|
. . .
Николай Ефремов 1
|
Автор о себе Николай Ефремов 1Есть красота простая в каждом слове,
Об этом понаписаны тома, Моя мечта – собрать их строчкой новой Для счастья графоманского ума. Спасибо всем, кто проявил внимание к моему творчеству.
|
Произведения
продолжение: 1-50 51-100 101-150 → Сборник 1 (7)
Чужое (1)
|
Читатели |
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 11.2024 в обратном порядке с 624 по 615
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Шекспир. Сонет 137 по мотивам» (Николай Ефремов 1)
Радистку Кэт сыграл наш Коля (С рацией!) Отныне зрители теперь в прострации... Цви 18.11.2024 06:22 • Заявить о нарушении
Слово "ratio" мне часто попадаться стало в обзорах, и я его непроизвольно употреблять начал, а вам оно видать незнакомо.
Николай Ефремов 1 18.11.2024 20:34 Заявить о нарушении
Рецензия на «Шекспир. Сонет 137 по мотивам» (Николай Ефремов 1)
Коля, это очень далеко от Ш, на кого обиженно твоё Эго? 😆 Наталья Радуль 15.11.2024 00:43 • Заявить о нарушении
Далеко, близко - не имеет значения, т.к. это относительные величины. Также, как и какие то качества автора. Посмотри на себя в рамках контекста, и об этом высказывайся.
Николай Ефремов 1 15.11.2024 03:59 Заявить о нарушении
Если тебе интересно чужие косточки перебирать, то поищи другое место, я уже тебе писал об этом. Про себя я и сам всё знаю, не нужно мне рассказывать.
Николай Ефремов 1 15.11.2024 06:46 Заявить о нарушении
Если получится улучшить - исправлю. А так в этих строчках есть какой-то шарм.
Николай Ефремов 1 16.11.2024 06:57 Заявить о нарушении
Рецензия на «Шекспир. Сонет 9. Поэтический перевод» (Николай Ефремов 1)
https://stihi.ru/2024/10/06/2812 Алексей Миняев 14.11.2024 18:29 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Шекспир. Сонет 14. Поэтический перевод» (Николай Ефремов 1)
https://stihi.ru/2024/10/10/4515 Алексей Миняев 14.11.2024 18:25 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Шекспир. Сонет 137, перевод» (Николай Ефремов 1)
Коля, про чьи глаза речь в 2м катрене? По смыслу получается глаза неверной героини.. 😅 Наталья Радуль 14.11.2024 03:40 • Заявить о нарушении
Наталья, читатель может заметить в тексте «неверность глаз чужих» и приписать их героине. И не заметить «влюблённые сердца», и не понять к кому они относятся. Автор за восприятие текста перед каждым прочитавшим не отвечает. Пусть воспринимает как хочет, лишь бы в рамках этики и закона находился. Определенная неопределённость в поэтических произведениях допускается.
Николай Ефремов 1 14.11.2024 05:49 Заявить о нарушении
Неплохо получилось. Рифмы точные - это большой плюс.
Поздравляю с призовым местом в конкурсе замков 136-го тура. Аршанский Василий 14.11.2024 10:27 Заявить о нарушении
Спасибо, только я не голосовал, и мой замок не должны были учитывать.
Николай Ефремов 1 14.11.2024 16:27 Заявить о нарушении
Заглянул на итоги замков-136 и увидел своё последнее место. И это правильно!
Николай Ефремов 1 14.11.2024 20:23 Заявить о нарушении
Наоборот, быть рядом с Маршаком, пусть на последних местах, это почётно...)))
Николай Ефремов 1 15.11.2024 06:56 Заявить о нарушении
Главное поэтическое требование к замку любого сонета - это соответствие тексту собственного сонета, оригинальность и незатасканность, даже если сонет - перевод с другого языка.
А здесь в итоге получается не конкурс поэтических произведений, а двух зарифмованных отдельно вырванных строчек подстрочника. Причем единый подстрочник отсутствует, Шаракшанэ постоянно чем то не устраивает. Было так, что победители и призеры отличались одним словом между своими вариантами и ранее написанными. Поэтому, я в нём уже давно не участвую. Николай Ефремов 1 15.11.2024 10:01 Заявить о нарушении
Правильно, Николай! А Вася то напутала что ли! Откуда она это взяла? Или, в качестве утешительного приза? 🤓Они там что то притихли, есть кто из участников, или раз два и обчёлся?
Наталья Радуль 15.11.2024 13:10 Заявить о нарушении
Вася не напутала, у 3-го места - 6,33, а замок Николая получил 6,50.
