремова, Любовь Каропчук, Максим Осколов, Марина Аншина, Марина Бобинова, Марина Марея, Марина Мелихова, Марина Ник Ермакова, Марина Юрченко Виноградова, Мария Маркова, Мария Счастливая-Макарова, Марк Тугарин, Матвей Прусов, Мераб Хидашели 2, Микола Васильович Карпець, Мила Анданте, Мила Тимошина, Митрий Кимурин, Михаил Каньшин, Михаил Николаевич Лысков, Надежда Шаповалова Дарклайтсторм, Надия Медведовская, Наталия Васильева 04, Наталья Ахонен, Наталья Барс-Муратова, Наталья Васильева -Дапамара, Наталья Коноплёва -Юматова, Не Поэт Не Прозаик, Ник Гаер, Николай Котомин, Николай Седой, Нина Рубоправдова, Оксана Агафонова Захарова, Оксана Муралёва, Олег Гонтарь, Олег Крыжановский, Олег Труханов, Ольга Анатольевна Пушкина, Ольга Бережных, Ольга Вышемирская, Ольга Лиходед Кочетова, Ольга Петроградская, Ольга Полянская1, Ось Мыслеобразных Измерений, Паблита Пикассо, Рио Кин, Рыба По Имени Лена, Рь Голод, Савелий Кудряшов, Самир Самуров, Саша Мнишек, Семён Кац, Серафим Митчелл, Сергей Ал Ветров, Сергей Батонов, Сергей Будяков, Сергей Валин, Сергей Коркин, Сергей Мотылев, Сергей Симонов, Сергей Чудов, Сетевой Клуб Поэтов, Сири Скелин, Соколов Олег Петрович, Софья Приходько, Старков Алёша, Тадеуш Други, Таина Ким, Тамара Мурова, Татьяна Анцупова, Татьяна Кладкова, Татьяна Любовинкина, Татьяна Стецула, Татьяна Шиляева, Таша Баранова, Тм Гуси-Лебеди, Ульяна Валерьевна, Уменяимянету Этоправопоэта, Федоров Егор, Фил Филин, Шапировские Вечера, Эдуард Мельник, Эдуард Фурсов, Юрий Добровольский 1, Юрий Евгеньевич Ермоленко, Юрий Корогодов, Юрий Куимов, Юрик Дук, Яленка, Яна Батищева, Яна Щербина
Ёля Худеньких, Аарон Клоун-Да-Йский, Авраам Белый, Аврора Бореалис 1, Акимова Анастасия, Акулина, Але Ксандр Смирнов, Алекс Рыбакина, Александер Шалыгин, Александр Анатольевич Андреев, Александр Евницкий, Александр Иванов 62, Александр Назаров, Александр Павлов 28, Александр Петушков, Александр Синичкин, Александра Инина, Александров Павел Геннадьевич, Алексей Ветер 20, Алексей Светин, Алексей Чипига, Алиса Артельная, Алла Липницкая, Ална Эдми, Анастасия Рыбина, Анатолий Жариков, Андреев Игорь Андреев Вячеслав, Андрей Александрович Шипилов 3, Андрей Владимирович Мужиков, Андрей Михайлович Манылюк, Андрей Мужиков, Анна Атталь-Бушуева, Анна Багинская, Анна Баранник, Анна Мельник, Антидотум, Арнаутова Мария, Артём Рагимов, Артем Игнис, Артемий Чмут, Аттеви, Благова Любовь, Братислава, Бьякко, Валеева Мария, Валентин Чугаев, Валентина Вавак, Валентина Макарова 3, Валентина Юдина, Валерий Бугровский, Вероника Вернадская, Вероника Трунова, Виктор Винокуров 53, Виктор Тор, Виталий Валерьевич Галактионов, Виталий Лотарев, Влад Арко, Владимир Ерпалов, Владимир Нефёдов 4, Владимир Нехаев, Вячеслав Юрочкин, Гайер, Галина Кипренко, Галина Пасечникова, Галина Соболева, Галочка Ерёменко, Геннадий Акимов, Геннадий Киселев, Георгий Булычев, Грета Грей 1, Дмитрий Шунин, Евгения Артёменко, Евгения Артеменко 2, Евгения Рединина, Елена Бельдей, Елена Бугорская, Елена Бычихина 2, Елена Зинчук, Елена Михеева Падерина, Елена Николаевна Шуваева, Елена Пиекалне, Елена Тютина Уварова, Елена Ушамова, Женя Быков, Змей Горыныч 3, Ивановский Ара, Ида Емец, Ида Лабен, Ильдар Краснов, Илья Будницкий, Ирина