|
. . .
Владимир Микушевич
|
Автор о себеВладимир МикушевичВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
|
Произведения
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 09.2020 в обратном порядке с 4747 по 4738
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Функция отчаяния» (Владимир Микушевич)
Отсюда и месть самому себе с её ненавистью к ближнему, а как следствие и к себе самому. Вы об этом когда-то писали. С глубины этого падения очень трудно снова подняться и воспрянуть духом. Я глубоко убеждён, что подлинную ненависть к человеческому роду можно сочетать только с ненавистью к себе, в противном случае — это лишь поза, брюзжание, высокомерное презрение (чаще всего основанное на мнимом превосходстве, на деле же — мыльный пузырь чванства), а у людей наделённых властью — тирания. И «другая жизнь» может пониматься людьми по-разному. Для кого-то жизнь без отчаяния — это жизнь в роскоши, комфорте. Я же понимаю так, что любая жизнь, по сравнению с жизнью вечной, — отчаяние. Харитон Отрадный 21.09.2020 03:58 • Заявить о нарушении
Согласен с Вашей последней фразой. Что же касается ненависти к человеческому роду, это лишь поза и самообман. Человеческий род не заслуживает ненависти (может быть, к сожалению).
Владимир Микушевич 20.09.2020 20:23 Заявить о нарушении
Может и так. Трудно себе представить, что кто-то может ненавидеть тех людей, которых никогда не видел и не знает. А вот избирательная мизантропия, по-моему, свойственна многим людям.
Ненависть к себе Монтень называл самой опасной болезнью для человека, но он же и говорил: «Ничто не влекло людей к нашей религии более, чем заложенное в ней презрение к жизни». Харитон Отрадный 21.09.2020 04:05 Заявить о нарушении
Да, Монтень подтверждает глубочайшую мысль мистического христианства, что, казалось бы, ему не очень свойственно.
Владимир Микушевич 22.09.2020 23:06 Заявить о нарушении
Рецензия на «Кровь на закате» (Владимир Микушевич)
Пальцы привычны Душа не рубцуется Это страшнее. С уважением, Ядвига Довнар 20.09.2020 08:31 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Der Augenblick» (Владимир Микушевич)
Мгновение Кто ты победа? худшая весть! Миг, и без следа! Нет тебя здесь. Радости вспышка, но не вздохнуть! Ты передышка, только не путь. Тонкая корка, мертвенный лист, канешь, и горько, воздуха свист. Будто бы кроме, в жизни видна, смертной истомы, жажда одна. Тянет могилой, вывернут свет, жизни от силы, след на траве. Путь этот явлен нам из глубин, ты не оставлен в смерти один. перевод Сергея Гато 11 сентября 2020 Сергей Гато 11.09.2020 11:54 • Заявить о нарушении
Каждый опыт перевода, по-моему, достоин уважения. Тем более, мне трудно судить о переводе моих стихов. Сам я понимаю это стихотворение иначе.По-моему, в переводе на русский язык в этом стихотворении должны быть точные рифмы. А "свет" и "траве" вообще не рифмы.
Владимир Микушевич 11.09.2020 20:26 Заявить о нарушении
Рецензия на «Электрички» (Владимир Микушевич)
Владимир Борисович, как тому времени не хватало этого Вашего стихотворения! Великолепно! Спасибо. Людмила Зубкова 2 07.09.2020 20:04 • Заявить о нарушении
Благодарю Вас. Но это стихотворение было написано как раз тогда и кое-кто даже читал его. Но Вы знаете, как много для меня значат Ваши отзывы.
Владимир Микушевич 08.09.2020 23:11 Заявить о нарушении
Я не так выразилась: как мне его не хватало в то время!
С радостью узнала о присуждении Вам премии "Мастер", от души поздравляю!!! Людмила Зубкова 2 09.09.2020 08:06 Заявить о нарушении
Спасибо. Ваша поддержка всегда была для меня ценной.
