|
. . .
Владимир Микушевич
|
Автор о себеВладимир МикушевичВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
|
Произведения
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 11.2024 в обратном порядке с 6178 по 6169
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Осень. Из Рильке» (Владимир Микушевич)
Драгоценный Владимир Борисович! Вот только узнала, скорблю!!!!!!!!!! Я Вас очень любила!!!!!!!! Царствия Вам Небесного!!! Я многому училась у Вас!!!!! Нежности Слова, Радости Жизни!!!!!! Милый, добрый!!!!!!! Простите меня... Иветта Дубович Ветка Кофе 11.11.2024 13:05 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Из Армянских сонетов1» (Владимир Микушевич)
"Где небо и земля совпасть готовы в слове, Там крепок мир в своей неведомой основе". Вот завет, который нам оставил Владимир Борисович, и пример служения которому он оставил своей жизнью! Сергей Батонов 11.11.2024 09:01 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Из Армянских сонетов1» (Владимир Микушевич)
Безупречно написанные, красивейшие сонеты! СПАСИБО поэту! И – светлая память! Ирина Тарковская 10.11.2024 09:27 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Из Армянских сонетов1» (Владимир Микушевич)
Прекрасные стихи. Спасибо Владимиру Борисовичу за то, что был с нами. Светлая и добрая память... Александр Анатольевич Андреев 09.11.2024 21:03 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Цавыд танем» (Владимир Микушевич)
«Цавт танем» буквально значит «унесу твою боль» и выражает безграничную любовь. Местные ее употребляют и когда хотят выразить любовь, и когда хотят посочувствовать человеку. Унесу твою боль, только ты мне скажи, Только ты потерпи боли той виражи Нам теперь нелегко, но словечко любви Он "оттуда" пошлет тебе нежно:-, ..живи! С поклоном и уважением, Татьяна... Храни Вас Господь и даруй Вам здоровья и крепости сил. Лидия Павловна Володина 09.11.2024 15:10 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Цавыд танем» (Владимир Микушевич)
В стихотворении, как и в переводах Нарекаци, ощущается особая любовь и уважение автора к истории и языку Айастана... Орниал ишатак банастехци: Светлая память Поэту! Николай Старорусский 09.11.2024 14:27 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Жалоба. Из Рильке» (Владимир Микушевич)
/Из сердца вон я рванусь, чтобы молиться, пока небо длится./(с) В память Владимиру Борисовичу Микушевичу О, добрый друг! открылось странно, что ты теперь в каком то сне Среди друзей, и покаянно Ты говоришь- "молись о мне Мою любовь, мои старанья Когда придется - поминай! Христу приятно покаянье, И это есть дорога в Рай." Лидия Павловна Володина 08.11.2024 10:10 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Памятник» (Владимир Микушевич)
Дорогая Татьяна, скорблю вместе с Вами...мне трудно выразить словами соболезнования то, что я чувствую в эту минуту... сердце в слезах... тяжело поверить в то, что нет больше с нами дорогого и любимого Владимира Борисовича Микушевича, что наш безумный мир потерял замечательнейшего, добрейшего Человека, богослова, философа, поэта и переводчика... Однажды в детстве мне попал в руки томик сонетов Петрарки в переводе Владимира Борисовича и с тех пор я старалась не пропустить ни одной возможности читать именно его переводы и стихи. Каждый раз заходя на сайт, я заглядывала на страницу Владимира Борисовича и как же мне сейчас больно, что я редко писала отзывы... но я безмерно рада и благодарна Господу, что мне посчастливилось познакомиться с Владимиром Борисовичем! Стихотворение Памятник - это и творческий путь, и пророческая исповедь. В Литературных Памятниках намного больше других переводчиков представлены труды Владимира Борисовича. Он воскресил "неуловимую целительницу Музу" и останется навеки в наших сердцах! Царство Небесное, Светлая и Вечная Память! Галина Бройер 30.10.2024 17:37 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Памятник» (Владимир Микушевич)
