Рецензия на «Шекспириада-88. Задание по 28-е апреля!» (Клуб Золотое Сечение)

Александр Кири "Шекспир Сонет № 88" https://stihi.ru/2024/04/23/1811
Любая конструктивная критика

Александр Кири   23.04.2024 08:53   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Шекспириада-88. Задание по 28-е апреля!» (Клуб Золотое Сечение)

Вы меня ещё не уволили?
"Ну,возьмите меня!" цитата от Воробей.

Вне конкурса, пожалуйста..
Наталья Радуль Сонет 88 Шекспир
https://stihi.ru/2024/04/22/4839

Наталья Радуль   22.04.2024 16:21   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Шекспириада-88. Задание по 28-е апреля!» (Клуб Золотое Сечение)

Нина Спиридонова48 - "Сонет 88. Уильям Шекспир. Перевод" https://stihi.ru/2024/04/22/2501
Критика умеренная, невыходяшая за рамки приличия.

Нина Спиридонова48   22.04.2024 10:28   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Шекспириада-87. Голосование по 21-е апреля!» (Клуб Золотое Сечение)

Голосование подходит к концу! Всем участникам - спасибо!
Будем ждать итоговую таблицу, и можем приступать к следующему сонету:
https://stihi.ru/2024/04/21/4509

Клуб Золотое Сечение   21.04.2024 23:16   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Шекспириада-88. Задание по 28-е апреля!» (Клуб Золотое Сечение)

Юлия Орловская «Шекспир сонет 88» https://stihi.ru/2024/04/21/6193
Критика любая.

Юлия Орловская   21.04.2024 19:11   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Конкурс замков сонета 87» (Клуб Золотое Сечение)

Оригинальный замок:
Thus have I had thee as a dream doth flatter,
In sleep a king, but waking no such matter.
Подстрочник Шаракшанэ:
Так я владел тобой - как в приятном сне:
мне снилось, что я король, а проснувшись, я увидел, что нет ничего подобного. ---------.
Более точный перевод:
Так я обладал тобой, как в сонном обольщении,
Во сне был король, но при пробуждении ничего такого.
Оценки от Спиридоновой:

1 - 8
2 - 7
3 - 7
4 - 8
5 - 7
6 - 8
7 - 8

Вне конкурса:

8 - 0
9 - 7
10- 7

Классики:
==========

11 - 8
12 - 8
13 - 8
.

1. Юлия Орловская - «Шекспир сонет 87» - 8
-- Критика любая.

Так я владел тобой — как в сновиденьи,
Где я — король, но это заблужденье.
-------
2. Яна Тали - "Шекспир, сонет-87" - 7
-- Критика любая, желательно - конкретная.

И наважденье тает неуклонно:
Я был король - теперь я свергнут с трона.
-------
3. Александр Кири - "Шекспир Сонет 87" - 7
-- Приемлема любая критика.

Владел Тобой всегда как в сладком сне:
Я ночью был король, наутро - нет.
-------
4. Аршанский Василий - "Шекспир. Сонет 87" - 8
-- Критика любая.

Так я владел тобой, в мечтах витая:
Во сне король, но явь совсем иная.
-------
5. Людмила Ревенко - "Сонет № 87 У. Шекспира" - 7
-- Критика любая.

Как будто спал, но я владел тобою,
Сон улетел – и нет тебя со мною.
-------
6. Тимофей Бондаренко - "Сонет 87 Шекспир" - 8
-- Жёсткая критика.

Тобой владел - был сон тот обольщеньем,
Во сне король... Все сплыло с пробужденьем.
-------
7. Людмила Фёдорова-Холопова - "Сонет 87. Уильям Шекспир. Попытка перевода" - 8
-- Принимается во внимание конструктивная доброжелательная критика.

Владел тобой, и это льстило мне,
Но только королём я был во сне.
-------
ВНЕ конкурса:
-------
8. Нина Спиридонова48 - "Сонет 87. Уильям Шекспир. Вольный перевод" - 0
-- Критика любая.

