|
. . .
Аршанский Василий
|
Автор о себе Аршанский ВасилийВторая страница
Основная страница https://stihi.ru/avtor/vasilina52 Личные сообщения пока не работают, увы. Дружеские экспромты: есть такой пиит василий, у него дыбком слова. он пиит в огромной силе. руки ноги голова - всё дыбком стоит у васи. он в поэзии силён. взор его на редкость ясен, и умом не замутнён Кузичка Масина 03.09.2014 14:31 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Я просто так Вас, Вася, поздравляю И только счастья искренне желаю! Пусть льется строки добрых лишь пародий - И будете любимы Вы в народе! Елена Бревнова 14.09.2014 17:53 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Аршанский Вася без амбиций, Таков по жизни его принцип! Александра Усынина 16.03.2015 19:29 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ И силою, и магией шаманской в строку любого он проникнуть рад. А потому, где был поэт Аршанский, пародией стал даже снегопад!.. Вадим Гужев 13.11.2015 21:50 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|
Произведения
продолжение: 1-50 51-100 101-107 Не до лирики (27)
Стихи для конкурсов (83)
Времена года (5)
акростихи (12)
Шуточное (31)
Кратко (12)
Стихи для детей (13)
Пародии (37)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 01.2025 в обратном порядке с 2059 по 2050
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Шекспир. Сонет 142» (Аршанский Василий)
Здравствуйте! Навскидку: 3 4 строки неудачны по содержанию. И сравнение "нравов" и "поскорей" и "безупречен" "в один момент" - целиком лишнее 3 строка 2 катрена запутана. "цент" - ну никак не из средневековой Англии, да и слишком мелкая монета. 3 катрен "законно" - неудачное слово. И невнятное изложение первых строк - читается, что ЛГ любит ее "лаская взглядом всех". Замок - ну сами видите, первая строка невразумительна. . С уважением Тимофей Бондаренко 26.01.2025 17:18 • Заявить о нарушении
Спасибо большое, Тимофей!
Подумаю над Вашими замечаниями. С уважением, Аршанский Василий 26.01.2025 20:05 Заявить о нарушении
Рецензия на «Шекспир. Сонет 141» (Аршанский Василий)
Здравствуйте! Навскиду (сам зашился со временем, еще обдумываю...) Многовато неудачных пиррихиев. Невнятность в 3 катрене: о чем "о том": о том, что глаза не любят?!. И получается что оставляют без главы пять чувств. И "без главы и сердца" "простым" - затычка. Из замков точнее второй, где я бы подправил " "грешить ты заставляешь, ты ж казнишь" . С уважением Тимофей Бондаренко 12.01.2025 23:47 • Заявить о нарушении
Спасибо большое, Тимофей!
Шероховатостей полно, есть над чем ещё подумать, и поэзии в моём переводе, к сожалению, маловато. :-) С уважением, Аршанский Василий 13.01.2025 11:26 Заявить о нарушении
Рецензия на «Шекспир. Сонет 140» (Аршанский Василий)
... не пытай, ?? На скорое здоровье всяк больной. ? В отчаяньи легко сойти с ума, .. могу сойти ...ньи/нье - разные источники правильное написание по-своему трактуют. тут отсебятина явная: Теперь жестокий мир, пойми сама, Поверит бреду, гнусной клевете. Владимир Скептик 30.12.2024 11:38 • Заявить о нарушении
Спасибо большое, Владимир!
Конечно, правильно будет "не испытывай"... но как это вместить? )) Насчёт -ньи/нье - придерживаюсь традиционного написания. . В 11-й и 12-й строках не отсебятина, а скорее пересказ. 11. Now this ill-wresting world - Теперь этот жестокий мир (полстроки точный перевод); пойми сама - для рифмы, но не противоречит сюжету. 12. Эта строка имеет варианты перевода, например: Безумные говорят, безумные слушают. Согласна, что можно ещё доработать. . С уважением, Аршанский Василий 30.12.2024 15:33 Заявить о нарушении
пойми сама,
- личное обращение, которого нет в оригинале... Владимир Скептик 31.12.2024 09:37 Заявить о нарушении
Рецензия на «Шекспир. Сонет 140» (Аршанский Василий)
Здравствуйте! Навскидку: нарушена логическая структура первой же строки в оригинале нет столкновения жестокости и мудрости. Во второй строке не нравится слово "больше". В третьей - "обожгла" явно не на месте. 4- ну сойдет. . 2 катрен - переведен получше, но перекомпоновка. И плохая состыковка 3 и 4 строк . 3 катрен забавно, но "пойми сама" и мне лезло в строку. :-) И "теперь пойми сама" - читается именно так. "теперь", да и вся вторая половина 3 строки неудачна. . Замок - хотя и не очень далеко от оригинала, но все же не очень точен. И что важнее - невыразителен. Нет ощущения крепкой сбитости, пусть даже не всего замка, но хотя бы одной строчки... . Как-то так... :-) С уважением Тимофей Бондаренко 29.12.2024 20:18 • Заявить о нарушении
Спасибо большое, Тимофей!
