Рецензия на «Шекспириада-137 Задание» (Клуб Золотое Сечение)

Номинация 2:
Николай Ефремов 1_ Шекспир. Сонет 137, перевод_
https://stihi.ru/2024/11/12/7517

По мотивам:
Шекспир. Сонет 137 по мотивам _Николай Ефремов 1_ https://stihi.ru/2024/11/14/6213

Николай Ефремов 1   14.11.2024 18:19   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Конкурс замков-136 Итоги!» (Клуб Золотое Сечение)

Поздравляем победителей и призёров в конкурсе замков 136-го тура!

11.11.2024 21:05 Перевод автору Людмила Фёдорова-Холопова -306
11.11.2024 21:03 Перевод автору Нина Спиридонова48 -204

Удачи и вдохновения!

Аршанский Василий   11.11.2024 21:08   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Шекспириада-136 Итоги!» (Клуб Золотое Сечение)

Поздравляем победителей и призёров 136-го тура!

11.11.2024 20:56 Перевод автору Нина Спиридонова48 -306

Приглашаем принять участие в 137-м туре!

Аршанский Василий   11.11.2024 21:00   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Конкурс замков-136» (Клуб Золотое Сечение)

Оценки от АВ:
1 = 8
2 = 0
3 = 7
4 = 8
-----
а = 7
б = 0
в = 6
-----
5 = 7
6 = 7
7 = 0

===================================
1. Нина Спиридонова48 - "Сонет 136. Уильям Шекспир. Перевод" https://stihi.ru/2024/10/29/2534
Критика умеренная, не выходящая за рамки приличия.
= 8 =
Лишь имя ты моё люби всегда,= неплохо (Моё лишь имя ты люби всегда,)
Полюбишь и Уилла ты тогда.= почти (Я Вилл, полюбишь и меня тогда.)
-----
2. Аршанский Василий - "Шекспир. Сонет 136" - https://stihi.ru/2024/11/03/4093
-- Критика любая
= 0 =
Ты имя полюби моё, ценя,
Ведь я Уилл, полюбишь и меня.
-----
3. Людмила Фёдорова-Холопова - Сонет 136. Уильям Шекспир. Попытка перевода
https://stihi.ru/2024/11/03/4533
Принимается во внимание конструктивная, доброжелательная критика.
= 7 =
Моё с любовью имя назови,
Твоим желаньем станет имя «Вилл».
-----
4. Тимофей Бондаренко «Сонет 136 Шекспир» https://stihi.ru/2024/11/03/6394
= 8 =
Люби хоть имя, кто бы ни носил,
Тем и меня полюбишь - я ведь "Вилл".

===========
2-я номинация:
===========
а) Николай Ефремов 1_Шекспир. Сонет 136, перевод_ https://stihi.ru/2024/10/28/1078
= 7 =
Зови Любимым непоколебимо,
Тогда меня полюбишь так, как имя.
-----
б) Аршанский Василий - "Шекспир. Сонет 136" - https://stihi.ru/2024/11/01/5148
= 0 =
Ты имя полюби, как я просил,
Полюбишь и меня, ведь я - Уилл.
-----
в) Николай Ефремов 1_ Шекспир. Сонет 136 по мотивам_ https://stihi.ru/2024/10/31/2418
= 6 =
Пока тобою я любим сердечно,
Мы наши чувства сохраним навечно.
.-----------------------
5 Маршак
= 7 =
Ты полюби сперва мое прозванье,
Тогда меня полюбишь. Я - желанье!
----
6 Финкель
= 7 =
Ты только полюби мое названье,
А с ним меня: ведь - я твое "желанье".
----
7 Чайковский
Перевод этого сонета не публиковал

Аршанский Василий   10.11.2024 19:43   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Шекспириада-136 Голосование» (Клуб Золотое Сечение)

Оценки от АВ:
1 = 7
2 = 0
3 = 7
4 = 8
------
а)
===========================================
1. Нина Спиридонова48 - "Сонет 136. Уильям Шекспир. Перевод" https://stihi.ru/2024/10/29/2534
Критика умеренная, не выходящая за рамки приличия.
= 7 =
Не упрекай себя, что близок я.
И пусть душа поймёт - я твой Уилл.
Прими мои желания, меня,
Исполни притязания мои.
-----
2. Аршанский Василий - "Шекспир. Сонет 136" - https://stihi.ru/2024/11/03/4093
-- Критика любая
= 0 =
Тогда позволь в числе мне быть нулём,
Хоть должен быть единственным в толпе.
А я ничто - в понятии твоём,
Ничто, но всё же чем-то мил тебе.