Был королём - во сне летал чудесном.
Проснулся я - мир оказался пресным.
-------
9. Яна Тали - "Шекспир, сонет-87, вариант" - 7
-- Критика любая.

Ты был моим, но только в сладком сне:
Я был король – теперь лежу на дне.
-------
10. Аршанский Василий - "Шекспир. Сонет 87 - 2-й вариант" - 7
-- Критика любая.

Тобой владел я лишь в своих мечтах,
Во сне король - проснулся на бобах.
-------
11. Маршак - 8
Был королем я только в сновиденье.
Меня лишило трона пробужденье!
------
12. Финкель - 8

Тобой владел я в лестном сновиденье:
Король во сне ничто по пробужденье.
------
13. Чайковский - 8

Я обладал тобой, как в сновиденьи,
И был царем - до мига пробужденья.

Нина Спиридонова48   21.04.2024 13:40   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Конкурс замков сонета 87» (Клуб Золотое Сечение)

==========
Оценки от АВ:
1 = 8
2 = 6
3 = 7
4 = 0
5 = 7
6 = 8
7 = 8
--------
8 = 6
9 = 7
10 = 0
---------
11 = 6
12 = 8
13 = 8
====================
1. Юлия Орловская - «Шекспир сонет 87» - https://stihi.ru/2024/04/08/5268
-- Критика любая.
= 8 =
Так я владел тобой — как в сновиденьи,
Где я — король, но это заблужденье.
-------
2. Яна Тали - "Шекспир, сонет-87" - https://stihi.ru/2024/04/09/4102
-- Критика любая, желательно - конкретная.
= 6 =
И наважденье тает неуклонно: = совсем не то
Я был король - теперь я свергнут с трона.= полстроки
-------
3. Александр Кири - "Шекспир Сонет 87" - https://stihi.ru/2024/04/10/2833
-- Приемлема любая критика.
= 7 =
Владел Тобой всегда как в сладком сне:= неплохо
Я ночью был король, наутро - нет.= неточная рифма
-------
4. Аршанский Василий - "Шекспир. Сонет 87" - https://stihi.ru/2024/04/09/7034
-- Критика любая.
= 0 =
Так я владел тобой, в мечтах витая:
Во сне король, но явь совсем иная.
-------
5. Людмила Ревенко - "Сонет № 87 У. Шекспира" - https://stihi.ru/2024/04/14/832
-- Критика любая.
= 7 =
Как будто спал, но я владел тобою,= приблизительно
Сон улетел – и нет тебя со мною.= нет образа короля
-------
6. Тимофей Бондаренко - "Сонет 87 Шекспир" - https://stihi.ru/2024/04/14/6187
-- Жёсткая критика.
= 8 =
Тобой владел - был сон тот обольщеньем,
Во сне король... Все сплыло с пробужденьем.
-------
7. Людмила Фёдорова-Холопова - "Сонет 87. Уильям Шекспир. Попытка перевода" - https://stihi.ru/2024/04/14/7649
-- Принимается во внимание конструктивная доброжелательная критика.
= 8 =
Владел тобой, и это льстило мне,
Но только королём я был во сне.
-------
ВНЕ конкурса:
-------
8. Нина Спиридонова48 - "Сонет 87. Уильям Шекспир. Вольный перевод" https://stihi.ru/2024/04/08/5070
-- Критика любая.
= 6 =
Был королём - во сне летал чудесном.= нет упоминания о предмете обожания
Проснулся я - мир оказался пресным.= пресным - левое определение
-------
9. Яна Тали - "Шекспир, сонет-87, вариант" - https://stihi.ru/2024/04/10/5039
-- Критика любая.
= 7 =
Ты был моим, но только в сладком сне:=неплохо
Я был король – теперь лежу на дне.= полстроки
-------
10. Аршанский Василий - "Шекспир. Сонет 87 - 2-й вариант" - https://stihi.ru/2024/04/12/5421
-- Критика любая.
= 0 =
Тобой владел я лишь в своих мечтах:
Во сне король - проснулся на бобах.
-------
11. Маршак
= 6 =
Был королем я только в сновиденье.
Меня лишило трона пробужденье!
------
12. Финкель
= 8 =
Тобой владел я в лестном сновиденье:
Король во сне ничто по пробужденье.
------
13. Чайковский
= 8 =
Я обладал тобой, как в сновиденьи,
И был царем - до мига пробужденья.
------