С чем и поздравила. Когда наберётся больше участников во 2-й номинации, тогда возобновится голосование по 2-й номинации, а пока можно просто отметить понравившийся перевод. Аршанский Василий 15.11.2024 14:28 Заявить о нарушении
Коля, если у тебя? Тогда по логике нужно ни НЕ, а Но.. 🤓
Наталья Радуль 18.11.2024 01:11 Заявить о нарушении
Рецензия на «Шекспир. Сонет 137, перевод» (Николай Ефремов 1)
Коля! Поздравляю тебя с призовым местом за сонет № 136! На самом деле - ты лучший! Этот, сонет № 137 переведён хуже чем предыдущий, но он в правильном ключе, перевод исключительно мягок, ты наполнил его своей добротою какой нет в оригинале. Единственный ляп - это слово "суррогат". Извини, но мимо него я не смог пройти... Перевод сонета № 137 Шекспира от Коли. Вариант 3. Оригинал: «Воспримут красоту, как суррогат» Пародия: «Находчивость не пропьёшь!» -Употребил!.. Упился бормотухой!.. Грех! Явный Грех! Я неразборчив, брат! Зато какой же расслабон «под мухой»! Аукнется мне этот суррогат! Но это утром будет, - а покуда Привёл я тёлку! Как тебе она? Взгляни на брата, пьяная паскуда! - Страшней чем водородная война! - Да, блин, ты прав!.. Но глянь какое тело! - Шестой размер? - Да-с… Сиськи, блин, не те! Короче так, блин! Ты – не Синдерелла!..* И секс начнётся в полной темноте! Марш в душ!.. Ты будешь для меня чиста!.. Всё?.. Свет задуй!.. Ооо!.. Что за красота!.. *Синдерелла – английская Золушка. 04.11.24. Цви Цви 13.11.2024 03:00 • Заявить о нарушении
Спасибо, Гриша, на добром слове! Конечно, если бы ты голосовал, я был бы победителем! А так, по новым правилам мои переводы участвуют вне конкурса, и не оцениваются...)))
Николай Ефремов 1 13.11.2024 13:17 Заявить о нарушении
Рецензия на «Шекспир. Сонет 136 по мотивам» (Николай Ефремов 1)
Соблазнитель) Я думаю, что Вам удалось передать саму суть этого сонета. Аршанский Василий 02.11.2024 09:49 • Заявить о нарушении
Когда построчная точность не обязывает, можно попробовать передать настроение.
Николай Ефремов 1 02.11.2024 21:36 Заявить о нарушении
Рецензия на «Шекспир. Сонет 136 по мотивам» (Николай Ефремов 1)
Повторы слов, неделимы , поделим.. Брильянт.. Арсенала?? Мысли повторяются из катрена в катрен.. 🤓 Наталья Радуль 31.10.2024 14:42 • Заявить о нарушении
Лексический повтор – это приём в стилистике, который заключается в намеренном повторении слов или словосочетаний.
Функция его заключается в поэтическом тексте обычно в придании экспрессивности, связности, заметности для читателя. Этот приём подчёркивает главную мысль автора. Я тебе уже говорил об этом. По твоей негативной индивидуальной реакции на отдельные слова - это не моя проблема. Тоже говорил тебе уже об этом. Повышай лексический запас, занимайся самообразованием, не жди направляющего воздействия по мягкому месту. Николай Ефремов 1 31.10.2024 18:26 Заявить о нарушении
Ну, и я про тоже :повторы слов в сонете не приветствуются.. Повышай свой лексический запас! 🤣
Наталья Радуль 01.11.2024 01:28 Заявить о нарушении
Наталья, ты слышала звон, да не знаешь, где он. Главная тема для того и главная, чтобы на ней акцентировать внимание. А вот повторяться во второстепенных ничего не значащих описаниях, как у тебя "во тьме и мраке", действительно не нужно.
Николай Ефремов 1 01.11.2024 04:34 Заявить о нарушении
Коля, ну а брильянт из Арсенала о чем говорит? Ну ка, расшифруй, умник! 🤭
Наталья Радуль 01.11.2024 05:33 Заявить о нарушении
Ты как первый раз замужем. Если не знаешь, что фраза обозначает, смотри значения отдельных слов. Бриллиант - предмет, обладающий высокими достоинствами и ценностью для его владельца. Арсенал - хранилище предметов, имеющих высокую ценность.
Итого "И ты – бриллиант любого арсенала" характеризует восторженное бережное отношение Героя к Даме. Всё ещё не понятно, или придуряешься? Николай Ефремов 1 01.11.2024 06:14 Заявить о нарушении
Так оружие - это не только автомат. Оружием в общении могут являться положительные личные качества в виде терпеливости, или отрицательные - - в виде навязчивого подсовывания вредных советов.
Николай Ефремов 1 03.11.2024 05:39 Заявить о нарушении
Наталья, если у меня сонет не про войну, то почему ты толкуешь слова в "военных" значениях? Больное воображение покоя не даёт? Лечись, только я не твой доктор. Цви видит во всех предметах член или дырку, куда его засунуть, а ты видишь конфликт или пошлость. С таким мировосприятием не нужно ко мне заходить.
