|
. . .
Ядвига Довнар
|
Автор о себе |
Произведения
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2025 в обратном порядке с 3559 по 3550
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Я ранняя кава... бел. рус» (Ядвига Довнар)
Обожаю кофе! Натуральный... А гущу... гущу просто смакую, и, не удержавшись, могу съесть всю или почти всю... А стих великолепен! Благодарю и за русский, и за белорусский языки! С тёплышком - из Бреста. Татьяна. Татьяна Фурсова -Павловец 29.03.2025 20:25 • Заявить о нарушении
А я кофе чередую с зелёным чаем где-то 50 на 50.
Рада, что приглянулась и моя "кава" на белорусском и "кофе" Миклоша на русском. Признательна за отклик, Татьяна. С ответным весенним теплом и пожеланием вдохновенного творчества – Ядвига – из Минской области. Ядвига Довнар 30.03.2025 15:11 Заявить о нарушении
Взаимно. ))))) А я вот предпочитаю чёрный чай, да покрепче! А зелёный не люблю, хотя, говорят, будто он лучше чёрного... Вот такие предпочтения...
Татьяна Фурсова -Павловец 01.04.2025 01:01 Заявить о нарушении
Рецензия на «Взглядом улыбнусь...» (Ядвига Довнар)
Чудесно как! Чего стоит букет снов...) Поздравляю с днём Поэзии, это твой праздник по праву... Обнимаю) 🙋 💐💐💐 Ольга Заря 2 22.03.2025 20:32 • Заявить о нарушении
Твоя оценка дорогого стоит, Оля!
И тебя с днём Поэзии ещё раз! С благодарным теплом навстречу, Ядвига Довнар 22.03.2025 21:47 Заявить о нарушении
Рецензия на «Я ранняя кава... бел. рус» (Ядвига Довнар)
Очень любовно и страстно... Прекрасный стих для перевода, Ядвиженька. Умница моя. Обняла...😘💋💖🤗👍👍👍 Лена Север 22.03.2025 19:49 • Заявить о нарушении
Хотелось передать дух оригинала только от женского лица.
Стих встретила в сети и он меня покорил. С теплом навстречу, Ядвига Довнар 22.03.2025 20:10 Заявить о нарушении
Рецензия на «Я ранняя кава... бел. рус» (Ядвига Довнар)
И стих, и перевод хороши. Я написал пародию .Пошутил по-доброму. Но случайно опубликовал в вашей переписке и удалил. Хотел в рецензии опубликовать,но не получилось. (( Александр Шустов-Васильев 19.03.2025 20:50 • Заявить о нарушении
Отправил в личку.
Напиши -дошло ли. Хорошего вечера)) Александр Шустов-Васильев 19.03.2025 20:56 Заявить о нарушении
Рецензия на «Я ранняя кава... бел. рус» (Ядвига Довнар)
Обожнюю щирі немеханічні переклади і тлумачення Кавоман Міклош😎❤ Миклош Форма 19.03.2025 03:58 • Заявить о нарушении
Спадзяюся, што ўласная шчырасць надала гэтым радкам
чароўную кропельку індывідуальнай прывабнасці і смаку. Любіцелька зялёнага чаю, молатай кавы і зёлкавых напояў з удзячнасцю за натхненне, Ядвіга Ядвига Довнар 19.03.2025 14:42 Заявить о нарушении
Рецензия на «Чуть сердце оттает...» (Ядвига Довнар)
Очень интересное стихотворение, Ядвига! Образное, своеобразное, и "весны предвкушенье" всё время маячит сквозь строки, хотя "из цинка и стали туч утренних небо". Вот и у нас мартовской синевы совсем мало, а больше "цинка и стали"..:-))) И "циклоны достали" тоже - пока хоть без обильного снега - слава Богу! :-))) Доброй тебе весенней погодки, хорошего настроения и новых творческих удач и находок! С благодарным теплом от души, Ольга Весновская 19.03.2025 00:07 • Заявить о нарушении
У нас снежно-зелено через день, Оля. І тоже без обильного. Но ветрено, поскольку
роза ветров изменчива. И тебе здравия, погодных дней и вдохновения! Благодарю за отклик. Ядвига Довнар 19.03.2025 14:55 Заявить о нарушении
Рецензия на «Чаяванне. Чаепитие бел. рус» (Ядвига Довнар)
Яденька,здравствуйте! Очарована стихотворением Миклоша и Вашим замечательным переводом.. Очень красиво и мелодично... Прекрасные произведения! Счастья Вам и тёплых весенних дней! С теплом души,Ирина Ирина Корся-Барашева 18.03.2025 14:21 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Ириша!
