СтихиСтат.com |
|
. . . Владимир Микушевич |
Автор о себеВладимир МикушевичВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
|
Произведения
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 03.2024 в обратном порядке с 5986 по 5977
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Творчество в покаянии» (Владимир Микушевич)
Что-то не то: «человек подобен Богу, не будучи Богом. Всемогущество Бога в том, что творение не может совпасть с Ним и не может отпасть от Него». Один глава византийской (православной) церкви в далёком Средневековье писал: «Бог есть идея человечества, помещённая на небо в качестве Идеала, чтобы человек стремился к тому, кем он должен стать, ибо люди – это смертные боги, а Бог – это Бессмертный человек». Да и Гегель, продукт христианской цивилизации, разработавший трансцендентальную логику, не знающую никаких ограничений в познавательном отношении, поставил «перед наукой и человечеством задачу – Исчислить Бога». Что мы и наблюдаем сейчас в области развития цифровых технологий, пытающихся создать Искусственный Разум, в миллиарды раз сильнее теперешнего «человеческого мышления», который поможет человеку создать «Основы научного иммортализма» и подняться до статуса Бога. Тимур Курт-Доде 07.03.2024 17:09 Заявить о нарушении
Рецензия на «Интеллигент» (Владимир Микушевич)
Ах, если б это правдой было! Надежда есть? Надежды... нет! Когда б людей вперёд... манило... как знамя... знаменье... манило... штандарт души - интеллигент!.. ::: Вы знаете, Владимир Борисович, может быть это давнее стихотворение сейчас не менее, а ещё более важно, чем в означенные в нём годы. Тогда очень много говорилось о... народной интеллигенции... творческой... технической и т.п., на деле извращая саму суть... сущность этого понятия... Вы можете со мной не согласиться, но оно... Во-первых, оно не должно было сводиться... но на деле сводилось к наличию диплома о высшем образовании, как это было принято считать в Союзе... да и в прежние времена тоже. Человек обладающий энциклопедическими знаниями... познаниями - не знак рано "интеллигент". Во-вторых, это внесословное понятие. Интеллигентным может быть и простой крестьянин, хотя... его уже тогда трудно назвать - простым крестьянином. В моём понимании это сочетание всего лучшего в человеке в части воспитания, его душевных качеств, его духа, его отношения к людям и миру. К сожалению, всегда бывшему достаточно редким, а уж в наше время тем более. Это и правда достойно сожаления, тем более для большинства слово "интеллигент" так и осталось чем-то... уничижительным, если не ругательным... Но... могу быть и неправ! Вы хорошо обрисовали и понимание внутренней сути этого понятия... и враждебного отношение к ней многих... большинства... Кто же не помнит этого убийственного - "тоже мне - интеллигент, а ещё в шляпе..." Вячеслав Цыбулько 07.03.2024 14:21 Заявить о нарушении
Рецензия на «Вера и суеверие» (Владимир Микушевич)
Не оставляете Пусть Все что нужно Человеку Придёт к нему само Вера Осадки Бельгии 06.03.2024 10:54 Заявить о нарушении
Рецензия на «Собор советов. Стихира» (Владимир Микушевич)
Всегда наслаждаюсь Вашими стихирами – загадочными, полными неожиданностями и пробуждающими фантазию и со-творчество. Так было и в этот раз, за что сердечно благодарю. Елизавета Дейк 02.03.2024 20:00 Заявить о нарушении
Стихиры для меня особый жанр, восходящий к древнерусской духовной поэзии и при этом откликающийся на живо трепещущую современность. В каком-то смысле стихиры не зависят от меня. Не я пишу их, а они - меня пишут. При этом в них сказываются воспоминания раннего детства, когда бабушка читала мне Евангелие и Псалмы по-славянски.