Аршанский Василий   20.04.2024 22:21   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Шекспириада-87. Голосование по 21-е апреля!» (Клуб Золотое Сечение)

Оценки Людмилы Ревенко:
1 – 7
2 – 6
3 – 5
4 – 8
5 – 0
6 – 6
7 – 6
Вне
8 – 8
9 – 7
10 – 7
1. Юлия Орловская – 7 – излишнее употребление «это». Вызывает сомнение правомерность употребления «права вето».
Прощай, мне не по чину обладанье,
Ты знаешь цену милостям своим,
2. Яна Тали – 6 – третья и четвёртая строки даны как одно предложение (изложены автором), получается, понять можно и так: бедняк – ты. Злоупотребление «тебя», «тобой». «Таланта нет, чтоб тешить им» – талантом тебя одного? О чём это? Получилось: талант тешить у меня всех? Что за решенье встречное?
Прощай, владеть тобою я не в силах,
Цена твоя – безумно высока.
3. Александр Кири –5 – оценка снижена из-за отступления от заданной рифмовки. Первое предложение содержит в себе противоречие. «бесценной – цену знаешь». «Дар ревнив» – тут же «дар польщён». Что это? Понравившиеся строки не выбрала из-за несоблюдения заданной рифмовки.
4. Аршанский Василий – 8
Так я владел тобой, в мечтах витая:
Во сне король, но явь совсем иная.
5. Людмила Ревенко – 0
6. Тимофей Бондаренко – 6 – неудачное употребление слова апелляция. Кто и что обжалует, если «прощай» принято добровольно? И апелляция, и патент из разных сфер.
Тобой владел - был сон тот обольщеньем,
Во сне король... Все сплыло с пробужденьем.
7. Людмила Фёдорова-Холопова – 6 – оценка снижена из-за несоблюдения заданной рифмовки. Поэтому понравившиеся строки не выбрала из-за несоблюдения заданной рифмовки.
ВНЕ конкурса:
8. Нина Спиридонова48 – 8 – понравились все строчки
То счастье мне казалось бесконечным.
По рангу ль мне бесценное богатство?
Был не достоин я тебя, беспечным,
И закрываю двери в это царство.
9. Яна Тали – 7
Прощай, ты слишком дорог для меня,
И сам себя ты ценишь высоко.
10. Аршанский Василий – 7 – как-то бобы меня охладили. Зачем они тут?
Прощай! Даёшься дорого ты мне,
Наверно, знаешь цену ты свою:

Людмила Ревенко   20.04.2024 18:26   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Конкурс замков сонета 87» (Клуб Золотое Сечение)

Оценки от Я.Тали

1 – 8
2 – 0
3 – 8
4 – 9
5 – 7
6 – 7
7 – 7
8 – 7
9 – 0
10 – 8
11 – 7
12 – 8
13 – 8

1. Юлия Орловская – 8 баллов (Рифма банальная. И ещё: «в сновиденьЕ».)

Так я владел тобой — как в сновиденьи,
Где я — король, но это заблужденье.
-------
2. Яна Тали – без оценки

И наважденье тает неуклонно:
Я был король - теперь я свергнут с трона.
-------
3. Александр Кири – 8 баллов (Рифма не достаточно точная. Запятую: «всегда, как».)