Рада, что приглянулись произведения. Миклош ВСЁ очень тонко чувствует. Спасибо самое тёплое, моя хорошая. Пусть и Ваша весна будет счастливой и комфортной! Ядвига Довнар 18.03.2025 17:07 Заявить о нарушении
Рецензия на «Чаяванне. Чаепитие бел. рус» (Ядвига Довнар)
Приветствую тебя ,Ядвига)) Недавно слушал моих любимых Песняров. Много песен у них шедевральных.Лирика чарующая.Твой перевод сегодня прочитал и подумал ,что легко ,сочинив мелодию к твоей интерпритации на белорусском можно было бы включить в их репетуар.Эта двуязычная песня воспевает то самое лучшее ,что есть в людях - любовь. Получил удовольствие и от подлинникана русском ,и от перевода. С теплом, Александр Шустов-Васильев 17.03.2025 07:43 • Заявить о нарушении
Привет, Саша!
А что недавно слушал у Песняров? Я тоже их люблю: редчайшую гармонию шикарных голосов, подбор репертуара, любовь к беларускай мове и почти безукоризненная отработка произношения слов русскоязычным В. Мулявиным; сильные вокалисты в составе, владение инструментами и т.д. Легко сочинив к моей интерпретации? Ты здесь о себе или Песнярах? Я ведь не знаю: м.б. ты музыкант профессинальный или любитель... Рада, что уловил музыку стиха. Я передала её от оригинала. И у меня она звучала при переводе. Люблю тонкую поэзию Миклоша. Лежит ещё его перевод об утреннем кофе, надо выставить. Спасибо, что находишь время на отклики. С ответным теплом из снежной(сегодня) – Беларуси, Ядвига Довнар 17.03.2025 19:11 Заявить о нарушении
Знаешь ,не в обиду Миклошу,на белорусском мне показалось как-то проникновеннееи сразу Песняры вспомнились.
Насчёт интерпритации т. е.перевода твоего,к ниму бы музыку сочинить и была бы песня хорошая. Песняров слушаю с детства. Сегдня слушал Спадчыну 1972 года исполнения,соло Кошепарова.Слушал и плакал... Александр Шустов-Васильев 18.03.2025 15:10 Заявить о нарушении
... Яна мне ласкай матчынай... Янка Купала... Да, один из лучших - Анатолий Кашепаров. И Вологда у него была такая яркая, как хохломская роспись...
А "Крик птицы" в исполнении Мулявина... Спасибо, Саша, за отклик и тонкость восприятия музыки и слова. Ядвига Довнар 18.03.2025 16:51 Заявить о нарушении
Рецензия на «Чаяванне. Чаепитие бел. рус» (Ядвига Довнар)
Восхищён У захваті Миклош Форма 16.03.2025 21:11 • Заявить о нарушении
Это вдохновляет, Миклош. Искреннее спасибо! Рада, что понравился перевод.
Гэта натхняе, Міклаш. Шчыры дзякуй! Задаволена, што спадабаўся пераклад. Ядвига Довнар 16.03.2025 22:38 Заявить о нарушении
Рецензия на «Маргарыта. Б. Пастэрнак бел. рус» (Ядвига Довнар)
Поразительно!!! Передать все переливы и трели соловья словами крайне сложно. Но Пастернаку это удалось!)) И ты смогла сделать звучный перевод. Всегда поражаюсь твоим мастерским владением двумя языками. Ты удивительна!!! Обнимаю обережно. 💌💕💋🌟🤗👍👍👍 Лена Север 16.03.2025 15:16 • Заявить о нарушении
Кроме таланта, Пастернак обладал упорством и трудолюбием для