Один из моих преподов. Помнится, как на защите диплома пытался меня завалить (в качестве приглашённого гостя). Причём, ещё немного и получилось бы. Своеобразный дядечка, конечно, был... Однако, зная, что он творит на Стихире, ни разу ему этого не припомнил. Но в любом случае, ПОКОЙТЕСЬ С МИРОМ, Владимир Борисович - гений, достойный уважения. Вячеслав Дорошин 30.10.2024 16:18 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Тьма поутру» (Владимир Микушевич)
Здравствуйте дорогой Владимир Борисович!!! И дай Вам Бог вечного блаженного Утра!!! Здравствуйте со святыми Божиими человеками во Царствии Святом, Божием. Да спасёт и помилует Вас Господь и защитит Матерь Божия на страшном Суде Господнем... А все Ваши стихи и книги пусть будут Вам в друзья и помощники во спасение. Царство Вам Небесное. Аминь. Лидия Павловна Володина 30.10.2024 05:28 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Добавившие в избранные автора:
(всего: 208 на 1 августа 2020 года) Подробно
Hyacinthus, Авось Юнона, Адриан Роум, Акоб Иоанн Хачатрян, Аксайя Намоленная, Алёна Вышемирская, Алекс Амур, Александр Крайнов, Александр Кузьмин 9, Александр Лэйн, Александр Николаевич Бабенко, Александр Пашинин Кетцалькоатль, Александр Пономарев 3, Александр Сизухин, Александр Таюхин, Александр-Георгий Архангельский, Александровский Сергей, Алексеева Наталья 81, Алексей Кашмов, Алексей Сахатский, Алеся Мелентьева, Алла Шарапова, Анатолий Бар, Анатолий Косенко, Андрей Аю, Андрей Балабаев, Андрей Козыревъ, Анн Арбор, Анна Козлова 4, Анна Линина, Анна Руматова, Анна-Евгения Голубева, Антон Кудрявцев 2, Арабский Алфавит, Артём Бабичев, Асветик, Бабаету, Бонафтий, Борис Илюхин, Борис Пинаев, Вадим Розов, Валёна Валина, Валентин Стронин, Валентина Агапова, Валерий Камю, Валерий Цыбуленко, Валерия Исмиева, Валя Кузнец, Варвара Оленина, Верлибры, Виктор Каблов, Виктор Ротт, Виктория Лета, Вита Летова, Влад Пряхин, Владимир Алисов, Владимир Васильков, Владимир Кутков, Владимир Монахов, Владимир Попов 8, Владимир Прокопенко 3, Всеволод Ретроградов, Вячеслав Барон, Вячеслав Цыбулько, Галина Бройер, Галина Ларская, Галина Сафронова-Успенская, Ганебных, Ганна Зброжек, Гарри Беар, Геннадий Титов, Георгий Куликов, Георгий Мюрсон, Глеб Маринов Тегма, Давидовна Милана, Даниил Март, Дер Тойфер, Дубрик, Евгений Феодоров, Евгения Утро, Екатерина Лебедева 2, Елена Голицына, Елена Николаевна Шуваева, Елизавета Дейк, Елизавета Рохина, Есения Строгонова, Жеглова Людмила Петровна, Зера Черкесова Новеллы, Зяма Московский Шнеерсон, Иветта Дубович Ветка Кофе, Игорь Злотников, Игорь Мальцев, Игумен Паисий Савосин, Ида Лабен, Изборник, Инна Китасова, Ирина Галуза Лобова, Камень Упадёт, Карклин Ольга, Катерина Крыжановская, Килька Бызово, Кирилл Ривель, Колесникова Наталья, Константин Матаков, Королев Николай, Кристал Битч, Лариса Валентиновна Кириллина, Леонид Верзилин, Леонид Столович, Лидия Павловна Володина, Лидия Соловей, Лилиён Фёрст, Лорач Лен, Любовь Панкратовская, Любовь Пешкова, Людмила Зубкова 2, Людмила Кисилюк-Пидгорна, Людмила Тростянская, Майя Уздина, Максимилиан Гюбрис, Максимус 5, Марина Ефремова 3, Марина Свинина, Мая Осенняя, Михаил Куртаз, Михеева Анна, Моя Библиотека, Мунира Ермолова, Мэлор Штэль, Н.