|
. . .
Николай Ефремов 1
|
Автор о себе Николай Ефремов 1Есть красота простая в каждом слове,
Об этом понаписаны тома, Моя мечта – собрать их строчкой новой Для счастья графоманского ума. Спасибо всем, кто проявил внимание к моему творчеству.
|
Произведения
продолжение: 1-50 51-100 101-150 → Сборник 1 (7)
Чужое (1)
|
Читатели |
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 02.2025 в обратном порядке с 654 по 645
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Шекспир. Сонет 143, перевод» (Николай Ефремов 1)
Хозяйка, птиц желая сохранить, Беглянки ловлей так поглощена, Что надпись "по газону не ходить!" В азарте не заметила она. Не радуйся, сбежавшую поймав: Придётся заплатить немалый штраф. )) Привет, Николай! Что случилось с Шекспириадой? Галина Ворона 14.02.2025 22:01 • Заявить о нарушении
Привет, Галина! Участников меньше стало, зато можно соревноваться в версиях "по мотивам" и "вольный". Вашу импровизацию слегка дополнить, и она вполне бы подошла...)))
Бульон куриный – красочный финал – Беглянку ту давно сосед поймал. Николай Ефремов 1 15.02.2025 09:00 Заявить о нарушении
Рецензия на «Шекспир. Сонет 143, перевод» (Николай Ефремов 1)
Хорошо перевёл! Можно было бы сказать - отлично, - но замок твой опять ни к чёрту! И потому вот тебе и пародия: Перевод сонета № 143 Шекспира от Коли. Вариант 4 Оригинал: «Прошу тебя! Не забывай мужчину!» Пародия: «Переориентация» Сначала я не понял ни хрена – Кому же ты подставила мочало? Я думал на соседа-кабана, - А ты совсем на «курицу» запала! Лесбийская любовь! Какая честь? Меня гоняла клуша словно зайца! А я в глаза ей: «Курица!»… (Как есть!), А эта – бамсс!! - чуть не снесла мне яйца! Итак!.. Муж – побоку!.. (Зевс! Громом грянь!)… А что с дитятей-то?.. Ребёнка – к тётке?.. Дай, хоть понять мне!.. Фууу, ка-ка-я дрянь – Водить губами по одёжной щётке!.. Не кипятись! Жилплощадь я покину!.. И всё же ты не забывай мужчину! 31.01.25.Цви Цви 09.02.2025 23:32 • Заявить о нарушении
Все любят куриц в нашем батальоне,
Но только потребляя их в бульоне. Николай Ефремов 1 10.02.2025 05:30 Заявить о нарушении
Рецензия на «Больная муза Сharles Вaudelaire. Версия» (Николай Ефремов 1)
Dans le bleu cristallin du matin Suivons un Mirage lointain.. Comme deux anges.. Мы, парим словно Ангелы ныне с тобой.. Окружает хрустальный нас Свет голубой! И в любовном бреду мы плывём за прекрасным далёким.. Увы миражом.. Вино любовников. Baudelaire.. 😊! Алекс Русов 3 09.02.2025 14:00 • Заявить о нарушении
Бодлер - лапочка, а его называют основоположником зла в поэзии...)))С уважением!
Николай Ефремов 1 09.02.2025 14:43 Заявить о нарушении
Рецензия на «Шекспир. Сонет 89. Поэтический перевод» (Николай Ефремов 1)
I look into your eyes, but the reflection of the eyes I see in them is different.. The brown-eyed one who cannot be forgotten.. I'm sorry, but whatcan I do with myself? Смотрю в твои глаза, но отблеск глаз я вижу в них другой.. Той, кареглазой, которую забыть нельзя.. Прости, но что поделать мне с собой.. 🤢.. 🤗! Алекс Русов 3 09.02.2025 11:19 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Шекспир. Сонет 142. По мотивам» (Николай Ефремов 1)
Взгляни вокруг суждением простым.. Как это:взглянуть суждением? 🤓 Наталья Радуль 29.01.2025 04:35 • Заявить о нарушении
Т.е.не усложняй происходящее. Супруг предлагает жене помириться, простить друг другу все прошлые грехи, начать новую совместную жизнь, и глубоко в проблемах не копаться.
Николай Ефремов 1 29.01.2025 06:11 Заявить о нарушении
Если героиня только смотрит вокруг, ничего не говорит, то как они с героем поймут друг друга. Она должна смотреть вокруг, и высказать суждение, желательно понятное. Чтоб, как у нас, на пояснение двух слов ещё двадцать не уходило.