Владимир Микушевич 10.09.2020 21:08 Заявить о нарушении
Рецензия на «Довольство жизнью» (Владимир Микушевич)
Напомнило слова Пессоа: «Я никогда не рассматривал самоубийство в качестве возможного решения, потому что я ненавижу жизнь ради любви к ней». Он также говорил, что обычная жизнь — это самый неудобный вид самоубийства. Мрачно у Вас получилось, но не без стоицизма. Не знай я, что это Вы написали, то приписал бы Чорану. «Прозрение» — это ещё одна гифа, как «Проблески» и «Пазори» — они образуют универсальную грибницу мысли. Сдается мне, что когда человек осознаёт жизнь как выбор между смертной казнью и самоубийством, то одним из возможных способов спасения для себя он может выбрать поэзию. Но слово «сочинение» совсем не подходит для данного случая. Лишь отдача наитию, потоку, который подхватит и унесёт, только и успевай хватать воздух губами. Харитон Отрадный 05.09.2020 23:50 • Заявить о нарушении
Вы совершенно правы. "Отдача наитию" - лучше не скажешь. А Чорана я всё время читаю и перечитываю.
Владимир Микушевич 05.09.2020 23:22 Заявить о нарушении
Рецензия на «Госпожа Природа. Из Королевы фей Эдмунда Спенсера» (Владимир Микушевич)
Владимир Борисович,поздравляю с наградой Мастера в номинации "За поэтический перевод"!Так держать! Владимир Монахов 04.09.2020 02:04 • Заявить о нарушении
Спасибо. Для меня всегда было важно Ваше мнение.
Владимир Микушевич 05.09.2020 23:19 Заявить о нарушении
Рецензия на «Источник в нас. Из Ангелуса Силезиуса» (Владимир Микушевич)
Запоминается! Прекрасное двустишие, спасибо. Елизавета Дейк 03.09.2020 17:55 • Заявить о нарушении
Дорогая Елизавета Владимировна! Благодарю за отзыв. На днях я перечитывал Ваши стихи, на этот раз многое мне понравилось.
Владимир Микушевич 03.09.2020 22:25 Заявить о нарушении
Рецензия на «Кто мой враг» (Владимир Микушевич)
Полагаю, здесь нет намека на то, что "язык мой" и "я сам" тождественны. Но высказывание интересно, хотя бы потому, что об этом (т.е. о нетождественности) напомнило. С благодарностью, Елизавета Дейк 03.09.2020 17:51 • Заявить о нарушении
Именно так. Человек не тождествен самому себе. И язык - враг мой, потому что языком движет глубинный враг, пользующийся языком и мной самим, чтобы повредить мне же.
Владимир Микушевич 03.09.2020 22:29 Заявить о нарушении
Спасибо, Ваш ответ дополнил и углубил мое понимание эссе.
Елизавета Дейк 03.09.2020 23:38 Заявить о нарушении
Рецензия на «Грибы на пне» (Владимир Микушевич)
Печальная история. Жаль мировое - в двух смыслах, конечно, - дерево. Анастасия Цветаева не зря говорила, что дерево - псалом природы. "Не узнаем самих себя" - не удивительно. Живые грибы - назойливое напоминание о прекращении жизни дерева. И без них бы помнилось... Спасибо. Елизавета Дейк 03.09.2020 17:45 • Заявить о нарушении
Красивое понимание. Но в скандинавском мифе мировое дерево - ясень, и срубить его - значит, подрубить основы бытия. На этих подрубленных основах и вырастает наша цивилизация, с нами в том числе.
Владимир Микушевич 03.09.2020 22:33 Заявить о нарушении
С еще бОльшими почтением и симпатией буду относиться к ясеню!