Н., Натали Урбонас, Наталия Константинова 8, Наталья Меньшикова, Наталья Осенева, Наталья Страхова -Хлудок, Наташа Замарина, Неизвестный Актер, Ненужный Гений, Николай Конинин, Николай Коновской, Николай Лышнов, Николай Маяков, Николай Рустанович, Николай Старорусский, Николай Ступин 2, Николай Сыромятников, Нонна Пряничек, Нэндиль, Олга Булавина, Олег Вдовин, Ольга Веденеева 2, Ольга Виноградова 7, Ольга Наркевич Левицкая, Оп Павлиний, Остап Великий Комбинатор, Павел Касьянов, Павел Ларин, Павлиний Гена, Падмавати Даси, Послезвучие, Пробштейн Ян, Пронин Владимир, Прус Третий, Равенсвуд, Риза Бриз, Роман Гурский, Рустем Сибгатуллин, Рыжов Александр Геннадьевич, Саша Мнишек, Светлана Груздева, Светлана Коппел-Ковтун, Светлана Пригоцкая, Светлана Тишкова, Сергей Горский Москва, Сергей Николаевич Семёнов, Сергей Потоцкий, Сергей Сухарев, Сергей Торжевский, Тамара Дадаева, Тамара Квитко, Тамара Литвиненко, Татьяна Болен, Татьяна Каминная, Татьяна Ноготовка, Тахир Сувханов, Уменяимянету Этоправопоэта, Федор Николаевич Рутов, Филипп Андреевич Хаустов, Черепная Коробка Передач, Эдуард-Владимир Вайнштейн, Энни Кобейн, Этопросто, Юлия Малыгина, Юлия Полибина, Юна Юна, Юра Севко, Юрий Горский, Юрий Иванов 11, Юрий Извеков Улан-Удэ, Юрий Куимов, Юрий Савченко 2, Юрий Слободенюк, Юрий Чичкин, Ядвига Довнар, Ян Кунтур, Яна Знаменская, Яна Одесситка, профиль удален
Hyacinthus, Авось Юнона, Адриан Роум, Акоб Иоанн Хачатрян, Аксайя Намоленная, Алёна Вышемирская, Алекс Амур, Александр Крайнов, Александр Кузьмин 9, Александр Лэйн, Александр Николаевич Бабенко, Александр Пашинин Кетцалькоатль, Александр Пономарев 3, Александр Сизухин, Александр Таюхин, Александр-Георгий Архангельский, Александровский Сергей, Алексеева Наталья 81, Алексей Кашмов, Алексей Сахатский, Алеся Мелентьева, Алла Шарапова, Анатолий Бар, Анатолий Косенко, Андрей Аю, Андрей Балабаев, Андрей Козыревъ, Анн Арбор, Анна Козлова 4, Анна Линина, Анна Руматова, Анна-Евгения Голубева, Антон Кудрявцев 2, Арабский Алфавит, Артём Бабичев, Асветик, Бабаету, Бонафтий, Борис Илюхин, Борис Пинаев, Вадим Розов, Валёна Валина, Валентин Стронин, Валентина Агапова, Валерий Камю, Валерий Цыбуленко, Валерия Исмиева, Валя Кузнец, Варвара Оленина, Верлибры, Виктор Каблов, Виктор Ротт, Виктория Лета, Вита Летова, Влад Пряхин, Владимир Алисов, Владимир Васильков, Владимир Кутков, Владимир Монахов, Владимир Попов 8, Владимир Прокопенко 3, Всеволод Ретроградов, Вячеслав Барон, Вячеслав Цыбулько, Галина Бройер, Галина Ларская, Галина Сафронова-Успенская, Ганебных, Ганна Зброжек, Гарри Беар, Геннадий Титов, Георгий Куликов, Георгий Мюрсон, Глеб Маринов Тегма, Давидовна Милана, Даниил Март, Дер Тойфер, Дубрик, Евгений Феодоров, Евгения Утро, Екатерина Лебедева 2, Елена Голицына, Елена Николаевна Шуваева, Елизавета Дейк, Елизавета Рохина, Есения Строгонова, Жеглова Людмила Петровна, Зера Черкесова Новеллы, Зяма Московский Шнеерсон, Иветта Дубович Ветка Кофе, Игорь Злотников, Игорь Мальцев, Игумен Паисий Савосин, Ида Лабен, Изборник, Инна Китасова, Ирина Галуза Лобова, Камень Упадёт, Карклин Ольга, Катерина Крыжановская, Килька Бызово, Кирилл Ривель, Колесникова Наталья, Константин Матаков, Королев Николай, Кристал Битч, Лариса Валентиновна Кириллина, Леонид Верзилин, Леонид Столович, Лидия Павловна Володина, Лидия Соловей, Лилиён Фёрст, Лорач Лен, Любовь Панкратовская, Любовь Пешкова, Людмила Зубкова 2, Людмила Кисилюк-Пидгорна, Людмила Тростянская, Майя Уздина, Максимилиан Гюбрис, Максимус 5, Марина Ефремова 3, Марина Свинина, Мая Осенняя, Михаил Куртаз, Михеева Анна, Моя Библиотека, Мунира Ермолова, Мэлор Штэль, Н.