СтихиСтат.com
поиск   новости   ГЕО   поддержка   видео   продвижение  
. . .

Наталья Радуль Перейти на СТИХИ.РУ

 

Автор о себе

Наталья Радуль

Наталья Радуль

 

Произведения

продолжение: 1-50  51-100  101-150   

 

Читатели

Читатель Произведение Дата Время Источник
неизвестный читатель 65   Казань  18.12.2024 05:23 не определен
неизвестный читатель 191   Аллегория  18.12.2024 01:39 рецензии
неизвестный читатель 92   Фигурист  18.12.2024 00:57 не определен
Светлана Груздева Собаки  18.12.2024 00:51 не определен
неизвестный читатель 190   Кристиан Моргенштерн Снежная зимняя ночь  18.12.2024 00:50 авторская страница
неизвестный читатель 190   Сонет 142 Шекспир  18.12.2024 00:49 авторская страница
Людмила 31 Сонет 142 Шекспир  18.12.2024 00:01 произведения
неизвестный читатель 189   Ноздри  17.12.2024 18:41 не определен
неизвестный читатель 188   Сонет 142 Шекспир  17.12.2024 18:37 не определен
Владимир Бойко Сонет 142 Шекспир  17.12.2024 18:33 произведения
неизвестный читатель 79   Хмель  17.12.2024 17:39 не определен
Владимир Волынский-3 В тридевятом царстве. Путешествие Колобка  17.12.2024 17:35 авторская страница
Сергей Рэф Сонет 142 Шекспир  17.12.2024 17:25 произведения
Борис Поспелов Сонет 142 Шекспир  17.12.2024 17:25 произведения
Руслан Бажутов По следам путешествий. Атлантида  17.12.2024 17:11 авторская страница
Нищебродский Ив В театре  17.12.2024 15:51 yandex.ru
Светланович Федосеев Кристиан Моргенштерн Снежная зимняя ночь  17.12.2024 14:42 авторская страница
неизвестный читатель 23   На отшибе  17.12.2024 12:24 не определен
Эдуард Мельник Собаки  17.12.2024 09:38 не определен
неизвестный читатель 187   Сонет 139 Шекспир  17.12.2024 09:36 не определен

1-20  21-40  41-60   

 

Рецензии

Рецензия на «Ноздри» (Наталья Радуль)

Наталья, доброе утро! Блеск! Интересно написано! Взгляд пытливый и дружба с ноздрями. Классно!!!Нотки красивые, близкие и понятные с изощрённостью чувств, видений и иронии! Помните фильм "Калина красная" «Бузя, имеешь свои четыре класса и две ноздри?! Читай «Мурзилку» и дыши носом!». А это моя лепта. https://stihi.ru/2023/01/14/4657 Спасибо за удовольствие, полученное от прочитанного! С теплом, Игорь.

Игорь Дикмаров   15.12.2024 11:49     Заявить о нарушении
Рецензия на «Лирбар Рагнарек. Любовь2» (Наталья Радуль)

Прекрасная подборка про любовь,с ещё более прелестными вставками автора-Наташи Радуль!!!С уважением и теплом,-Анатолий

Анатолий Милютин 2   14.12.2024 08:00     Заявить о нарушении
Спасибо, Анатолий!

Наталья Радуль   14.12.2024 15:45   Заявить о нарушении
Рецензия на «Собаки» (Наталья Радуль)

Наталья, прекрасный гимн нашим кабыздохам. Вернее их нет никого.

Эдуард Мельник   13.12.2024 18:17     Заявить о нарушении
Эдуард, спасибо!

Наталья Радуль   13.12.2024 21:49   Заявить о нарушении
Рецензия на «Ноздри» (Наталья Радуль)

Природа каждого наделила всем необходимым.Новых удач,Наталья!

Анатолий Яльницкий   13.12.2024 16:48     Заявить о нарушении
Анатолий, спасибо! 😁

Наталья Радуль   13.12.2024 17:58   Заявить о нарушении
Рецензия на «Петуния акро» (Наталья Радуль)

Наталья, здравствуйте.
Я бы заменила "впервые" на "впомине".

И ещё вопрос - почему "роскошь декабря"?

Каринка Захарова   12.12.2024 08:27     Заявить о нарушении
Ну, допустим, она закончила свой гобелен в декабре и исчезла таинственным образом, следуя сюжету легенды, наверно кто-то помог освободиться.. 😁

Наталья Радуль   12.12.2024 11:02   Заявить о нарушении
"Ну допустим"... А почему "впервые"?

Каринка Захарова   12.12.2024 14:37   Заявить о нарушении
Да, я исправила, чтобы понятнее было.. Спасибо, Каринка!