Елизавета Дейк 03.09.2020 23:41 Заявить о нарушении
Рецензия на «Время великих поэтов» (Владимир Микушевич)
Знаком с Вашей концепцией пяти великих поэтов и, в общем-то, её разделяю. Великих много быть не может. Вергилия Вы не включили потому, что Данте его превзошёл? Часто замечаю, что его и сейчас ставят выше Гомера, даже Борхес в свой список избранного включил именно «Энеиду», а не поэмы Гомера или «Божественную комедию», которую вообще считал лучшим творением мировой литературы. Харитон Отрадный 22.08.2020 01:20 • Заявить о нарушении
Вообще-то говоря, я сам предпочитаю "Энеиду" "Илиаде", может быть, потому, что всё-таки могу читать её в оригинале, хотя и не очень свободно. И всё-таки Гомер великий поэт, потому что происхождение его поэм свыше, т.е. необъяснимо, а "Энеида" всё-таки произведение гениального поэта. Также свыше "Божественная поэма" Данте. Совершенно непостижимо её происхождение, воздействие отдельных строк, да и всей поэмы в целом. А когда не было письменности, также непостижимо было возникновение любого стиха, который мы м.б. до сих пор цитируем, давно забыв о его таинственном происхождении. Вы помните: предполагалось, что "Веды" теряют своё магическое воздействие, если они записаны. Вообще-то стих рассчитан на то, чтобы его запоминали наизусть.
Владимир Микушевич 22.08.2020 23:16 Заявить о нарушении
А Вы представляете себе мир тишины? Невысказанное Слово? Неизреченный свет? Вполне вероятно, что не меньшее величие может находиться в человеческом молчании.
В последнее время думаю о том, что было бы, если замысел Творца пошёл по этому пути: «И раскаялся Господь, что создал человека на земле, и восскорбел в сердце Своем. И сказал Господь: истреблю с лица земли человеков, которых Я сотворил, от человека до скотов, и гадов и птиц небесных истреблю, ибо Я раскаялся, что создал их». Для Германа Броха, если судить по его знаменитому роману, «Энеида» явно была ниспослана Вергилию свыше и решительно преодолевает личность поэта («Ибо поэзия это зрячее ожидание в сумерках»). Тогда однозначно, что для Вас Данте превзошёл Гомера, а я подозреваю, что и всех прочих. Харитон Отрадный 23.08.2020 01:11 Заявить о нарушении
Что касается Данте, то, по-моему, Вы правы. Но что касается "Энеиды", в ней оч. заметно гениальное искусство её автора. Что и есть "золотая латынь". Относительно молчания Вы угадали. Я много времени посвятил исследованию Несказанного в разных культурах. Ярчайший пример - индийское дхвани, а также призыв к молчанию в суфизме, нашедший своеобразное преломление у Тютчева. Вообще Несказанное относится к Сокровенному, как Слово к Откровению. Существует культура Несказанного (индийская культура) и христианская культура Откровенного Слова, где Сам Бог - Слово. В этом отличие христианства от Логоса, ибо Логос всё-таки Сокровенное, а Слово - Откровение.
Владимир Микушевич 23.08.2020 22:59 Заявить о нарушении
Вспомнил Жака Ваше, друга Бретона, поэта, который не написал ни одного стихотворения. Но это скорее юмор. Кстати, насчёт французов: Меня всегда удивляло, что у них трудно выделить кого-то одного. У Англии есть Шекспир, у Италии — Данте, у Германии — Гёте, у Португалии — Камоэнс, у Испании — Сервантес, у России — Пушкин. С Францией очень непросто. Кретьен, Вийон, Расин, Мольер, Корнель, Бодлер, Верлен, Рембо, Малларме, Валери. Перечислять можно очень долго. Определиться с лучшим поэтом, да и прозаиком этой державы — задача не из простых. Даже сами французы отвечают по-разному о национальном поэте страны. Вы для себя этот вопрос как-то решили?