Уж очень тяжело давался мне этот сонет. :-) Всё время вспоминались строки Пушкина: "Но притворитесь! Этот взгляд Все может выразить так чудно! Ах, обмануть меня не трудно!.. Я сам обманываться рад!" . С уважением, Аршанский Василий 29.12.2024 20:29 Заявить о нарушении
Ну мне он тоже кровь попортил, очень долго, до последнего, никак не удавалось запихнуть в рифму первый катрен. Даже пару строк из него.
И категорически не устраивал перевод концовки последней строки замка, ни гуглевский, ни Шаракшанэ. Долго искал, пока нашел точное, на мой взгляд , слово. И начало решился несколько переиначить... . Кстати, как Вы отнесетесь, если выставить участникам предложение - рассказать о своей технологии перевода? Стоит ли, будет ли кому-то интересно? И вообще предложить активнее делиться, в комментах к своему переводу - что вызвало затруднения, и что они считают своей удачей. . С уважением Тимофей Бондаренко 29.12.2024 21:39 Заявить о нарушении
На мой взгляд, похожее предложение уже озвучивалось:
вместе с разборами конкурсных работ давать разбор своего перевода. С уважением, Аршанский Василий 29.12.2024 22:26 Заявить о нарушении
Рецензия на «Шекспир. Сонет 139» (Аршанский Василий)
Такое впечатление, что писал не Василий Аршанский, а Васисуалий Лоханкин. )) Особенно вот это: <<Чтоб раны наносить другим притом.> Гоша Юрьев 16.12.2024 05:47 • Заявить о нарушении
Всего одна строчка не понравилась?))
Так это была изюминка. А весь перевод - высокая поэзия! Аршанский Василий 16.12.2024 11:44 Заявить о нарушении
Рецензия на «Шекспир. Сонет 139» (Аршанский Василий)
речью порази- что-то о многословии. м.б. "словом"? второй катрен оригинала (тем более- подстрочника) даёт двоякое ощущение... любовь-вновь - была такая версия строк и у меня, но отказался , ибо недавно использовал. )) Владимир Скептик 16.12.2024 00:04 • Заявить о нарушении
Спасибо, Владимир!
Было у меня в первом варианте "словом", потом исправила на "речью". Подумалось: она ведь не поэт, не говорит стихами. Что поделать? "любовь-вновь" опять пришлось использовать. )) Аршанский Василий 16.12.2024 11:48 Заявить о нарушении
чтобы "словом" ранить - не обязательно нужны стихи - проза , она такая ....
))) Владимир Скептик 16.12.2024 12:00 Заявить о нарушении
Хорошо, исправлю на первый вариант.
Голосование ещё не объявлено, )) Аршанский Василий 16.12.2024 12:09 Заявить о нарушении
Рецензия на «Шекспир. Сонет 139» (Аршанский Василий)
Здравствуйте! навскидку: Первая же рифма глагольная. злая ложь в 4 строке - не то, и к предыдущей строке не клеится. В 7 строке стоит заменить "что" на "ведь". Или даже "ведь хватит сил с лихвой". "притом" - торчит как бревно.в 13 строке вместо сражен все же лучше было бы ближе к оригиналу "убит" (сражен - слово неоднозначное, и может пониматься как восхищен, очарован). Вообще, замок выглядит не очень. Ну а некоторые неточности, думаю , видите сами. . С уважением Тимофей Бондаренко 15.12.2024 19:15 • Заявить о нарушении
Спасибо, Тимофей!