Гончарова1, Ирина Гонюкова, Ирина Злобарева, Ирина Ивановна Соколова, Ирина Кириллова, Ирина Юзефович Юрьева, Исмаэль Пипинов, Йохан Йохансон, Каверина Нина Ивановна, Карина Лек, Катерина Артамонова, Коротаев Александр, Лёля Мурагина, Лайт Шейд, Лари Сан, Лариса Дудина, Лариса Рудковская, Лариса Чупрова, Лена Орса, Лена Ступак, Лена Удалова, Лолита Сойфер, Лора Катаева, Любовь Бурнашева, Любовь Ефремова, Любовь Каропчук, Максим Осколов, Марина Аншина, Марина Бобинова, Марина Марея, Марина Мелихова, Марина Ник Ермакова, Марина Юрченко Виноградова, Мария Маркова, Мария Счастливая-Макарова, Марк Тугарин, Матвей Прусов, Мераб Хидашели 2, Микола Васильович Карпець, Мила Анданте, Мила Тимошина, Митрий Кимурин, Михаил Каньшин, Михаил Николаевич Лысков, Надежда Шаповалова Дарклайтсторм, Надия Медведовская, Наталия Васильева 04, Наталья Ахонен, Наталья Барс-Муратова, Наталья Васильева -Дапамара, Наталья Коноплёва -Юматова, Не Поэт Не Прозаик, Ник Гаер, Николай Котомин, Николай Седой, Нина Рубоправдова, Оксана Агафонова Захарова, Оксана Муралёва, Олег Гонтарь, Олег Крыжановский, Олег Труханов, Ольга Анатольевна Пушкина, Ольга Бережных, Ольга Вышемирская, Ольга Лиходед Кочетова, Ольга Петроградская, Ольга Полянская1, Ось Мыслеобразных Измерений, Паблита Пикассо, Рио Кин, Рыба По Имени Лена, Рь Голод, Савелий Кудряшов, Самир Самуров, Саша Мнишек, Семён Кац, Серафим Митчелл, Сергей Ал Ветров, Сергей Батонов, Сергей Будяков, Сергей Валин, Сергей Коркин, Сергей Мотылев, Сергей Симонов, Сергей Чудов, Сетевой Клуб Поэтов, Сири Скелин, Соколов Олег Петрович, Софья Приходько, Старков Алёша, Тадеуш Други, Таина Ким, Тамара Мурова, Татьяна Анцупова, Татьяна Кладкова, Татьяна Любовинкина, Татьяна Стецула, Татьяна Шиляева, Таша Баранова, Тм Гуси-Лебеди, Ульяна Валерьевна, Уменяимянету Этоправопоэта, Федоров Егор, Фил Филин, Шапировские Вечера, Эдуард Мельник, Эдуард Фурсов, Юрий Добровольский 1, Юрий Евгеньевич Ермоленко, Юрий Корогодов, Юрий Куимов, Юрик Дук, Яленка, Яна Батищева, Яна Щербина
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Ангелина Новочеркасская, Ахел Вокансич, Бимот, Виктория Смирнова-Короткова, Елена Эмикинг, Ирина Анташко, Ирина Белышева, Латиф Лугуев, Людмила Молчанова 25, Марина Ильяшевич, Мила Богуч, Михаил Кохнович 2, Наталья Чистова, Ольга Сухарева-Кравчук, Отважное Сердце, С.Захаров, Тигренка, Эрл Михайлов
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Аврора Бореалис 1, Акулина, Андрей Мужиков, Анна Багинская, Вероника Трунова, Галина Соболева, Геннадий Акимов, Ивановский Ара, Ирина Белышева, Лайт Шейд, Марина Ник Ермакова, Сергей Коркин, Ульяна Валерьевна
Сегодня: Ангелина Новочеркасская, Ахел Вокансич, Бимот, Виктория Смирнова-Короткова, Елена Эмикинг, Ирина Анташко, Ирина Белышева, Латиф Лугуев, Людмила Молчанова 25, Марина Ильяшевич, Мила Богуч, Михаил Кохнович 2, Наталья Чистова, Ольга Сухарева-Кравчук, Отважное Сердце, С.Захаров, Тигренка, Эрл Михайлов
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Аврора Бореалис 1, Акулина, Андрей Мужиков, Анна Багинская, Вероника Трунова, Галина Соболева, Геннадий Акимов, Ивановский Ара, Ирина Белышева, Лайт Шейд, Марина Ник Ермакова, Сергей Коркин, Ульяна Валерьевна
@stihistat