Харитон Отрадный 24.08.2020 00:30 Заявить о нарушении
По-моему, это особенность французской культуры. Её своеобразное многоголосие при культе артистизма. А что касается одного поэта у каждой нации, в конце концов, это условность. Всемирной известностью пользуется миф о Пушкине,а, как Вы знаете, Пушкин вне русского языка не прочитан. Действительно всемирно известный русский поэт - Маяковский, даже в несовершенных переводах. Причём, влияние Маяковского, по крайней мере, в первой половине 20-го века, было вполне реальным. А что Вы скажете насчёт Басё в Японии или Ли Бо в Китае? В конце концов, даже о Фирдоуси. Что касается меня, то, как невеста Смердякова, "ужасно я всякий стих люблю", насколько он мне доступен. А что касается французских поэтов, о них замечательно сказал Джеймс Джойс: "У них мало музыкальных инструментов, но спасает их то, что они великолепные музыканты".
Владимир Микушевич 24.08.2020 22:46 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Добавившие в избранные автора:
(всего: 208 на 1 августа 2020 года) Подробно
Hyacinthus, Авось Юнона, Адриан Роум, Аксайя Намоленная, Алёна Вышемирская, Алекс Амур, Александр Крайнов, Александр Кузьмин 9, Александр Лэйн, Александр Пашинин Кетцалькоатль, Александр Пономарев 3, Александр Сизухин, Александр Таюхин, Александр-Георгий Архангельский, Александровский Сергей, Александръ Николаевич Бабенко 2, Алексеева Наталья 81, Алексей Кашмов, Алексей Сахатский, Алеся Мелентьева, Алла Шарапова, Анатолий Бар, Анатолий Косенко, Андрей Аю, Андрей Балабаев, Андрей Козыревъ, Анн Арбор, Анна Козлова 4, Анна Линина, Анна Руматова, Анна-Евгения Голубева, Антон Кудрявцев 2, Арабский Алфавит, Артём Бабичев, Асветик, Бабаету, Бонафтий, Борис Илюхин, Борис Пинаев, Вадим Розов, Валёна Валина, Валентин Стронин, Валентина Агапова, Валерий Камю, Валерий Цыбуленко, Валерия Исмиева, Валя Кузнец, Варвара Оленина, Верлибры, Виктор Каблов, Виктор Ротт, Виктория Лета, Влад Пряхин, Владимир Алисов, Владимир Васильков, Владимир Кутков, Владимир Монахов, Владимир Попов 8, Владимир Прокопенко 3, Всеволод Ретроградов, Вячеслав Барон, Вячеслав Цыбулько, Галина Бройер, Галина Ларская, Галина Сафронова-Успенская, Ганебных, Ганна Зброжек, Гарри Беар, Геннадий Титов, Георгий Куликов, Георгий Мюрсон, Глеб Маринов Тегма, Давидовна Милана, Даниил Март, Дер Тойфер, Дубрик, Евгений Феодоров, Евгения Утро, Екатерина Лебедева 2, Елена Голицына, Елена Николаевна Шуваева, Елизавета Дейк, Елизавета Рохина, Есения Строгонова, Жеглова Людмила Петровна, Зера Черкесова Новеллы, Зяма Московский Шнеерсон, Иветта Дубович Ветка Кофе, Игорь Злотников, Игорь Мальцев, Игумен Паисий Савосин, Ида Лабен, Изборник, Инна Китасова, Иоанн Хачатрян, Ирина Галуза Лобова, Йоцек Ваволек, Камень Упадёт, Карклин Ольга, Катерина Крыжановская, Килька Бызово, Кирилл Ривель, Колесникова Наталья, Константин Матаков, Королев Николай, Кристал Битч, Лариса Кириллина, Леонид Верзилин, Леонид Столович, Лидия Павловна Володина, Лидия Соловей-Соловьева, Лилиён Фёрст, Лорач Лен, Любовь Панкратовская, Любовь Пешкова, Людмила Зубкова 2, Людмила Кисилюк-Пидгорна, Людмила Тростянская, Майя Уздина, Максимилиан Гюбрис, Максимус 5, Марина Ефремова 3, Марина Свинина, Мая Осенняя, Михаил Куртаз, Михеева Анна, Моя Библиотека, Мунира Ермолова, Мэлор Штэль, Н.