Наталья Радуль   12.12.2024 15:40   Заявить о нарушении
Моё имхо, с "в помине" намного лучше и понятнее. Хорошо, что поправили.

А перед "как живые" не поставить ли зпт? Сравнение же.

Каринка Захарова   12.12.2024 17:32   Заявить о нарушении
Рецензия на «Декабрь» (Наталья Радуль)

Прячут люди лики,
Страх плывет войны,
И вороньи крики
До́ будущей весны.С уважением и теплом,-Анатолий

Анатолий Милютин 2   11.12.2024 18:50     Заявить о нарушении
Спасибо, Анатолий!

Наталья Радуль   12.12.2024 02:32   Заявить о нарушении
Рецензия на «В тридевятом царстве. Путешествие Колобка» (Наталья Радуль)

Прямо "непутевые заметки" с 1-го канала. Колобок у телевизора, а все герои сказок к нему в гости на покушать...)))

Николай Ефремов 1   10.12.2024 20:26     Заявить о нарушении
Да, когда то участвовала в игре такой, вот захотелось вспомнить.. 😻

Наталья Радуль   11.12.2024 03:28   Заявить о нарушении
Рецензия на «Сонет 139 Шекспир» (Наталья Радуль)

Тебе к лицу язык, и зло, и яды –
И в серпентарии всегда все рады...)))

Николай Ефремов 1   10.12.2024 10:09     Заявить о нарушении
Ну, как перевод оценишь, Коля? 🤓

Наталья Радуль   11.12.2024 03:29   Заявить о нарушении
Героиня какая-то змееподобная, да и герой не лучше, каждая следущая строчка из его мололога предыдущей противоречит.

Николай Ефремов 1   11.12.2024 06:02   Заявить о нарушении
А у Шекспира по другому, что ли? 😅

Наталья Радуль   11.12.2024 09:48   Заявить о нарушении
Ты одно слово берёшь из каждой строчки, игнорируя остальные, и этим сильно изменяешь смысл.
Всё показать, слишком много писать придётся.
Например, в замке "почти убит", у тебя - "убит" (зачем героя убила?);
"избавь от боли", у тебя - просто "душа болит" (нет отношения героя к получению боли, может она ему нравится?);
в оригинале "убей меня совсем своими взглядами", у тебя и не по делу, и банальное "тебя боготворит".
Сама построчно сравнивай строчки по смыслу, а не по наличию слов.

Николай Ефремов 1   11.12.2024 12:12   Заявить о нарушении
Нет, Коля, смысл у меня сильно от Ш не отличается, правда слова другие.. Боль ЛГ? Это про любовь.. Сначала он говорит:флиртуй с другими, это меня не сильно ранит.. А в конце:не делай этого, лучше добей меня своим взглядом! Почему он так говорит? Потому, что любит её и признается ей в этом.. 😻Я так понимаю этот сонет.

Наталья Радуль   12.12.2024 02:46   Заявить о нарушении
В оригинале «почти убит» - это фразеологический оборот, потому, что его значение в целом (живой, и живее всех живых) противоположное по значению отдельных слов, из которых он состоит: «почти» - никаких почти, ну не наполовину же?, «убит» - герой реально живой и ещё всех переживёт.
У фразеологизма есть правило – невозможно переводить его отдельными словами, а ты переводишь. Ссылок в яндексе полно, смотри хотя бы эту https://study-english.info/article081.php

Кроме того, в замке пишешь, что герой «боготворит» героиню. При том, что весь сонет её критикует, и требует изменить своё поведение. К «божеству» вообще то критично не относятся, а принимают так, как есть со всеми недостатками.
Ищи другие эпитеты и другие возможности передачи оригинала, чтобы сюжетных противоречий в переводе избежать.

Николай Ефремов 1   12.12.2024 07:56   Заявить о нарушении
Коля, ну кто мы сомневался что он жив! Ты все так буквально воспринимаешь.. Это ведь язык любви! 😘

Наталья Радуль   12.12.2024 11:04   Заявить о нарушении
А нет никаких противоречий, любовь вообще сложное чувство.. От любви до ненависти один шаг! 🤭

Наталья Радуль   12.12.2024 11:06   Заявить о нарушении
В первых строках «Сонета 139» говорящий начинает с выражения своего раздражения тем фактом, что Темная Леди продолжает лгать ему. Он хотел бы, чтобы она просто рассказала ему правду о своих отношениях. Тогда ему не пришлось бы думать о том, что она тайно встречается с другими мужчинами. Его расстраивает ее отсутствие прозрачности и ее жестокость по отношению к нему. Но он знает, что попал в ловушку ее красоты. В конце концов он сдается, прося ее убить его побыстрее.