передачи именно таких тонких нюансов. И не только. Люблю его творчество. Я стараюсь максимально и бережно передать мысль и состояние души автора в момент творения... особенно избранных и любимых поэтов. Рада твоему прочтению, дорогая. Ядвига Довнар 16.03.2025 16:51 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Лариса Глушкова, Протоиерей Игорь Кобелев, Николай Орлов, Серж Седой, Акростихи Наталии Белостоцкой, Мария Волощук, Людмила Круглик 2, Ринат Багаутдинов, Алла Пузиновская, Любовь Мокеева 2, Лена Север, Людмила Фирсова-Сапронова, Алена Скрипко, Пётр Кильдинов, Бабичева Наталья Николаевна, Валерий Щенников, Лариса Часовская, Евгений Карпов Ярославль, Битиева, Николай Бошинцев, Яков Баст, Ёжик Туманный, Марина Чарина, Сысойлов Николай, Виноградова Евленья, Владимир Конюков, Геннадий Ёсенев, Владимир Шиманович 2, Владимир Петрович Трофимов, Андрей Ястремский, Анатолий Евстафьев, Галина Лебединская, Эльвира Юрасова, Гавриил Тишков, Ариша Сергеева, Артур Сураков, Алкора, Геннадий Кучер, Николай Левитов, Маэстрос, Марина Царь Волкова -2, Сергей Зеленяк, Юрий Семецкий, Ида Вагнер, Кованов Александр Николаевич, Бирюков Игорь, Соловей Заочник, Светлана Тимашева, Сергей Нецветаев, Таня Станчиц, Александр Лукин 5, Клуб Золотое Сечение, Стоянцева Галина, Алла Вериго, Владимир Макуров, Елена Ларская, Татьяна Шорохова 3, Инна Чернявская, Орлов Виктор Александрович, Евгений Кабалин, Наталья Кирилина, Священник Алексий Тимаков, Творческая Мастерская Алкоры, Шнапс-Капитан, Серж Панков, Борис Воловик, Евгения Артеменко 2, Дюран, Владимир Павлюшкин, Николай Коновской, Анатолий Яворский, Миро Слава, Инна Гаврилова, Кобзева Ольга, Нина Павлова, Николай Горячев, Ванька Жук, Райнер Рильке, Опять Семь Пятниц, Анна Евгеньевна Васильева, Юлия Друнина, Вирель Андел, Александр Кунин, Виктор Пашков, Андрей Вознесенский, Хохлов Вячеслав Сергеевич, Владимир Микушевич, Роман Кручининъ, Нина Лёзер, Мфвсм-Словарь Рифм, Алёна Безпавлая, Нина Качур, Арсений Тарковский, Геннадий Банников, Владислав Терентьев Самара, Константин Трошин, Лев Баскин, Татьяна Голева-Мурычина, Анатолий Месяц, Наталья Беляева-Никитина, Ольга Алейникова-Тинякова, Михаил Копейкин, Самогрыз, Ирина Самарина-Лабиринт, Акростихи Эммы Ивановой, Арина Грачёва, Околица, Дмитрий Афганец, Лев Дроздов -Лад, Валерий Ясов, Евгений Ермолин, Ирина Бараль, Миклош Форма, Пантелеев Борис, Елена Тютина Уварова
Добавившие в избранные автора:
(всего: 61 на 1 августа 2020 года) Подробно
Ёжик Туманный, Александр Андреев 96, Александр Андрейко 3, Алла Балашова, Алла Зеноновна, Анатолий Евстафьев, Андрей Акимов 2, Андрей Аржанцев, Анна Атрощенко, Артур Сураков, Асория Аланова, Благая Вестница, Валентина Щиголева, Валерий Чемерис, Владимир Баренбойм, Владимир Гайдук, Владимир Шиманович 2, Волк Декаданса, Галина Гагалева, Галина Гончар-Юревич, Галина Храбрая, Георгий Булычев, Гойнолка, Госпожа Метелица Подмосковья, Евгений Карпов Ярославль, Евгений Прохоров 6, Елена Зауткина, Зоя Помельникова, Иван Иванченко 2, Инна Гаврилова, Инна Чернявская, Йозас Груодис, Лариса Антонова, Лесная Ягода, Людмила Скрипченко, Максим Троянович, Марина Шадуя Корсак, Маша Виленская, Мечислав Курилович, Мирон Покровский, Михаил Кандауров, Надежда Дутова, Натали Самоний, Наталия Лобач, Наталья Буслова, Нина Качур, Ольга Бахтина 2, Орлов Виктор Александрович, Ринат Багаутдинов, Светлана Войницкая, Светлана Исса, Сергей Рикардо, Серж Панков, Симухин Михаил, Симфония Любви, Слава Воронов, Станислав Шастак, Сысойлов Николай, Татьяна Козырь, Татьяна Шиляева 8, Фанна Островская