Н., Натали Урбонас, Наталия Константинова 8, Наталья Меньшикова, Наталья Осенева, Наталья Страхова -Хлудок, Наташа Замарина, Неизвестный Актер, Ненужный Гений, Николай Конинин, Николай Коновской, Николай Лышнов, Николай Маяков, Николай Рустанович, Николай Старорусский, Николай Ступин 2, Николай Сыромятников, Нонна Пряничек, Нэндиль, Олга Булавина, Олег Вдовин, Ольга Веденеева 2, Ольга Виноградова 7, Ольга Наркевич Левицкая, Оп Павлиний, Остап Великий Комбинатор, Павел Касьянов, Павел Ларин, Павлиний Гена, Падмавати Даси, Послезвучие, Пробштейн Ян, Пронин Владимир, Прус Третий, Равенсвуд, Риза Бриз, Роман Гурский, Рустем Сибгатуллин, Рыжов Александр Геннадьевич, Саша Мнишек, Светлана Груздева, Светлана Коппел-Ковтун, Светлана Пригоцкая, Светлана Тишкова, Сергей Горский Москва, Сергей Николаевич Семёнов, Сергей Потоцкий, Сергей Сухарев, Сергей Торжевский, Серова Марина, Тамара Дадаева, Тамара Квитко, Тамара Литвиненко, Татьяна Болен, Татьяна Каминная, Татьяна Ноготкова, Тахир Сувханов, Уменяимянету Этоправопоэта, Федор Николаевич Рутов, Филипп Андреевич Хаустов, Черепная Коробка Передач, Эдуард-Владимир Вайнштейн, Энни Кобейн, Этопросто, Юлия Малыгина, Юлия Полибина, Юна Юна, Юра Севко, Юрий Горский, Юрий Иванов 11, Юрий Извеков Улан-Удэ, Юрий Куимов, Юрий Савченко 2, Юрий Слободенюк, Юрий Чичкин, Ядвига Довнар, Ян Кунтур, Яна Знаменская, Яна Одесситка
Hyacinthus, Авось Юнона, Адриан Роум, Аксайя Намоленная, Алёна Вышемирская, Алекс Амур, Александр Крайнов, Александр Кузьмин 9, Александр Лэйн, Александр Пашинин Кетцалькоатль, Александр Пономарев 3, Александр Сизухин, Александр Таюхин, Александр-Георгий Архангельский, Александровский Сергей, Александръ Николаевич Бабенко 2, Алексеева Наталья 81, Алексей Кашмов, Алексей Сахатский, Алеся Мелентьева, Алла Шарапова, Анатолий Бар, Анатолий Косенко, Андрей Аю, Андрей Балабаев, Андрей Козыревъ, Анн Арбор, Анна Козлова 4, Анна Линина, Анна Руматова, Анна-Евгения Голубева, Антон Кудрявцев 2, Арабский Алфавит, Артём Бабичев, Асветик, Бабаету, Бонафтий, Борис Илюхин, Борис Пинаев, Вадим Розов, Валёна Валина, Валентин Стронин, Валентина Агапова, Валерий Камю, Валерий Цыбуленко, Валерия Исмиева, Валя Кузнец, Варвара Оленина, Верлибры, Виктор Каблов, Виктор Ротт, Виктория Лета, Влад Пряхин, Владимир Алисов, Владимир Васильков, Владимир Кутков, Владимир Монахов, Владимир Попов 8, Владимир Прокопенко 3, Всеволод Ретроградов, Вячеслав Барон, Вячеслав Цыбулько, Галина Бройер, Галина Ларская, Галина Сафронова-Успенская, Ганебных, Ганна