|
. . .
Нина Спиридонова48
|
Автор о себе |
Произведения
Переводы (9)
природа (35)
о детях, и для детей (59)
о жизни (43)
Наш Кузенька (5)
животные (8)
о маме (2)
о птицах (6)
Акростих (8)
Пародии, подражания (59)
Новый год (18)
|
Читатели |
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 12.2024 в обратном порядке с 1034 по 1025
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Сонет 139. Уильям Шекспир. Перевод» (Нина Спиридонова48)
Нина, что за конструкт "менязло"? Замок прям хоррор.😁 Маленький совет: пропустите англ.текст напр. через https://www.deepl.com/ru/translator и воспользуйтесь словарём синонимов. Гоша Юрьев 11.12.2024 11:30 • Заявить о нарушении
Гоша, спасибо за совет. У меня такой старенький компьютер, что тянет, наверное,
только Стихи.ру. Никуда на сайты не захожу. Над вашим замечанием подумаю. Спасибо. Нина Спиридонова48 11.12.2024 16:40 Заявить о нарушении
Рецензия на «Сонет 139. Уильям Шекспир. Перевод» (Нина Спиридонова48)
Перевод сонета № 139 Шекспира от Нины. Вариант 5 Оригинал: «Со взглядами твоими – мы враги!» Пародия: За белых я, - а ты за коммуняк! Со взглядами твоими – мы враги! Со дня на день войдёт в село Колчак – Так что хватай манатки – и беги! О! Слышишь? Пулемёт! Очередя! А это вон, в тайге, из-за гряды! Так что не смывшись, кумпол очертя, Смотри! Дождёшься ты своей чреды! А вот наган зачем достала ты? Да! Я из Англии! Иноагент! Дом твой! Я только заберу цветы! Уже пошёл туда! Один момент! К чему же портить потолок?.. Валяй!.. В меня?.. Нет!.. Лучше глазками стреляй!.. 10.12.24.Цви Цви 13.12.2024 14:38 • Заявить о нарушении
Иноагенту нужно подробно разъяснить:
"А маузер для чего достала ты?" - лишний слог(если не читать "мавзер") Читатели советуют исправить строку: "для чего" заменить на "зачем" Аршанский Василий 10.12.2024 13:11 Заявить о нарушении
Рецензия на «Утешь меня, подруга осень. Пантум» (Нина Спиридонова48)
Чудесный стих, интересная форма) Удачи Вам в конкурсах! Татьяна Игнатьева 07.12.2024 11:27 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Очиток» (Нина Спиридонова48)
Нина, такое жизнелюбие - многим пример, не только цветам, но и людям)) С теплом Лариса Лариса Чупрова 03.12.2024 15:23 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Очиток» (Нина Спиридонова48)
Ой, хорошо Нина! Позитивно! Наталья Радуль 28.11.2024 17:01 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Сонет 137. Уильям Шекспир. Перевод» (Нина Спиридонова48)
Жуткое лицо? Разве Ш об этом? Не верность, вот что делает ее лицо не привлекательным, лживым! 🙃 Наталья Радуль 16.11.2024 00:24 • Заявить о нарушении
Наталья, спасибо за ваше мнение. Нет времени докрутить этот сонет. Неверность пишется слитно.
Нина Спиридонова48 16.11.2024 10:42 Заявить о нарушении
Это Вы редактору скажите, он что то все путает..