Н., Натали Урбонас, Наталия Константинова 8, Наталья Меньшикова, Наталья Осенева, Наталья Страхова -Хлудок, Наташа Замарина, Неизвестный Актер, Ненужный Гений, Николай Конинин, Николай Коновской, Николай Лышнов, Николай Маяков, Николай Рустанович, Николай Старорусский, Николай Ступин 2, Николай Сыромятников, Нонна Пряничек, Нэндиль, Олга Булавина, Олег Вдовин, Ольга Веденеева 2, Ольга Виноградова 7, Ольга Наркевич Левицкая, Оп Павлиний, Остап Великий Комбинатор, Павел Касьянов, Павел Ларин, Павлиний Гена, Падмавати Даси, Послезвучие, Пробштейн Ян, Пронин Владимир, Прус Третий, Равенсвуд, Риза Бриз, Роман Гурский, Рустем Сибгатуллин, Рыжов Александр Геннадьевич, Саша Мнишек, Светлана Груздева, Светлана Коппел-Ковтун, Светлана Пригоцкая, Светлана Тишкова, Сергей Горский Москва, Сергей Николаевич Семёнов, Сергей Потоцкий, Сергей Сухарев, Сергей Торжевский, Тамара Дадаева, Тамара Квитко, Тамара Литвиненко, Татьяна Болен, Татьяна Каминная, Татьяна Ноготовка, Тахир Сувханов, Уменяимянету Этоправопоэта, Федор Николаевич Рутов, Филипп Андреевич Хаустов, Черепная Коробка Передач, Эдуард-Владимир Вайнштейн, Энни Кобейн, Этопросто, Юлия Малыгина, Юлия Полибина, Юна Юна, Юра Севко, Юрий Горский, Юрий Иванов 11, Юрий Извеков Улан-Удэ, Юрий Куимов, Юрий Савченко 2, Юрий Слободенюк, Юрий Чичкин, Ядвига Довнар, Ян Кунтур, Яна Знаменская, Яна Одесситка, профиль удален
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Акчурина Анна, Александр Аверин 2, Александр Анатольевич Андреев, Александр Преснов, Алексей Веселов, Алена Малецкая, Алла Дятлова, Анандо, Анатолий Евстафьев, Анатолий Семкин, Ангелина Новочеркасская, Андрей Большов, Андрей Российский, Анна Алави, Анна Травинская, Антон Вячеславович Огнев, Аркадий Стольников, Артём Соломонов, Вадим Луговской, Валенсия Валвелес, Валерия Исмиева, Виктор Майна, Виктор Рапшинский, Владимир Денисов 6, Владимир Лодейников, Гала-Тэя, Галина Масалова, Дарья Дариленко, Дмитрий Каратеев, Дмитрий Писарев-Акимов, Евгений Феодоров, Екатерина Кондратьева Лукьянова, Елена Аркадина-Ковалёва, Елена Афанасьева-Корсакова, Елена Бессонова, Елена Горбач, Елена Зинчук, Елена Самойлова 8, Закуренко Александр, Игорь Турунтай, Ида Замирская, Ирина Гиждеу, Ирина Тарковская, Кай Врагнародов, Клуб Золотое Сечение, Коровин Игорь, Кружков Николай Николаевич, Лариса Морозова Цырлина, Людмила Манько, Марина Голубикина, Марина Марея, Меднова Татьяна, Михаил Игоревич Коваленко, Михаил Максаков, Михаил Раковицкий, Михаил Юсин, Наталья Бурнашева -Целищева, Наталья Коноплёва -Юматова, Николай Стахив, Ольга Николаевна Шарко, Осадки Бельгии, Ре Ми, Рудольф Алексеев, Светлана Асташева-Шапиро, Светлана Люкшина, Сергей Батонов, Сергей Данзанов, Сергей Зоткин, Сергей Фомин 61, Софья Полянкина, Сош-Сош, Ссо Мсж Осс, Тадеуш Други, Татьяна Кириличева, Татьяна Михайленко 3, Тирвазия Аргираки, Улия Екатерина Ли, Фролова Анна Юрьевна, Юлия Белянина, Юлия Малыгина