-----
3. Людмила Фёдорова-Холопова - Сонет 136. Уильям Шекспир. Попытка перевода
https://stihi.ru/2024/11/03/4533
Принимается во внимание конструктивная, доброжелательная критика.
= 7 =
Желаньями наполни до краёв
Сокровищницу чувственной любви,
-----
4. Тимофей Бондаренко «Сонет 136 Шекспир» https://stihi.ru/2024/11/03/6394
= 8 =
Ругнет душа, что слишком близок я -
Слепой душе клянись, что я твой "Вилл";
Ведь знает, допустима страсть моя,
И что костюм любви надет мной был.

Наполнит "Вилл" ларец твоей любви
Желаньями; моё - одно из них.
-----

Аршанский Василий   08.11.2024 21:37   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Конкурс замков-136» (Клуб Золотое Сечение)

Оценки от Спиридоновой:

1-я номинация:

! - 0
2 - 8
3 - 7
4 - 8

Классики:

5 Маршак - 8
6 Финкель - 8

2-я номинация:

а) - 7
б) - 8
в) - 7

Нина Спиридонова48   07.11.2024 10:33   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Шекспириада-136 Голосование» (Клуб Золотое Сечение)

СОНЕТ 136

Оценки от Спиридоновой:

! - 0
2 - 8
3 - 7
4 - 7
1-я номинация:

1. Нина Спиридонова48 - "Сонет 136. Уильям Шекспир. Перевод" - 0
Критика умеренная, не выходящая за рамки приличия.
-----
2. Аршанский Василий - "Шекспир. Сонет 136" - 8
-- Критика любая
-----
3. Людмила Фёдорова-Холопова - Сонет 136. Уильям Шекспир. Попытка перевода - 7

Принимается во внимание конструктивная, доброжелательная критика.
-----
4. Тимофей Бондаренко «Сонет 136 Шекспир» -7

Нина Спиридонова48   07.11.2024 09:59   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Конкурс замков-136» (Клуб Золотое Сечение)

Оценки от Людмилы Фёдоровой – Холоповой:
1 – 7
2 – 8
3 – 0
4 – 6
-------
а)– 7
б)– 8
в)- 6
5 - 8
6 - 8

1. Нина Спиридонова48 - 7
Лишь имя ты моё люби всегда,
Полюбишь и Уилла ты тогда.

-----
2. Аршанский Василий - 8
Ты имя полюби моё, ценя,
Ведь я Уилл, полюбишь и меня.

-----
3. Людмила Фёдорова-Холопова - 0
Моё с любовью имя назови,
Твоим желаньем станет имя «Вилл».
-----
4. Тимофей Бондаренко - 6
Люби хоть имя, кто бы ни носил,
Тем и меня полюбишь - я ведь "Вилл". Фраза построена очень коряво. Мб: тогда меня полюбишь?
Из перевода совсем непонятно, кто такой Вилл, в русском языке нет такой игры слов, как в английском.
===========
2-я номинация:
===========
а) Николай Ефремов 1 - 7
Зови Любимым непоколебимо,
Тогда меня полюбишь так, как имя.

-----
б) Аршанский Василий – 8
Ты имя полюби, как я просил,
Полюбишь и меня, ведь я - Уилл.

-----
в) Николай Ефремов 1 – 6
Пока тобою я любим сердечно, ФП
Мы наши чувства сохраним навечно. ФП
------------
5. Маршак - 8

Ты полюби сперва мое прозванье,
Тогда меня полюбишь. Я - желанье!
----
6. Финкель - 8

Ты только полюби мое названье,
А с ним меня: ведь - я твое "желанье".

Людмила Фёдорова-Холопова   07.11.2024 01:11   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Шекспириада-136 Голосование» (Клуб Золотое Сечение)

Оценки от Людмилы Фёдоровой – Холоповой:
1 – 7
2 – 7
3 – 7
4 – 5
-------
а) – 7
б) – 7
в) - 6

1. Нина Спиридонова48 - 7
Альтернанс: ММММ ММММ ММММ ММ
Не упрекай себя, что близок я.
И пусть душа поймёт - я твой Уилл.
Прими мои желания, меня,
ЛС Исполни притязания мои.