Владел Тобой всегда как в сладком сне:
Я ночью был король, наутро - нет.
-------
4. Аршанский Василий – 9 баллов

Так я владел тобой, в мечтах витая:
Во сне король, но явь совсем иная.
-------
5. Людмила Ревенко – 7 баллов (А где «король»?)

Как будто спал, но я владел тобою,
Сон улетел – и нет тебя со мною.
-------
6. Тимофей Бондаренко – 7 баллов (Рифма банальная. «был сон, всё сплыло» – перекличка с вульгарной песенкой: «Всё, что было, всё что ныло, всё давным-давно уплыло»)

Тобой владел - был сон тот обольщеньем,
Во сне король... Все сплыло с пробужденьем.
-------
7. Людмила Фёдорова-Холопова – 7 баллов (Не соблюдена построчность. Финальная строка не совсем по Шекспиру.)

Владел тобой, и это льстило мне,
Но только королём я был во сне.
-------
ВНЕ конкурса:
-------
8. Нина Спиридонова48 – 7 баллов (Не соблюдена построчность. Всё смешано.)

Был королём - во сне летал чудесном.
Проснулся я - мир оказался пресным.
-------
9. Яна Тали – без оценки

Ты был моим, но только в сладком сне:
Я был король – теперь лежу на дне.
-------
10. Аршанский Василий – 8 баллов («на бобах» испортило впечатление.)

Тобой владел я лишь в своих мечтах:
Во сне король - проснулся на бобах.
-------
11. Маршак – 7 баллов (Не соблюдена построчность. Банальная рифма.)

Был королем я только в сновиденье.
Меня лишило трона пробужденье!
------
12. Финкель – 8 баллов (Банальная рифма)

Тобой владел я в лестном сновиденье:
Король во сне ничто по пробужденье.
------
13. Чайковский – 7 баллов (Банальная рифма – у всех троих одна и та же.)

Я обладал тобой, как в сновиденьи,
И был царем - до мига пробужденья.
------

Яна Тали   20.04.2024 16:20   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Конкурс замков сонета 87» (Клуб Золотое Сечение)

Оценки от Людмилы Фёдоровой - Холоповой

1 - 7
2 - 9
3 - 7
4 - 8
5 - 6
6 - 7
7 - 7
8 - 6
9 - 7
10 - 7

1. Юлия Орловская - 7
Так я владел тобой — как в сновиденьи,
Где я — король, но это заблужденье.
-------
2. Яна Тали - 9
И наважденье тает неуклонно:
Я был король - теперь я свергнут с трона.
-------
3. Александр Кири - 7
Владел Тобой всегда как в сладком сне:
Я ночью был король, наутро - нет. /коряво
-------
4. Аршанский Василий - 8
Так я владел тобой, в мечтах витая:
Во сне король, но явь совсем иная.
------
5. Людмила Ревенко – 6
Как будто спал, но я владел тобою, /ФП
Сон улетел – и нет тебя со мною. /У Ш. во сне я был король.
-------
6. Тимофей Бондаренко – 7
Тобой владел - был сон тот обольщеньем,
Во сне король... Все сплыло с пробужденьем. /Всё сплыло – странно звучит, было и сплыло – простореч.
-------
7. Людмила Фёдорова-Холопова - 7
Владел тобой, и это льстило мне,
Но только королём я был во сне.
-------
ВНЕ конкурса:
-------
8. Нина Спиридонова48 – 6
Был королём - во сне летал чудесном. /ФП
Проснулся я - мир оказался пресным. /ФП
-------
9. Яна Тали – 7
ЛС Ты был моим, но только в сладком сне:
Я был король – теперь лежу на дне. /ФП
-------
10. Аршанский Василий – 7
Тобой владел я лишь в своих мечтах: /ФП
Во сне король - проснулся на бобах. /ФП

11 Маршак - 9
12 Финкель - 7
13 Чайковский - 8

Людмила Фёдорова-Холопова   19.04.2024 23:10   •   Заявить о нарушении