Николай Ефремов 1 03.11.2024 05:57 Заявить о нарушении
Рецензия на «Шекспир. Сонет 136, перевод» (Николай Ефремов 1)
Перевод сонета № 136 Шекспира от Коли. Вариант 2 Оригинал: «Когда поймёшь, что стал с тобою близок…» Пародия: «Бессовестный Казанова» Когда поймёшь, что стал с тобою близок, - (До этого никто не понимал!), Я буду далеко – и мой огрызок Искать в других продолжит идеал! По-пьяни кувыркались, ради шутки… Сама сказала, что претензий нет… Как обнаружится дитя в желудке – Ты знай, что это я оставил след! О ДНК слух здесь не просочился, Воспользуемся – если друг – чудак! Раз за меня он сдуру поручился – Пусть платит алименты, как вахлак! За битого дают небитых двух… А за меня так – трёх без завирух!.. Цви 31.10.2024 14:01 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Шекспир. Сонет 136 по мотивам» (Николай Ефремов 1)
"И ты - бриллиант любого арсенала" (Ефремов) "Мы бриллиант нашли твой в арсенале... И с пейджером Насралле отослали..." .................................. "Зови меня, как я тебя – Любимой!" (Ефремов) "Любимая! Не факт, что я молчу! Вставляй скорей! Я палочку хочу!" Цви 31.10.2024 13:58 • Заявить о нарушении
Шоб бриллиант был в размере, надоть: брульянт.
Кста, кто Цви, не забанит, тот к конкурсу не допускается. Это, значиться, шоб конкурентов всяких было поменьше... Валька Сипулин 31.10.2024 18:41 Заявить о нарушении
Валька, а ты что не участвуешь? Тебя тоже забанили? 🤓
Наталья Радуль 01.11.2024 01:30 Заявить о нарушении
Я сочиняю осенний вариант перевода.
Уже первую строчку сочинил: Как лист увядший падает на душу Валька Сипулин 01.11.2024 16:18 Заявить о нарушении
Прогулка в лесу возле Фудзи
Как лист осенний падает на душу – Так с Натали, шагая меж корней, Её с размаху уронил я в лужу, И нехотя последовал за ней! На счастье – впереди была сторожка! В сторожке этой, разогревши печь, Одежду сняли, (Обсушить немножко!), И на циновку поспешили лечь! Объятья были трепетны и жарки, Красотка нависала надо мной, - И в этой страстной, яростной запарке Простуда обошла нас стороной! …Пошло сакэ и с терияки суши… …Как лист осенний бередились души… 01.11. 24. Цви Цви 01.11.2024 17:15 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Виталий Малиниченко, Александр Ломунов, Елена Кочергина, Алексей Градинар, Игорь Карин, Юрий Иванов 11, Вербенна, Анна-Верба, Галина Быстрова, Александр Сандерс Воляев, Алена Вершинина, Кованов Александр Николаевич, Михаил Мезрин, Андрей Попов Воркута, Александр Кунин, Николай Козлов 7, Игорь Родос, Григорий Филипенко, Таня Янтарёва, Клуб Золотое Сечение, Парад Иллюзий, Наталья Возжаева, Виктор Одесский, Аглая Стиходеева, Евгений Староверов, Виктор Кнейб
Добавившие в избранные автора:
(всего: 17 на 1 августа 2020 года) Подробно
Александр Ломунов, Анатолий Милютин 2, Анна-Верба, Бояр Леонидовна, Вера Половинко, Вербенна, Владислава Лендель, Влата, Вячеслав Шмаков 47, Марина Зеболова 5, Мистер Некто, Надежда Туманова, Ольга Кардаш, Тамара Юшкова 2, Татьяна Зовите Меня, Юлия Евко, Юрий Иванов 11
Александр Ломунов, Анатолий Милютин 2, Анна-Верба, Бояр Леонидовна, Вера Половинко, Вербенна, Владислава Лендель, Влата, Вячеслав Шмаков 47, Марина Зеболова 5, Мистер Некто, Надежда Туманова, Ольга Кардаш, Тамара Юшкова 2, Татьяна Зовите Меня, Юлия Евко, Юрий Иванов 11
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Ангелина Новочеркасская, Виктор Кнейб, Владимир Аравин, Георгий Лобанов, Евгения Янеж, Зинаида Авдеева-Петрова, Марина Северина, Надежда Корн, Наталия Ильченко, Наталья Кудинова-Данова, Таня Янтарёва
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Анна-Верба, Вербенна, Евгения Янеж, Зинаида Авдеева-Петрова, Марина Зеболова 5, Марина Северина, Наталья Кудинова-Данова, Таня Янтарёва, Татьяна Зовите Меня
Сегодня: Ангелина Новочеркасская, Виктор Кнейб, Владимир Аравин, Георгий Лобанов, Евгения Янеж, Зинаида Авдеева-Петрова, Марина Северина, Надежда Корн, Наталия Ильченко, Наталья Кудинова-Данова, Таня Янтарёва
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Анна-Верба, Вербенна, Евгения Янеж, Зинаида Авдеева-Петрова, Марина Зеболова 5, Марина Северина, Наталья Кудинова-Данова, Таня Янтарёва, Татьяна Зовите Меня
@stihistat