ЛС Желанием пополнить я берусь
Сокровища любви, что без границ,
И пусть я единицей буду, пусть,
Среди тобою покорённых лиц,

ЛС Где неучтённым я пройду меж них -
Во множестве там буду одинок,
Но просьбу ты услышь в словах моих -
Хочу чтоб милым для тебя стать смог. /Стать мог - спондей
Замок - 7
Лишь имя ты моё люби всегда,
Полюбишь и Уилла ты тогда.
/Нет рифмы: Уилл - мои
-----
2.Аршанский Василий - 7
Альтернанс: ММММ ММММ ММММ ММ
ЛС Я слишком близок для твоей души,
Что я Уилл, клянись душе слепой. /Что я Уилл – спондей – 4 гласных подряд
Желанье есть, его ты не глуши,
А утоли, любимая, со мной.

Уилл наполнит лишь любви казну,
Желание к желанию прими. /Мб желанье ты к желанию
В большом числе, знай истину одну,
И единица меньше, чем нули.

Тогда позволь в числе мне быть нулём,
Хоть должен быть единственным в толпе.
А я ничто - в понятии твоём,
Ничто, но всё же чем-то мил тебе.
Замок: - 8
Ты имя полюби моё, ценя,
Ведь я Уилл, полюбишь и меня.
/Слабые рифмы: прими – нули, толпе - тебе
-----
3. Людмила Фёдорова-Холопова - 7

Когда душа мешает госпоже
Желать в мои объятия упасть,
То поклянись тогда слепой душе:
В тебе живёт неутолённой страсть.

Желаньями наполни до краёв
Сокровищницу чувственной любви,
На чаше переполненных весов
Меня своим желаньем назови.

Позволь побыть мне одному из них,
Хотя б и быть неузнанным тобой;
Пусть я никто сейчас их нас двоих -
Любое имя мне тогда присвой.
Замок: 0
Моё с любовью имя назови,
Твоим желаньем станет имя «Вилл».
-----
4. Тимофей Бондаренко - 5
Альтернанс: ММММ ММММ ММММ ММ
Ругнет душа, что слишком близок я – /ругнёт – разг., фамильярное, но никак не сонетное слово
Слепой душе клянись, что я твой "Вилл";
Ведь знает, допустима страсть моя, /у Ш. речь идёт о желаниях третьего лица, а не Героя
И что костюм любви надет мной был. /ФП, мной был – спондей,

Наполнит "Вилл" ларец твоей любви
Желаньями; моё - одно из них.
При изобильном даре, се ля ви, /дар бывает щедрым, а не изобильным, се ля ви -вообще не из той оперы. Это фр. язык.
Один - ничто средь множества других. /дословно строчка Шакаршанэ

Тогда, средь многих пусть не назовут, /кого не назовут?
Хоть должен быть в счетах твоих учтен,
Ведь я никто в сетях любовных пут,
Где мне ничто, тебе ж декамерон. /Не «мне ничто», а Герой «ничто». Причём здесь декамерон?
Замок : 6
Люби хоть имя, кто бы ни носил,
Тем и меня полюбишь - я ведь "Вилл". Фраза построена очень коряво. Мб: тогда меня полюбишь?
/Из перевода совсем непонятно, кто такой Вилл, в русском языке нет такой игры слов, как в английском.
===========
2-я номинация:
===========
а) Николай Ефремов 1 - 7
Альтернанс: ЖМЖМ ЖМЖМ ЖМЖМ ЖЖ
Когда поймёшь, что стал с тобою близок,
Своей душе доверься - так и есть,
Прими желаний неизменный список,
То, что должны мы оба предпочесть.

Желания твои добавят доли,
А мой порыв становится твоим.
Из нас один той не сыграет роли,
Как только если - страсть соединим;

Пускай пока побуду неучтённым,
Хоть в список предпочтения внесён
Всего лишь неизвестным неким оным,
Лишь только б для тебя был милым он.
Замок: 7
Зови Любимым непоколебимо,
Тогда меня полюбишь так, как имя.
-----
б) Аршанский Василий – 7
Альтернанс: ММММ ММММ ММММ ММ
Пусть не лежит ко мне твоя душа,
Клянусь, что был Уилл хоть раз мечтой. /ФП
Желание в тебе живёт, греша,
Так утоли его в любви со мной.

Уилл бы стал сокровищем твоим,
Желания в одно объединя.
Так просто доказать числом большим,
Что единица - мизер без нуля.