Николай Ефремов 1 29.01.2025 06:20 Заявить о нарушении
А у Ш есть супруг в сонете? Все таки, лексические законы никто не отменял.. 🤩
Наталья Радуль 29.01.2025 18:43 Заявить о нарушении
А у Ш есть супруг в сонете? Все таки, лексические законы никто не отменял.. 🤩
Наталья Радуль 29.01.2025 18:43 Заявить о нарушении
Шаракшанэ специально к 8 строке пометку сделал
* т.е. законной супружеской любви Николай Ефремов 1 29.01.2025 19:01 Заявить о нарушении
Так он имел ввиду не себя, а у Вас получился ЛГ супруг неверной жены.. 🤓
Наталья Радуль 30.01.2025 20:21 Заявить о нарушении
У меня получилось то, что у Ш. написано.
Наталья, если хочешь какое-то мнение отстаивать, то приводи доказательства из подстрочника. Николай Ефремов 1 30.01.2025 20:37 Заявить о нарушении
Рецензия на «Шекспир. Сонет 142, перевод» (Николай Ефремов 1)
Мне кажется, "супруг" здесь не к месту. Как видно из контекста, эта дама - вольная птица. Скорее всего, куртизанка. Поэтому и Шекспир её использует по назначению. Только она кобенится. Вот он её и ставит на место. И замок у Вас не по Шекспиру. От слова, "совсем". Анна-Верба 26.01.2025 14:26 • Заявить о нарушении
Может бы "супруг" и был бы не к месту, если подстрочник эту
8-ю строку: лишая чужие постели их законных арендных доходов*. отдельно не комментировал: * Т.е. законной супружеской любви. Замок был первоначально другой, сейчас его снова поставлю. Николай Ефремов 1 26.01.2025 15:55 Заявить о нарушении
В таком случае, мне кажется, что Шаракшанэ сам запутался...
Нельзя о супружеском ложе сказать: ЧУЖАЯ постель. Думаю, что речь идёт о случайных связях, когда женщина притворялась, играла в любовь, то есть подсовывала фальшивку, когда её партнёры ожидали снять "законную" ренту - то есть, рассчитывали получить подлинные чувства. Да и откуда у Шаракшанэ вдруг возникло желание сделать это дополнение? Это чисто его личные домыслы, которые противоречат основному тексту. Конечно, это моё личное мнение... Анна-Верба 26.01.2025 17:44 Заявить о нарушении
У Шекспира очень часто встречаются неопределенности в виде недопустимых сокращений. Такие сокращения и у нас на конкурсе у участников постоянно встречаются. А Шаракшанэ не виноват, он - всего лишь точное зеркало.
" Чужие постели " надо понимать как "постели с чужими (т. е. не супругами)". Потому, что сюжет сонета о том, как супруги изменяют друг другу, оба оправдывают себя изменами другого супруга, и Герой предлагает Героине простить друг друга и полюбить друг друга по-настоящему супружеской любовью. То, что в оригинале много раз названо жалостью - есть "прощение". Николай Ефремов 1 26.01.2025 20:39 Заявить о нарушении
Рецензия на «Шекспир. Сонет 142. По мотивам» (Николай Ефремов 1)
Про "рядового солдата" хорошо. Остальное - ".. . ....., ни в Красную Армию!" Я написал в тему, - но это после конкурса. Цви 24.01.2025 11:27 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Шекспир. Сонет 142, перевод» (Николай Ефремов 1)
Зачем ты ищешь чистую любовь, В пороках погрязая вновь и вновь? Коля, молодец, хорошо перевёл.. 🤓 Наталья Радуль 23.01.2025 09:37 • Заявить о нарушении
Замок интересный, только характеру героини не совсем соответствует. Тогда уж:
Прошу заметь к тебе мою любовь, Не погрязай в пороках вновь и вновь. Николай Ефремов 1 23.01.2025 10:03 Заявить о нарушении
Рецензия на «Шекспир. Сонет 142, перевод» (Николай Ефремов 1)
<<Кто бы замок подсказал.>> Подсказываю замок: Твои измены - для меня обида: Я на тебя унял своё либидо. Гоша Юрьев 21.01.2025 04:33 • Заявить о нарушении
Логика замка не устраивает, либидо унял, обиду - сохранил.
Поверь, и прояви своё желанье, Тогда к нам не придёт непониманье. Николай Ефремов 1 21.01.2025 07:08 Заявить о нарушении
Тогда так:
Твои измены - для меня либидо: Я на тебя унял свою обиду. Гоша Юрьев 21.01.2025 07:51 Заявить о нарушении
А своих измен не бывает, или они по другому называются
Николай Ефремов 1 21.01.2025 11:40 Заявить о нарушении
Да. Этот вариант лучше, но и его желательно подправить:
"Когда мы офигеем от желанья У нас не будет недопониманья! Цви 24.01.2025 09:28 Заявить о нарушении
Согласен, когда герои офигеют, проблему у них закончатся.