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Акчурина Анна, Алёна Вышемирская, Александр Николаевич Бабенко, Александр Преснов, Александровский Сергей, Алексеева Наталья 81, Алла Дятлова, Анатолий Евстафьев, Анна Травинская, Вадим Луговской, Валёна Валина, Валентина Агапова, Владимир Васильков, Владимир Монахов, Галина Сафронова-Успенская, Ганна Зброжек, Даниил Март, Дер Тойфер, Дмитрий Писарев-Акимов, Елена Аркадина-Ковалёва, Елена Афанасьева-Корсакова, Есения Строгонова, Зера Черкесова Новеллы, Зяма Московский Шнеерсон, Игорь Мальцев, Игорь Турунтай, Ида Лабен, Ирина Гиждеу, Константин Матаков, Лариса Морозова Цырлина, Лидия Павловна Володина, Меднова Татьяна, Наталья Страхова -Хлудок, Ольга Наркевич Левицкая, Осадки Бельгии, Павлиний Гена, Светлана Люкшина, Светлана Пригоцкая, Сергей Батонов, Сергей Горский Москва, Софья Полянкина, Сош-Сош, Ссо Мсж Осс, Тамара Дадаева, Тамара Квитко, Татьяна Ноготовка, Этопросто, профиль удален
Сегодня: Акчурина Анна, Александр Аверин 2, Александр Анатольевич Андреев, Александр Преснов, Алексей Веселов, Алена Малецкая, Алла Дятлова, Анандо, Анатолий Евстафьев, Анатолий Семкин, Ангелина Новочеркасская, Андрей Большов, Андрей Российский, Анна Алави, Анна Травинская, Антон Вячеславович Огнев, Аркадий Стольников, Артём Соломонов, Вадим Луговской, Валенсия Валвелес, Валерия Исмиева, Виктор Майна, Виктор Рапшинский, Владимир Денисов 6, Владимир Лодейников, Гала-Тэя, Галина Масалова, Дарья Дариленко, Дмитрий Каратеев, Дмитрий Писарев-Акимов, Евгений Феодоров, Екатерина Кондратьева Лукьянова, Елена Аркадина-Ковалёва, Елена Афанасьева-Корсакова, Елена Бессонова, Елена Горбач, Елена Зинчук, Елена Самойлова 8, Закуренко Александр, Игорь Турунтай, Ида Замирская, Ирина Гиждеу, Ирина Тарковская, Кай Врагнародов, Клуб Золотое Сечение, Коровин Игорь, Кружков Николай Николаевич, Лариса Морозова Цырлина, Людмила Манько, Марина Голубикина, Марина Марея, Меднова Татьяна, Михаил Игоревич Коваленко, Михаил Максаков, Михаил Раковицкий, Михаил Юсин, Наталья Бурнашева -Целищева, Наталья Коноплёва -Юматова, Николай Стахив, Ольга Николаевна Шарко, Осадки Бельгии, Ре Ми, Рудольф Алексеев, Светлана Асташева-Шапиро, Светлана Люкшина, Сергей Батонов, Сергей Данзанов, Сергей Зоткин, Сергей Фомин 61, Софья Полянкина, Сош-Сош, Ссо Мсж Осс, Тадеуш Други, Татьяна Кириличева, Татьяна Михайленко 3, Тирвазия Аргираки, Улия Екатерина Ли, Фролова Анна Юрьевна, Юлия Белянина, Юлия Малыгина
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Акчурина Анна, Алёна Вышемирская, Александр Николаевич Бабенко, Александр Преснов, Александровский Сергей, Алексеева Наталья 81, Алла Дятлова, Анатолий Евстафьев, Анна Травинская, Вадим Луговской, Валёна Валина, Валентина Агапова, Владимир Васильков, Владимир Монахов, Галина Сафронова-Успенская, Ганна Зброжек, Даниил Март, Дер Тойфер, Дмитрий Писарев-Акимов, Елена Аркадина-Ковалёва, Елена Афанасьева-Корсакова, Есения Строгонова, Зера Черкесова Новеллы, Зяма Московский Шнеерсон, Игорь Мальцев, Игорь Турунтай, Ида Лабен, Ирина Гиждеу, Константин Матаков, Лариса Морозова Цырлина, Лидия Павловна Володина, Меднова Татьяна, Наталья Страхова -Хлудок, Ольга Наркевич Левицкая, Осадки Бельгии, Павлиний Гена, Светлана Люкшина, Светлана Пригоцкая, Сергей Батонов, Сергей Горский Москва, Софья Полянкина, Сош-Сош, Ссо Мсж Осс, Тамара Дадаева, Тамара Квитко, Татьяна Ноготовка, Этопросто, профиль удален
@stihistat