Наталья Радуль 16.11.2024 10:50 Заявить о нарушении
Рецензия на «Сонет 137. Уильям Шекспир. Перевод» (Нина Спиридонова48)
Перевод сонета № 137 Шекспира от Нины. Вариант 5 Оригинал: «Чтоб спрятать жуткое лицо тайком И, верностью, его прикрыть тогда?» Пародия: «Эфмеизм»* Когда иносказательно трактуем Мы эфмеизм – он жизнь спасает нам, И если втык за правду неминуем То в эфмеизме прячем стыд и срам… Сказав на фаллос – «фуй» - мы озадачим И скользкая начнётся кутерьма, Но если «Верностью» мы «фуй» означим То тут уж «догадайся, мол, сама»! К примеру – «жуткое лицо» мы встретим! Здесь «Ни фуяяя!» - не нужно говорить! Приметы «Верности» мы в нём отметим И рыло можно «Верностью» прикрыть!** Фальшь игнорировать никак нельзя! Без фальши к плахе верная стезя!.. * Эвфеми́зм (от греч. ἐυφήμη «благоречие» ← др. -греч. εὖ «хорошо» + φήμη «речь, молва») — нейтральное по смыслу и эмоциональной «нагрузке» слово или описательное выражение, обычно используемое в текстах и публичных высказываниях для замены других, считающихся неприличными или неуместными, слов и выражений. **Известное русское выражение: "Фуй на рыло!" 15.11.24. Цви. Цви 16.11.2024 02:31 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Сонет 136. Уильям Шекспир. Перевод» (Нина Спиридонова48)
Сонет № 136 Шекспира от Нины. Вариант 4 Оригинал: «Не упрекай, что близок я» Пародия: «На лыжне» Дружок любил твой по морям ходить… Его прельщали больше корабли – И нам пришлось дорожки обновить Поскольку стёжки мохом заросли… Ни в чём себя ты не должна винить! Расслабься смело в близости со мной! А он кусает локти может быть! Таков его удел, - а не иной! Но я с тобой, - а мысли все о том, Что чёрт морской тебе, как прежде, мил! Ведь я вхожу проторенным путём, - А этот гад первопроходцем был! Мечте – подмах!.. Реальным, - что не в нюх… Ведь старый друг милее новых двух… 29.10.24.Цви Цви 31.10.2024 14:14 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Сонет 135. Уильям Шекспир. Перевод» (Нина Спиридонова48)
Перевод сонета № 135 Шекспира от Нины. Вариант 4 Оригинал: «Войду в тот круг, уиллы где одни» Пародия: Плейбоев клуб у нас, где уиллы все… И вскладчину мадам приобрели… Мы перед ней встаём во всей красе, В неё входя, как в гавань корабли! Где пристань чья?.. Короче говоря Мы разбираем фанты меж собой С уверенностью, что живём не зря – И каждый в свой спускается забой! В союзе нашем явно я – не вождь… Что делать – если нет со мною нег? Одна дождинка – это, ведь, не дождь? Одна снежинка – это, ведь, не снег?.. Но в сфере торга прав всегда клиент!.. Перетерпи оплаченный момент! 15.10.24.Цви Цви 17.10.2024 18:13 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Сонет 135. Уильям Шекспир. Перевод» (Нина Спиридонова48)
Нина, есть противоречие между 1й и 2й строчками 2го катрена, а вообще хорошо! 🤓 Наталья Радуль 16.10.2024 05:41 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Не обнаружены
Добавившие в избранные автора:
(всего: 6 на 1 августа 2020 года) Подробно
Анабелла Го, Валерий Чемерис, Гретгердс, Дружана, Елена Солнце Поваляева, Эвелина Коэнен
Анабелла Го, Валерий Чемерис, Гретгердс, Дружана, Елена Солнце Поваляева, Эвелина Коэнен
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Анна Густи, Валентина Веселова, Клуб Золотое Сечение, Кравченко Василий Семенович, Маллар Ме, Оксана Гавричкова, профиль удален
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Анабелла Го, Анна Густи, Валентина Веселова, Валерий Чемерис, профиль удален
Сегодня: Анна Густи, Валентина Веселова, Клуб Золотое Сечение, Кравченко Василий Семенович, Маллар Ме, Оксана Гавричкова, профиль удален
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Анабелла Го, Анна Густи, Валентина Веселова, Валерий Чемерис, профиль удален
@stihistat
