Дорогой Александр Анатольевич! Что я без вас... А и вы не заметили, что комп не пропустил u c умлаутом... Но благодарю Вас за внимательное чтение. А в целом, подборка стихов удалась?

Т.В

Владимир Микушевич   12.04.2025 12:46   Заявить о нарушении

Про умляут я уж не стал писать, и так мне кажется, что чересчур назойлив со своими правками…
А в целом подборка отличная! Очень интересно было почитать Владимира Борисовича и на, кажется, самом близком ему немецком (хотя его как раз я не знаю), и на редком для него английском.
Так что спасибо Вам огромное! Каждый раз поражаюсь и работоспособности ВБ, и новым граням его таланта.

С теплом и огромной благодарностью,

Александр Анатольевич Андреев   12.04.2025 12:57   Заявить о нарушении

Дорогой Александр Анатольевич! А Вы не читали полный корпус Сонетов Шекспира? Артура Брука "Ромеус и Джулиетт"? Блейка, Шелли, Байрона и др. английских поэтов? И французский, и итальянский ему были близки. Конечно, на немецком он говорил превосходно. В Германии говорили, что его немецкий стоит миллионов, в Германии так не знают немецкий, ка он знал. И изучил язык в Москве, не бывая в языковой среде.
Простите мне мой порыв, я благодарна Вам за внимательное чтение и интерес к поэзии Владимира Борисовича. Будем его помнить, сколько сможем...

Т.В.

Владимир Микушевич   12.04.2025 22:13   Заявить о нарушении

Здравствуйте, дорогая Елена! Благодарю Вас за оценку моей работы. Я выкладываю стихи и переводы Владимира Борисовича, можно сказать, по наитию. Стараюсь показать
его поэзию во всём разнообразии. Наверное, он бы размещал свои стихи иначе. Я сама поражаюсь обилию стихов, размеров, образов. Постараюсь показать творчество Владимира Борисовича как можно полнее.

Владимир Микушевич   11.04.2025 23:03   Заявить о нарушении

Уважаемый господин Невид! Спасибо Вам за пристальное внимание к переводу Владимира Борисовича. Вы, вероятно, знаете, что его уже нет с нами. Я, к сожалению, не владею немецким языком. Но в процессе работы над этим переводом Владимир Борисович говорил, что мальчик умер от встречи с Владыкой Лешим. В этом стихотворении нет Лесного Царя, это фантазия В.А.Жуковского. Название дословно переводится как "ольховый". "Ночь" и "мгла" разные понятия, по-моему.

С уважением,
Маркова Татьяна Владимировна

Владимир Микушевич   11.04.2025 23:15   Заявить о нарушении

Хочу ещё заметить, что перевод В.Микушевича полностью эквилинеарный, т.е. полностью ложится на музыку Шуберта. Мы слышали эту песню в живом исполнении.

Т.В.

Владимир Микушевич   11.04.2025 23:19   Заявить о нарушении

Не знал, но гнал догадки от себя. Жаль. Такие гранды уходят

Иван Невид   12.04.2025 17:39   Заявить о нарушении

Мальчик бредил в первой строке. Далее, это его больное воображение.
А Леший... Сто раз читал, сто раз пытался переводить, но засело Лесной король. А ведь по- нашему Леший.

Иван Невид   12.04.2025 17:43   Заявить о нарушении

Спасибо Вам за сочувствие. Уже почти полгода прошло...
"Ольховый король" - дословный перевод, но не музыкальный. "Владыка Леший" всё-таки по-русски лучше звучит.

Владимир Микушевич   12.04.2025 22:05   Заявить о нарушении

Уважаемый господин Невид!
Сожалею, ничем не могу Вам помочь.

Т.В.Маркова

Владимир Микушевич   11.04.2025 23:21   Заявить о нарушении

Понимаю. Жаль.

Иван Невид   12.04.2025 17:37   Заявить о нарушении

А здесь голову сломал:
wenn auch wuest
Ist der Unterschlupf in der polaren
Hoelle, Gottes Peitsche, sei gegruesst!

Wüste - Wüst'. Oder sollte es das Verb sein?

Иван Невид   11.04.2025 11:07   Заявить о нарушении

Спасибо за внимательное чтение.

Т.В.

Владимир Микушевич   11.04.2025 23:22   Заявить о нарушении

Вероятно, это можно перевести таким образом: "Если б знать...

Юрий Куимов   12.04.2025 11:16   Заявить о нарушении

Тогда одна s отсутствует

Иван Невид   12.04.2025 12:50   Заявить о нарушении

Нередко бывает, что и русские пропускают в слове букву народном русском языке, или пишут не ту букву, или говорят "лазиют", как в Москве, а не "лазят", что правильно, и т.д. Важен контекст.