Зброжек, Гарри Беар, Геннадий Титов, Георгий Куликов, Георгий Мюрсон, Глеб Маринов Тегма, Давидовна Милана, Даниил Март, Дер Тойфер, Дубрик, Евгений Феодоров, Евгения Утро, Екатерина Лебедева 2, Елена Голицына, Елена Николаевна Шуваева, Елизавета Дейк, Елизавета Рохина, Есения Строгонова, Жеглова Людмила Петровна, Зера Черкесова Новеллы, Зяма Московский Шнеерсон, Иветта Дубович Ветка Кофе, Игорь Злотников, Игорь Мальцев, Игумен Паисий Савосин, Ида Лабен, Изборник, Инна Китасова, Иоанн Хачатрян, Ирина Галуза Лобова, Йоцек Ваволек, Камень Упадёт, Карклин Ольга, Катерина Крыжановская, Килька Бызово, Кирилл Ривель, Колесникова Наталья, Константин Матаков, Королев Николай, Кристал Битч, Лариса Кириллина, Леонид Верзилин, Леонид Столович, Лидия Павловна Володина, Лидия Соловей-Соловьева, Лилиён Фёрст, Лорач Лен, Любовь Панкратовская, Любовь Пешкова, Людмила Зубкова 2, Людмила Кисилюк-Пидгорна, Людмила Тростянская, Майя Уздина, Максимилиан Гюбрис, Максимус 5, Марина Ефремова 3, Марина Свинина, Мая Осенняя, Михаил Куртаз, Михеева Анна, Моя Библиотека, Мунира Ермолова, Мэлор Штэль, Н.Н., Натали Урбонас, Наталия Константинова 8, Наталья Меньшикова, Наталья Осенева, Наталья Страхова -Хлудок, Наташа Замарина, Неизвестный Актер, Ненужный Гений, Николай Конинин, Николай Коновской, Николай Лышнов, Николай Маяков, Николай Рустанович, Николай Старорусский, Николай Ступин 2, Николай Сыромятников, Нонна Пряничек, Нэндиль, Олга Булавина, Олег Вдовин, Ольга Веденеева 2, Ольга Виноградова 7, Ольга Наркевич Левицкая, Оп Павлиний, Остап Великий Комбинатор, Павел Касьянов, Павел Ларин, Павлиний Гена, Падмавати Даси, Послезвучие, Пробштейн Ян, Пронин Владимир, Прус Третий, Равенсвуд, Риза Бриз, Роман Гурский, Рустем Сибгатуллин, Рыжов Александр Геннадьевич, Саша Мнишек, Светлана Груздева, Светлана Коппел-Ковтун, Светлана Пригоцкая, Светлана Тишкова, Сергей Горский Москва, Сергей Николаевич Семёнов, Сергей Потоцкий, Сергей Сухарев, Сергей Торжевский, Серова Марина, Тамара Дадаева, Тамара Квитко, Тамара Литвиненко, Татьяна Болен, Татьяна Каминная, Татьяна Ноготкова, Тахир Сувханов, Уменяимянету Этоправопоэта, Федор Николаевич Рутов, Филипп Андреевич Хаустов, Черепная Коробка Передач, Эдуард-Владимир Вайнштейн, Энни Кобейн, Этопросто, Юлия Малыгина, Юлия Полибина, Юна Юна, Юра Севко, Юрий Горский, Юрий Иванов 11, Юрий Извеков Улан-Удэ, Юрий Куимов, Юрий Савченко 2, Юрий Слободенюк, Юрий Чичкин, Ядвига Довнар, Ян Кунтур, Яна Знаменская, Яна Одесситка
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Александр Преснов, Сергей Батонов
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Зера Черкесова Новеллы, Игорь Мальцев, Ольга Наркевич Левицкая, Тамара Дадаева
Сегодня: Александр Преснов, Сергей Батонов
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Зера Черкесова Новеллы, Игорь Мальцев, Ольга Наркевич Левицкая, Тамара Дадаева
@stihistat