Ёжик Туманный, Александр Андреев 96, Александр Андрейко 3, Алла Балашова, Алла Зеноновна, Анатолий Евстафьев, Андрей Акимов 2, Андрей Аржанцев, Анна Атрощенко, Артур Сураков, Асория Аланова, Благая Вестница, Валентина Щиголева, Валерий Чемерис, Владимир Баренбойм, Владимир Гайдук, Владимир Шиманович 2, Волк Декаданса, Галина Гагалева, Галина Гончар-Юревич, Галина Храбрая, Георгий Булычев, Гойнолка, Госпожа Метелица Подмосковья, Евгений Карпов Ярославль, Евгений Прохоров 6, Елена Зауткина, Зоя Помельникова, Иван Иванченко 2, Инна Гаврилова, Инна Чернявская, Йозас Груодис, Лариса Антонова, Лесная Ягода, Людмила Скрипченко, Максим Троянович, Марина Шадуя Корсак, Маша Виленская, Мечислав Курилович, Мирон Покровский, Михаил Кандауров, Надежда Дутова, Натали Самоний, Наталия Лобач, Наталья Буслова, Нина Качур, Ольга Бахтина 2, Орлов Виктор Александрович, Ринат Багаутдинов, Светлана Войницкая, Светлана Исса, Сергей Рикардо, Серж Панков, Симухин Михаил, Симфония Любви, Слава Воронов, Станислав Шастак, Сысойлов Николай, Татьяна Козырь, Татьяна Шиляева 8, Фанна Островская
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Svetlyachok, Александр Чепа, Александр Шустов-Васильев, Алексей Романов 5, Анна Евгеньевна Васильева, Анфиса Панкратова, Вера Переслегина, Галина Лебединская, Гарунова Святлана, Дрюнь Куул, Елена Николаевна Шуваева, Здравствуй Маленький Апрель, Игорь Вячеславович Тюлин, Ирина Данченко 3, Ирина Корся-Барашева, Ицхак Скородинский, Лаконичность, Лариса Геращенко, Лена Север, Любаревич Анатолий, Мария Климук, Мила Арестова, Наталья Кирилина, Неувядаемый Цвет, Ось Мыслеобразных Измерений, Православные Праздники, Светлана Груздева, Сергей Шатунов-Бюхнер, Сергей Ясонов, Стоянцева Галина, Тадеуш Други, Татиана Макеева, Татьяна Голева-Мурычина, Тая Файная, Ян Купала, профиль удален
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Ёжик Туманный, Алла Балашова, Анатолий Евстафьев, Анфиса Панкратова, Артур Сураков, Валерий Чемерис, Гарунова Святлана, Дрюнь Куул, Иван Иванченко 2, Игорь Вячеславович Тюлин, Ицхак Скородинский, Лаконичность, Лариса Антонова, Лариса Геращенко, Лена Север, Лесная Ягода, Мила Арестова, Наталья Кирилина, Сергей Рикардо, Серж Панков, Слава Воронов, Станислав Шастак, Татиана Макеева, Татьяна Голева-Мурычина, Тая Файная, Фанна Островская, Ян Купала, профиль удален
Сегодня: Svetlyachok, Александр Чепа, Александр Шустов-Васильев, Алексей Романов 5, Анна Евгеньевна Васильева, Анфиса Панкратова, Вера Переслегина, Галина Лебединская, Гарунова Святлана, Дрюнь Куул, Елена Николаевна Шуваева, Здравствуй Маленький Апрель, Игорь Вячеславович Тюлин, Ирина Данченко 3, Ирина Корся-Барашева, Ицхак Скородинский, Лаконичность, Лариса Геращенко, Лена Север, Любаревич Анатолий, Мария Климук, Мила Арестова, Наталья Кирилина, Неувядаемый Цвет, Ось Мыслеобразных Измерений, Православные Праздники, Светлана Груздева, Сергей Шатунов-Бюхнер, Сергей Ясонов, Стоянцева Галина, Тадеуш Други, Татиана Макеева, Татьяна Голева-Мурычина, Тая Файная, Ян Купала, профиль удален
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Ёжик Туманный, Алла Балашова, Анатолий Евстафьев, Анфиса Панкратова, Артур Сураков, Валерий Чемерис, Гарунова Святлана, Дрюнь Куул, Иван Иванченко 2, Игорь Вячеславович Тюлин, Ицхак Скородинский, Лаконичность, Лариса Антонова, Лариса Геращенко, Лена Север, Лесная Ягода, Мила Арестова, Наталья Кирилина, Сергей Рикардо, Серж Панков, Слава Воронов, Станислав Шастак, Татиана Макеева, Татьяна Голева-Мурычина, Тая Файная, Фанна Островская, Ян Купала, профиль удален
@stihistat