Юрий Куимов   12.04.2025 18:54   Заявить о нарушении

Дорогие Господа! Спасибо за интересную дискуссию.

Владимир Микушевич   12.04.2025 22:17   Заявить о нарушении

Дорогая Лидия Павловна! Вы меня растрогали до слёз.
Благодарю Вас за проникновение в стихи Поэта.

Т.В.

Владимир Микушевич   10.04.2025 09:34   Заявить о нарушении

С Благовещеньем, дорогая Лидия Павловна. Владимир Борисович не только год, но и каждый день считал днём Пречистой Девы.
Спасибо Вам за добрые пожелания.

Т.В.

Владимир Микушевич   07.04.2025 11:35   Заявить о нарушении

Сонеты к Пречистой Деве

Владимир Микушевич

Перед супругом Ты осталась Девой кроткой,
Назвавшись только что Господнею рабой
В немом согласии с неверною судьбой
Готовая прослыть пропащею разводкой;

Ушла бы тою же заоблачной походкой
Ты в мир, где нищета, кощунство и разбой,
Но между праведным супругом и Тобой
Молчанье высилось живой перегородкой;

А Ты бы перешла Свои же слёзы вброд,
Ни Бога, ни Себя в отчаянье не выдав,
Хотя пророческий неизгладимый свод,

Светясь перед людьми и тварями всех видов,
И нестерпимое молчанье - царский род -
Не скроет, от Кого родится Сын Давидов.

20.04.1995

#########

Лишь Ты одна могла постичь в мгновенье ока,
Кто на чужом осле въезжал
в Иерусалим,
Но, дальнозоркие, как мы определим,
Кого приветствуют: Царя или пророка?

Один всемилостив, другой неумолим.
Но даже если к ним обоим чернь жестока,
Кровь истинная течь не может в два потока,
И воплотившийся Бог в жилах неделим.

Ждёт бдительный, когда придёт его черёд
Пророка побивать камнями, но безвестный
Предатель на себя предание берёт,

Тогда как для Царя крест высится отвесный;
Не зная, знала Ты Кто на кресте умрёт:
сын Человеческий... Воскреснет Царь Небесный.

11.04.1996

#######

Не покидай меня, Когда настанут сорок Неукоснительных моих посмертных дней;
Ведут и вверх и вниз десятки ступеней,
А взору видится один и тот же взгорок;

Мерцает множество прельстительных огней,
Но недостаточно я прозорлив и зорок;
Увижу ангела, а это гиблый морок,
Но разве ощупью при этом
не трудней

Из бездны выбраться, где сам себе предтеча-
Погибший человек, утративший Христа,
Чьё имя просится во мраке на уста,

Проклятью вечному таинственно переча;
С Тобой, Пречистая, под крыльями Креста
Блаженный вечностью моя зовётся встреча.

08.01.1998

Когда, насторожив Давидов город хлебный,
Приветила звезду вечерняя заря,
Младенец в яслях был повит благодаря
Радушным пастухам; их тронул Твой молебный

Вздох, к ночи возволновав далёкие моря,
Не только для сердец, - и для стихий целебный;
Но восприняв глагол архангела хвалебный,
Не сомневалась Ты,
что родила Царя,

Которого теперь впервые пеленала;
Не отличала Ты пелён от облаков,
Окутавших Престол; кто ведает, каков

Он в отдалении; узрела Ты сначала
Новорождённого, но прежде всех веков
Он глянул на Тебя, и Ты Его узнала.

5.01.1996

Лидия Павловна Володина   07.04.2025 15:34   Заявить о нарушении

Спасибо ВАМ за преданность творчеству Владимира Борисовича.

Т.В.

Владимир Микушевич   07.04.2025 21:38   Заявить о нарушении

Очень приятно, что Вам понравилось.

Т.В.

Владимир Микушевич   03.04.2025 21:55   Заявить о нарушении

Спасибо Вам, наша постоянная, внимательная и доброжелательная читательница. Ваши отзывы очень ценны для меня.

Т.В.

Владимир Микушевич   03.04.2025 20:41   Заявить о нарушении

В стихах, написанных "до нашей эры" (до 1982 г.) нахожу много неожиданного. Хотелось бы спросить, что к чему, да не у кого... Выкладываю "на свой страх и риск". Спасибо, что отзываетесь.

Т.В.

Владимир Микушевич   02.04.2025 21:36   Заявить о нарушении