Николай Ефремов 1 24.01.2025 10:38 Заявить о нарушении
Проблемы закончатся когда закончатся половые гормоны.
Гоша Юрьев 24.01.2025 12:20 Заявить о нарушении
Рецензия на «Шекспир. Сонет 142, перевод» (Николай Ефремов 1)
Коля! Всё хорошо, но на замОк тебя не хватило! Переделывай замок, - а пока держи пакет! Перевод сонета № 142 Шекспира от Коли. Вариант 3 Оригинал: «Желая получить - о чём не тужим, Рискуем повстречаться с равнодушным» (Ефремов 1) «If thou dost seek to have what thou dost hide, By self-example mayst thou be denied» (Просто Шекспир) Пародия: «Пьяный проспится, - дурак никогда!» С утра я долго думал: «Кто со мной? С кем я вчера по пьяни влез в постель? С корпоратива?.. С тёлкой заводной?» Проснётся пусть – и мигом – кыш! – отсель! Расслабился… Резинку не надел! Всеядность бесконечная – мой бич! Теперь томись – что получил в удел? Трихомонаду, триппер или ВИЧ? Что как за ней припрётся сутенёр И пасть порвёт и настучит в пятак? Я из «мажора» превращусь в «минор», - А face in business – вовсе не пустяк!* Совсем же будет просто заефись Когда проснувшись вякнет мне: «Женись!» * Face in business – (англ.) – внешний вид в предпринимательской деятельности. Цви 21.01.2025 20:07 • Заявить о нарушении
Кто бы замок подсказал.
Не называй меня же лицемером, Ты можешь послужить плохим примером Николай Ефремов 1 20.01.2025 20:10 Заявить о нарушении
Коля! Там должно быть на слог короче с чеканной, точной рифмой.
Цви 20.01.2025 20:18 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Виталий Малиниченко, Александр Ломунов, Елена Кочергина, Алексей Градинар, Игорь Карин, Юрий Иванов 11, Вербенна, Анна-Верба, Галина Быстрова, Александр Сандерс Воляев, Алена Вершинина, Кованов Александр Николаевич, Михаил Мезрин, Андрей Попов Воркута, Александр Кунин, Николай Козлов 7, Игорь Родос, Григорий Филипенко, Таисия Александринская, Клуб Золотое Сечение, Парад Иллюзий, Наталья Возжаева, Виктор Одесский, Аглая Стиходеева, Евгений Староверов, Виктор Кнейб, Демид Сагаро, Роман Абубакер
Добавившие в избранные автора:
(всего: 17 на 1 августа 2020 года) Подробно
Александр Ломунов, Анатолий Милютин 2, Анна-Верба, Бояр Леонидовна, Вера Половинко, Вербенна, Владислава Лендель, Влата, Вячеслав Шмаков 47, Марина Зеболова 5, Мистер Некто, Надежда Туманова, Ольга Кардаш, Тамара Юшкова 2, Татьяна Зовите Меня, Юлия Евко, Юрий Иванов 11
Александр Ломунов, Анатолий Милютин 2, Анна-Верба, Бояр Леонидовна, Вера Половинко, Вербенна, Владислава Лендель, Влата, Вячеслав Шмаков 47, Марина Зеболова 5, Мистер Некто, Надежда Туманова, Ольга Кардаш, Тамара Юшкова 2, Татьяна Зовите Меня, Юлия Евко, Юрий Иванов 11
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Ангелина Новочеркасская, Виктор Кнейб, Владимир Аравин, Георгий Лобанов, Евгения Янеж, Зинаида Авдеева-Петрова, Марина Северина, Надежда Корн, Наталия Ильченко, Наталья Кудинова-Данова, Олечка Макарова, Таисия Александринская
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Анна-Верба, Вербенна, Евгения Янеж, Зинаида Авдеева-Петрова, Марина Зеболова 5, Марина Северина, Наталья Кудинова-Данова, Таисия Александринская, Татьяна Зовите Меня
Сегодня: Ангелина Новочеркасская, Виктор Кнейб, Владимир Аравин, Георгий Лобанов, Евгения Янеж, Зинаида Авдеева-Петрова, Марина Северина, Надежда Корн, Наталия Ильченко, Наталья Кудинова-Данова, Олечка Макарова, Таисия Александринская
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Анна-Верба, Вербенна, Евгения Янеж, Зинаида Авдеева-Петрова, Марина Зеболова 5, Марина Северина, Наталья Кудинова-Данова, Таисия Александринская, Татьяна Зовите Меня
@stihistat