Хоть для тебя не значу ничего,
Я мог бы стать единственным, пускай,
Считать меня ничтожеством легко,
Но всё ж тебе я нравлюсь, ты признай.
Замок: 8
Ты имя полюби, как я просил,
Полюбишь и меня, ведь я - Уилл.
/Слабая рифма: объединя - нуля,ничего - легко
-----
в) Николай Ефремов 1 – 6 /ФП
Альтернанс: ЖМЖМ ЖМЖМ ЖМЖМ ЖЖ

Зови меня, как я тебя – Любимой, /кто кого зовёт? Герой просил третье лицо называть его Любимой?
И нам проблемы станут нипочём,
Я – твой, а ты моею будешь милой
Властительницей, нимфой, божеством.

Мы вместе будем неделимым целым
А чувство – и сильно, и велико,
Мы нашу страсть на части не поделим,
Один из нас не стоит ничего.

Пускай вокруг тебя мужчин немало,
Счастливым будет только наш союз,
И ты – бриллиант любого арсенала,
Но без меня свой не познаешь вкус.
Замок: 6
Пока тобою я любим сердечно, /ФП
Мы наши чувства сохраним навечно. /ФП

Людмила Фёдорова-Холопова   07.11.2024 01:12   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Конкурс замков-136» (Клуб Золотое Сечение)

Оценки от ТБ
1=7
2=8
3=5
4=0
а=5
б=7
в=5
5=6
6=6
7=0
----------
1-я номинация:
----------
1. Нина Спиридонова48 - "Сонет 136. Уильям Шекспир. Перевод" https://stihi.ru/2024/10/29/2534
Критика умеренная, не выходящая за рамки приличия.
=7=
Лишь имя ты моё люби всегда, =пойдет, хотя несколько неуклюже
Полюбишь и Уилла ты тогда. =неудачно сказано. Получается – заодно и какого-то Уилла полюбишь.
-----
2. Аршанский Василий - "Шекспир. Сонет 136" - https://stihi.ru/2024/11/03/4093
-- Критика любая
=8=
Ты имя полюби моё, ценя, =несколько неуклюже из-за лишнего «ценя»
Ведь я Уилл, полюбишь и меня. =куда логичнее предыдущего перевода, хотя выразительнее было бы переставить начало и конец строки.
-----
3. Людмила Фёдорова-Холопова - Сонет 136. Уильям Шекспир. Попытка перевода
https://stihi.ru/2024/11/03/4533
Принимается во внимание конструктивная, доброжелательная критика.
=5=
Моё с любовью имя назови, =при чем тут «назови»? И начало строки двусмысленно.
Твоим желаньем станет имя «Вилл». =не то, что в оригинале. И само по себе звучит нелепо. Вместо оригинального – любимым/желанным станет «Вилл» - любимым станет имя .
В целом – «назови имя с любовью – и оно станет любимым».
Получилось что-то невразумительное. И конечно же, не Шекспир.
Ну и неточная рифма в замке – очень серьезный огрех.
Испорчено и содержание и форма
-----
4. Тимофей Бондаренко «Сонет 136 Шекспир» https://stihi.ru/2024/11/03/6394
=0=
Люби хоть имя, кто бы ни носил, = текстуально не точно. Но по смыслу мне показалось допустимо.
Тем и меня полюбишь - я ведь "Вилл". = а здесь, как мне кажется хорошо передана и логика и текст оригинала.
И в целом весь замок выглядит нормально.

===========
2-я номинация:
===========
а) Николай Ефремов 1_Шекспир. Сонет 136, перевод_ https://stihi.ru/2024/10/28/1078
=5=
Зови Любимым непоколебимо,
Тогда меня полюбишь так, как имя.
Искажены обе строки и по лексике и по смыслу.
И неточная рифма в замке.
-----
б) Аршанский Василий - "Шекспир. Сонет 136" - https://stihi.ru/2024/11/01/5148
=7=
Ты имя полюби, как я просил, = вторая часть ФП
Полюбишь и меня, ведь я - Уилл. =а это хорошо
-----
в) Николай Ефремов 1_ Шекспир. Сонет 136 по мотивам_ https://stihi.ru/2024/10/31/2418
= 5=
Пока тобою я любим сердечно,
Мы наши чувства сохраним навечно.
=замок не имеет отношения к Шекспиру
.-----------------------
5 Маршак
=6=
Ты полюби сперва мое прозванье, = коряво
Тогда меня полюбишь. Я - желанье! =вторая часть строки - не то
----
6 Финкель
=6=
Ты только полюби мое названье, =названье вместо имени - коряжка
А с ним меня: ведь - я твое "желанье". =вторая часть не то
----
Чайковский
=0=
Перевод этого сонета не публиковал

Тимофей Бондаренко   05.11.2024 06:01   •   Заявить о нарушении