СтихиСтат.com |
|
. . .
Владимир Микушевич
|
Автор о себеВладимир МикушевичВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
|
Произведения
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 03.2025 в обратном порядке с 6247 по 6238
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Забытая могила» (Владимир Микушевич)
Как он мог удивительно отображать состояние умершего и воскресшего себя! Действительно, он духом и душой был жив. А живые не умирают никогда... Замечательное стихотворение... Вечная память и вечный покой дорогому Владимиру. А живым здравия и долголетия, процветания в покаянии и творчестве. Аминь. Лидия Павловна Володина 18.03.2025 07:44 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Элегия на смерть Шарон» (Владимир Микушевич)
Большое спасибо, Татьяна! * к сожалению, буквы с надстрочными символами на Стихи.ру не отображаются. поэтому лучше написать просто: a la мартини Александр Анатольевич Андреев 11.03.2025 10:27 • Заявить о нарушении
Спасибо, что догадались, это, кажется, единственный случай.
Т.В. Владимир Микушевич 11.03.2025 10:49 Заявить о нарушении
Рецензия на «Перед моим окном» (Владимир Микушевич)
Татьяна Владимировна, с Праздником весны и женственности! В тот год именно через природу изживалось одиночество, я помню. Спасибо Вам. Людмила Зубкова 2 08.03.2025 14:55 • Заявить о нарушении
С Праздником, Людмила.
ВБ не любил советских праздников, особенно 8 марта. Цветов не дарил, только стихи. Т.В. Владимир Микушевич 08.03.2025 21:37 Заявить о нарушении
Рецензия на «Соловьи, соловьи...» (Владимир Микушевич)
Пронзительное стихотворение. Тронуло до глубины души. С глубоким уважением, Ирина Тарковская 06.03.2025 16:39 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам. Вы меня тронули до глубины души.
Т.В. Владимир Микушевич 06.03.2025 19:36 Заявить о нарушении
Рецензия на «Солнце в дыму» (Владимир Микушевич)
Это же драгоценность, ничем не уступает поздним стихам, Владимир Микушевич в 1969 году уже тот, каким мы его узнали по тем стихам, которые он сам размещал. Спасибо, Татьяна Владимировна! Ведь есть поэзия, которой заткан воздух, совсем не обязательно с рифмой, гармония может быть более сложного порядка, это можно найти в музыке, до Баха и современной. Людмила Зубкова 2 04.03.2025 20:57 • Заявить о нарушении
Вы очень правы, Людмила, сравнивая стихи ВБ с музыкой Баха. В стихах бывает такая необыкновенная вязь из смыслов, строк, рифм, что приходишь в восторг, когда постигаешь, наконец, стихотворение целиком.
Владимир Микушевич 06.03.2025 13:54 Заявить о нарушении
Рецензия на «Портрет шестидесятника» (Владимир Микушевич)
Удивительные строки. Всех узнаёшь, ступаешь на разминированное поле. Спасибо, Татьяна Владимировна. Ранние стихи Владимира Борисовича не просто планка роста, уже полёт. Только сейчас - и сожалеешь, что только сейчас. А возможно, здесь закон, так и надо. Для читателя. Людмила Зубкова 2 03.03.2025 22:25 • Заявить о нарушении
Дорогая Людмила! Я долго сомневалась, помещать ли ранние стихи ВБ. Ведь они оч отличаются от стихов после 1982г. Ранние стихи преимущественно без рифмы. Я такие стихи воспринимаю не сразу, да и печатать их сложнее.
Но раз эти стихи находят отклик у читателей, то - всё для вас. Спасибо, что читаете и откликаетесь. Т.В. Владимир Микушевич 04.03.2025 11:45 Заявить о нарушении
Я бы очень хотела их читать, очень хочу. Пожалуйста, Татьяна Владимировна, размещайте ранние, спасибо!
Людмила Зубкова 2 04.03.2025 20:26 Заявить о нарушении
Рецензия на «Страж. Из Йозефа фон Эйхендорфа» (Владимир Микушевич)
Прекрасные строки! Богомольный лес - и после этих слов стихотворение забирает навсегда. Спасибо, Татьяна Владимировна! Людмила Зубкова 2 27.02.2025 18:05 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Гефсиманский сад» (Владимир Микушевич)
Ну, как тут не остановиться перед этим шедевром?! Вот какая душа у Владимира Борисовича! Не душа, а душища! Много вместила в себя и глубоко раскрыла... Он так глубоко знал свою веру и так мог выразить удивительно любое Евангельское событие, согласуя его с сегодняшним днём...что оно пронзает всю душу... Я читаю наших святых отцов в толковании Евангелия...и чувствую, что его стихи на высоком уровне. Слава Богу за его стихи и за ваш труд, Татьяна Владимировна.. Вечная ему память... Храни вас Господь. Лидия Павловна Володина 27.02.2025 17:06 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Диалектика вокруг» (Владимир Микушевич)
Интересно, про какого друга он говорил? Наверное, это вдохновение... А факт его существования- стихи... Тогда понятно-- "выдаёт меня мой лучший друг фактом своего существованья"... Дальше: /Каждый может видеть по нему, Как моя прилипчива зараза, Если, заключённая в тюрьму, Милых сих моя тревожит фраза./(с) "Может видеть по нему"...это по другу, то есть по стихам.. ....если, "заключённая в тюрьму," то есть - не обнародованная, не опубликованная..."милых сих".. называет тех, наверное, завистников..скорее всего..кто рад, что фразы его в тюрьме...( В столе то есть) /Даже если мне замкнут уста Будущему светлому в угоду, Слово неумолчное Христа Сквозь меня прорвётся на свободу./(с)-- а здесь уже звучит вызов всей этой системе..смелый, с надеждой и верой во Христа- Спасителя!! Чудесный стих и концовка победная!!.. Молодец, Владимир Борисович! Вечная ему память, великому поэту и переводчику... Кланяюсь вам, дорогая Татьяна Владимировна... Крепости вам и сил, здоровья и веры.. Храни вас Господь. Лидия Павловна Володина 26.02.2025 19:10 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам, Лидия Павловна, за такой тонкий анализ этого стихотворения. Я сейчас печатаю стихи "Из долгого ящика", т.е. положенные в стол, без надежды их напечатать. Ведь до 1982 г. было напечатано ок. 10 его стихотворений. Он говорил, что друзья могут стать врагами, нет друзей - нет и врагов.
Т.В. Владимир Микушевич 26.02.2025 19:36 Заявить о нарушении
Он правильно говорил и не только говорил, а испытывал это на себе самом...дай Бог ему хорошего места "там", здесь он многое терпел и был в лишениях...
Светлая ему память... И вам дай Бог сил! С уважением и поклоном. Лидия Павловна Володина 26.02.2025 20:38 Заявить о нарушении
Благодарю Вас за всё, дорогая Лидия Павловна!
Т.В. Владимир Микушевич 27.02.2025 21:23 Заявить о нарушении
Рецензия на «Хаос душистый» (Владимир Микушевич)
А ведь так, наверно, и устроена вселенная! Сергей Батонов 26.02.2025 10:42 • Заявить о нарушении
Возможно. Здесь есть намёк, что в какой-то религии Надо дышать осторожно, чтобы своим дыханием не повредить какое-нибудь насекомое. Но в предпоследней строке я обнаружила свою ошибку: надо читать "гроздья лиц".
Т.В. Владимир Микушевич 26.02.2025 11:10 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|