Если 2: Средь тишины, то автора в другую строку надо пристроить. Спасибо за внимание.

Александр Георгиевич Воробьев   05.12.2024 21:30   Заявить о нарушении

Спасибо.

Александр Георгиевич Воробьев   22.10.2024 09:08   Заявить о нарушении

Да, ст-ние необычное. Спасибо.

Александр Георгиевич Воробьев   14.10.2024 10:29   Заявить о нарушении

Спасибо

Александр Георгиевич Воробьев   12.10.2024 06:11   Заявить о нарушении

Ст. ЭД 1097 можно понимать по-разному:
1) нет связи первых 4-х с последующими 8-ю и
ст-ние носит вопросительный характер;
2) связь есть и носит утвердительный характер.
Что касается слова "artisan", то сейчас его объясняют так – есть "many a tiny Mill",
"Mill" - в ед. числе;
значит этому должно соответствовать
"many Artisan", т.е. "Artisan" – в ед. числе подразумевает, что их много.

Александр Георгиевич Воробьев   15.09.2024 20:44   Заявить о нарушении

Я написала так,как услышала. Вот и все. Каждый слышит по-своему.

Елена Юрьевна Амелина   16.09.2024 09:45   Заявить о нарушении

С Вашим последним замечанием я полностью согласен. Мой же ответ на Вашу рецензию – это уточнение того, что мной написано как комментарий вместе с переводом – в-первые ст. опубликовано в 1914 г. в сборнике "The Single Hound" за № 44. В сборнике ст. заканчивается как вопрос, в оригинале – в конце точка. Первый редактор исключила из текста 1-е 4 строчки ст., вероятно как непонятные. В "Google" объясняют их, придавая множественный характер слову "Artisan".
При точном переводе разницы почти нет в ед. или во мн. числе оно переведено. Но Вы написали про свой перевод, его здесь я рассматривал.


Александр Георгиевич Воробьев   16.09.2024 11:24   Заявить о нарушении

Да, конечно.

Александр Георгиевич Воробьев   05.09.2024 19:07   Заявить о нарушении

Сложность ст-ний ЭД для перевода – она использует омонимы, но и знакомые слова: do, go, may, but – оказываются многозначны. Кроме этого обычное слово может быть метафорой, т.е. подразумевать другое значение. Спасибо за внимание.

Александр Георгиевич Воробьев   31.08.2024 23:28   Заявить о нарушении

Исправил. Спасибо.

Александр Георгиевич Воробьев   25.08.2024 22:07   Заявить о нарушении

Ст. 89 ЭД при 1-м издании редакторы дали название, которое я не стал приводить – "Secret" (Секрет, тайна). Последние 3 строки – это загадка, которую читатели смогут решить сами. Спасибо за внимание.

Александр Георгиевич Воробьев   12.07.2024 18:58   Заявить о нарушении

I bet You, it's about the revival of life in all eternity.:)

Лариса Самохина   12.07.2024 20:32   Заявить о нарушении

Загадочных ст-ний у ЭД много, например,
481. The Himmaleh was known to stoop  или 778. This that would greet — an hour ago —
Трудность в том, что разгадка, как в уравнении может быть, — не одна, а две.

Александр Георгиевич Воробьев   12.07.2024 23:03   Заявить о нарушении

Я не жадная :))

Лариса Самохина   12.07.2024 23:22   Заявить о нарушении

Ст. ЭД " 78. A poor — torn heart — "
в-первые было опубликовано в 1891 г. во 2-м посмертном сборнике,оно - одна из вершин её творчества.
Ст. 1261, которое Вы дали в качестве
рецензии, – не менее замечательно, хотя темы их разные. Спасибо за внимание.

Александр Георгиевич Воробьев   10.07.2024 15:16   Заявить о нарушении

Александр!
Я выбрала это стихотворение не случайно.
В рецензии - моя точка зрения на Ваше восприятие, вдохновение и творческий труд, посвящённый великолепной Эм! :))
Успеха!

Лариса Самохина   10.07.2024 15:54   Заявить о нарушении