Владимир Микушевич 02.03.2024 23:17 Заявить о нарушении
Рецензия на «Покаяние в творчестве» (Владимир Микушевич)
Как всегда, даже одна Ваша фраза дает пищу для размышлений. Неудивительно, что у скромного читателя возникают вопросы. Отважусь на один из них: правомерно ли говорить, что – наряду с трагедией творчества – существует и радость творчества. Заранее благодарна, Ваша Е.В. Елизавета Дейк 02.03.2024 19:57 Заявить о нарушении
Да, радость творчества существует и она неотделима от покаяния, в котором вера в милосердие Божие и райское блаженство. В известном смысле это уже предчувствовалось в античном катарсисе, как в трагедии была предвосхищена Литургия. Вообще, вопреки распространённому мнению в трагическом наивысшее жизнеутверждение, как это открыл Ницше, а Вячеслав Иванов называл дионисийство Ветхим Заветом для язычников.
Владимир Микушевич 02.03.2024 23:23 Заявить о нарушении
Рецензия на «Творчество в покаянии» (Владимир Микушевич)
Так емко выражена главная мысль о том, что в покаянии одновременно есть и со-страдание с Творцом, и блаженство (от со-участия с Ним)! А в связи с тем, что «творение не может совпасть с Ним и не может отпасть от Него), вспомнились слова нашего современника – ученого в области зоологии Юрия Горелова о том, человек – может быть, божественная, но все-таки ошибка природы: это единственное в мире создание, способное уничтожить все его окружающее и себя... Спасибо! . Елизавета Дейк 02.03.2024 19:55 Заявить о нарушении
Вы верно понимаете, но, по-моему, природа не ошибается, как не ошибается инстинкт.
Владимир Микушевич 02.03.2024 23:25 Заявить о нарушении
Рецензия на «Переменчивости зов. Из Стефана Георге» (Владимир Микушевич)
Как красиво и как много сказано. Это о каждом из нас: "И прощанье с летом чудным Не минует зябких душ;" Спасибо Вам и Георге. Нравится читать между строк... С уважением - Татьяна Беклемышева 01.03.2024 10:38 Заявить о нарушении
Благодарю Вас. Над Стефаном Георге я продолжаю работать.
Владимир Микушевич 01.03.2024 19:34 Заявить о нарушении
Рецензия на «Муравей. Из Бестиария Гийома Нормандского» (Владимир Микушевич)
Здорово! И красиво..легко читать... Прекрасный бестиарий! Благодарю, Владимир Борисович, очень понравилось.... С теплом и уважением..Помощи Божией в ваших трудах! Лидия Павловна Володина 29.02.2024 13:58 Заявить о нарушении
Благодарен Вам за Вашу поддержку, дорогая Лидия Павловна.
Владимир Микушевич 29.02.2024 23:22 Заявить о нарушении
Рецензия на «Падение Запада» (Владимир Микушевич)
Может быть я и не прав, Владимир Борисович, но мне кажется, что он (Запад) даже в христианстве не нашёл себя, судя по тем варварским проявлением, которые он творил даже под его знаменем, фактически пороча его основные идеи. Но, повторюсь, я могу быть и неправ в своём взгляде на западное христианство, которое всё-таки во многих своих проявлениях отличается от восточного, как в политике государств, так и в жизни его граждан. Мне так кажется, что именно эти отличия и приводят... уже привели к фактическому отказу от его основ. Вячеслав Цыбулько 29.02.2024 11:34 Заявить о нарушении
Опять-таки Вы во многом правы, но у Новалиса была статья "Христианство или Европа". Я перевёл эту статью. Исходя из этого названия, судите сами, что такое Европа без христианства.
Владимир Микушевич 29.02.2024 23:26 Заявить о нарушении
Рецензия на «Точка замерзания» (Владимир Микушевич)
Потому что ваша поэзия, как звезда, ведёт вас и нас к Богу. Анна Линина 29.02.2024 10:51 Заявить о нарушении
Благодарю Вас и надеюсь, что сопутствую Вам.
Владимир Микушевич 29.02.2024 23:27 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|