Наталья Радуль   12.12.2024 11:23   Заявить о нарушении
Ты какой-то идеальный персонаж себе представляешь, не имея на то оснований. Чего герой до героини докопался, у него права что ли какие-то на неё есть? Мне он больше мазохистом из анекдота представляется. Это когда в камере сидят ловелас, садист, и онанист. Ловелас рассказывает любовные приключения. При этом садист повторяет: «И кастетом по башке». А онанист «Рассказывайте, рассказывайте…»
И этот герой навязчиво всё просит ему про измены рассказать, пусть даже выдумать, лишь бы снова эти ощущения унижения испытать. Он или дурак или мазохист, скорее и то и другое. Какая нормальная женщина будет говорить мужчине о своих других мужчинах? Какой нормальный мужчина будет без конца требовать от женщины рассказов о сексуальных изменах? Вряд ли читатель поведение такого героя оправдает. Если только этот читатель не подгоняет реальный образ придурка под собственные идеалистические модели.

Николай Ефремов 1   12.12.2024 12:14   Заявить о нарушении
Похоже герой по пьяни к портовой проститутке докопался. Так у неё работа такая. Чем попрекать, и бестолковые разговоры вести, взял бы на содержание.
Другие женщины под категорию героини не могут попасть, если только герой не больной придурок.

Николай Ефремов 1   12.12.2024 12:22   Заявить о нарушении
если только герой не больной придурок.и пристаёт с дебильными аопросамии к серьёзным порядочным женщинам.

Николай Ефремов 1   13.12.2024 06:08   Заявить о нарушении
Коля, похоже Ш использовал эту историю, чтобы оригинально закончить сонет.. Посмотри 2й вариант ниже.. 🤗

Наталья Радуль   15.12.2024 09:43   Заявить о нарушении
Замок получше.

"Зачем твоя жестокость ранит зло," _По-доброму должна ранить (это если зло причастие)? _ или "зло" - существительное?

Николай Ефремов 1   15.12.2024 13:01   Заявить о нарушении
При том, что в оригинале Герой обращается к героине "О не призывай меня оправдать зло".
Ты сама замечаешь несоответствие?
В оригинале "зло" - существительное, ты используешь "зло" как причастие. Конечно, смысл изменится. Но, это можно было бы оправдать, если бы в сюжет добавилось интриги или какой-то изюминки. Добавилось только противоречий.

Николай Ефремов 1   15.12.2024 13:12   Заявить о нарушении
Рецензия на «Закат» (Наталья Радуль)

Наталья, очень красиво у вас в этот раз получилось и образно, и философски.
Но вот есть один момент (к сожалению, пропустила его, когда было возможно ещё делать правки...):

"Судьба играет с человеком,
Не знает свой последний час."

Получается, что "судьба не знает свой час"?

Я бы поправила на что-то типа:
/Судьба играет с человеком -
Не ведом нам последний час/

С уважением, Карина

Каринка Захарова   09.12.2024 11:54     Заявить о нарушении
Ну, хорошо но по моему, тут все ясно.. Не знает он последний час..

Наталья Радуль   09.12.2024 17:23   Заявить о нарушении
А я поставлю 10.
Посмотрела на эту строчку под другим углом,. Нормально.

В целом, классно ведь получилось, чё я буду придираться?

Каринка Захарова   09.12.2024 19:28   Заявить о нарушении
Рецензия на «монолог кошки» (Наталья Радуль)

Что ж, бывает.
А по поводу котов, так там строгая дисциплина. И если сложились отношения, то это навсегда.
Читал в Вестнике АН СССР о лаборатории Института мозга.
Там опыты проводят в т.ч. и на кошках. Состав животных постоянно обновляется. Но более половины живут годы и годы. Как то принесли кота. Крепенький. Так он взял на себя обязанности управления всей этой кошачьей братии. Сам и харч распределял. И утешал. Дисциплину поддерживал. Лаборанты не нарадовались на такого помощника. Случилось, что принесли кошечку. Так себе. Но наш котик "прилип". Самые лучшие кусочки ей. И не моги возразить! А её готовили для сложного опыта и она была уготована в жертву науки.
Унесли и она погибла. Кот забрался в самую верхнюю ячейку (спальные места) и там уединился. Не ел, ни спускался вниз. Так там и умер.
Вот такая история. Реальная.
Спасибо.
И.Б.

Протоиерей Игорь Бобриков   08.12.2024 17:23     Заявить о нарушении
Удивительно.. Вот и говори после, что у животных нет души..

Наталья Радуль   08.12.2024 18:54   Заявить о нарушении

Избранные автором:

Добавившие в избранные автора:

Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )

@stihistat
StihiStat on FaceBook