Рифма глагольная, потому что не смогла другую подобрать. :-) "ведь хватит сил с лихвой" - неплохой вариант, однако кому сил хватит не понятно. "Притом" можно заменить на "при том", помню как Вы отстаивали такой вариант, думаю, что и мне можно воспользоваться. :-) Насчёт замка, хочется поспорить, потому что "сражён" звучит немного поэтичнее, чем "убит". . С уважением, Аршанский Василий 15.12.2024 22:05 Заявить о нарушении
Рецензия на «Шекспир. Сонет 139» (Аршанский Василий)
Классно! Мне оч понравилось - вполне в духе Шекспировской эпохи выдержана стилистика! Че Ширррский 15.12.2024 18:00 • Заявить о нарушении
Ага! Особливо:
Но не смотРИ пРИ мне по сторонам. Зачем хитрить, что сил твоИХ с лИХвой, ЧтОБ ОБорону сдал без боя сам? Че 15.12.2024 18:09 Заявить о нарушении
Чем плохи аллитерации? Или Вы, наоборот, акцентируете на них внимание, выражая одобрение?
Че Ширррский 15.12.2024 18:20 Заявить о нарушении
Спасибо большое, Че и Че Ширррский!
Приходите на конкурс, покажите класс ещё класснее, чувствуется, что здесь собрались знатоки: https://stihi.ru/2024/12/09/2543 Аршанский Василий 15.12.2024 18:29 Заявить о нарушении
"Каждое средство должно быть оправдано целью." -
Почему Вы считаете их здесь неоправданными? Че Ширррский 15.12.2024 18:31 Заявить о нарушении
Василий, благодарю за приглашение, но переводы не совсем моя тема.
Но, может быть, когда-нибудь и сподоблюсь :) Че Ширррский 15.12.2024 18:33 Заявить о нарушении
Мне нравится с аллитерацией, ибо был забракован другой вариант:
Но не гляди пРИ мне по сторонам. Зачем хитрить, что ты сильна с лИХвой, Чтоб сдал без боя Оборону сам? (сбой ударения) Аршанский Василий 15.12.2024 18:39 Заявить о нарушении
Рецензия на «Шекспир. Сонет 139» (Аршанский Василий)
Притом, притом.. Режет слух🤓 Наталья Радуль 15.12.2024 09:07 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Шекспир. Сонет 138» (Аршанский Василий)
Здравствуйте! С этим сонетом уже полегче чем с предыдущими. Навскидку замечания: Первая же строка неуклюжа, да и неточна. Идиот - перебор. Да и явный перегруз - юнец, наивный да еще и идиот. . верю в 5 строке и беру на веру в 7 - я лично старался от этого повтора избавиться. . 9 строка - не то , и бессодержательна, ибо неясно, что от нее ждалось услышать. 10 строка мне тоже не очень нравится. И последняя строка - утеряно важное "в любви". А просто так старики запросто годами хвастают. 3 катрен пожалуй похуже первых двух. . Замок - приемлемо. Хотя поискал бы что-то вместо "привычна"... . С уважением Тимофей Бондаренко 01.12.2024 19:08 • Заявить о нарушении
Спасибо, Тимофей!
Соглашусь, что этот сонет немного полегче. Есть шероховатости, некоторые нюансы, но в целом, на мой взгляд, не настолько трагично, как в предыдущих сонетах. "В любви" не получилось вместить, к сожалению. С уважением, Аршанский Василий 01.12.2024 20:50 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Добавившие в избранные автора:
(всего: 12 на 1 августа 2020 года) Подробно
Валентин Брилев, Екатерина Саянова 2, Иакут, Клавдия Титова, Клуб Золотое Сечение, Лариса Потапова, Леана Новикова 2, Любовь Бекетова, Людмила Алдошина, Марина Дубровицкая Горовая, Николай Коновской, Ольга Петерс
Валентин Брилев, Екатерина Саянова 2, Иакут, Клавдия Титова, Клуб Золотое Сечение, Лариса Потапова, Леана Новикова 2, Любовь Бекетова, Людмила Алдошина, Марина Дубровицкая Горовая, Николай Коновской, Ольга Петерс
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Владимир Ганноченко, Ирбитский-Ницинский, Маллар Ме, Марк Тугарин, Маркус Дольчин, Надежда Кульчицкая 2, Че Ширррский, Шломит Кац
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Владимир Ганноченко, Клавдия Титова, Любовь Бекетова
Сегодня: Владимир Ганноченко, Ирбитский-Ницинский, Маллар Ме, Марк Тугарин, Маркус Дольчин, Надежда Кульчицкая 2, Че Ширррский, Шломит Кац
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Владимир Ганноченко, Клавдия Титова, Любовь Бекетова
@stihistat
