Ув. рецензент Л. И., ст. ЭД 330 я посчитал
интересным из-за 1-й строки:
"The Juggler's Hat her country is".
Слова "gorse" (дрок или утёсник) в словаре нет, можно проверить моё примечание,найдя в "Google" и перевод слова, и что оно означает.Спасибо за внимание.

Александр Георгиевич Воробьев   27.02.2025 11:14   Заявить о нарушении

Ваша интерпретация, Александр, вызывает уважение!

Людмила Иконникова   28.02.2025 00:30   Заявить о нарушении

"The Juggle's Hat" – это определение для соседних "her country", поэтому дословный перевод: "Из Шляпы Фокусника её страна". Подобные примеры можно найти в "Курсе военного перевода", где одна из авторов С. Я. Докштейн.

Александр Георгиевич Воробьев   28.02.2025 01:48   Заявить о нарушении

Спасибо.

Александр Георгиевич Воробьев   19.02.2025 13:23   Заявить о нарушении

Можно согласиться, что ст. ЭД 72 – ёмкое по содержанию, в нём неожиданные метафоры. Спасибо за внимание.

Александр Георгиевич Воробьев   10.01.2025 12:37   Заявить о нарушении

Царь Великий – Пётр Первый –
Озабочен был конюшнями,
Приказал построить Гербелю,
Что и было тем исполнено.

А теперь это лишь памятник
И ему и архитекторам,
Изменявшим очертания
Стенам, ставшими негодными.

И его, поскольку рушится,
Вновь хотят отреставрировать,
Только денег не находится,
Может быть ещё продержится.

Александр Георгиевич Воробьев   26.12.2024 12:29   Заявить о нарушении

Как Пётр
Противоречив
И как паршив
Аперитив...

Димитрий Поляков-Погодин   26.12.2024 16:23   Заявить о нарушении

Ушли от строительной темы и о значке "с в кружочке" забыли.

Александр Георгиевич Воробьев   26.12.2024 18:45   Заявить о нарушении

Если 2: Средь тишины, то автора в другую строку надо пристроить. Спасибо за внимание.

Александр Георгиевич Воробьев   05.12.2024 21:30   Заявить о нарушении

Спасибо.

Александр Георгиевич Воробьев   22.10.2024 09:08   Заявить о нарушении

Да, ст-ние необычное. Спасибо.

Александр Георгиевич Воробьев   14.10.2024 10:29   Заявить о нарушении

Спасибо

Александр Георгиевич Воробьев   12.10.2024 06:11   Заявить о нарушении

Ст. ЭД 1097 можно понимать по-разному:
1) нет связи первых 4-х с последующими 8-ю и
ст-ние носит вопросительный характер;
2) связь есть и носит утвердительный характер.
Что касается слова "artisan", то сейчас его объясняют так – есть "many a tiny Mill",
"Mill" - в ед. числе;
значит этому должно соответствовать
"many Artisan", т.е. "Artisan" – в ед. числе подразумевает, что их много.

Александр Георгиевич Воробьев   15.09.2024 20:44   Заявить о нарушении

Я написала так,как услышала. Вот и все. Каждый слышит по-своему.

Елена Юрьевна Амелина   16.09.2024 09:45   Заявить о нарушении

С Вашим последним замечанием я полностью согласен. Мой же ответ на Вашу рецензию – это уточнение того, что мной написано как комментарий вместе с переводом – в-первые ст. опубликовано в 1914 г. в сборнике "The Single Hound" за № 44. В сборнике ст. заканчивается как вопрос, в оригинале – в конце точка. Первый редактор исключила из текста 1-е 4 строчки ст., вероятно как непонятные. В "Google" объясняют их, придавая множественный характер слову "Artisan".
При точном переводе разницы почти нет в ед. или во мн. числе оно переведено. Но Вы написали про свой перевод, его здесь я рассматривал.


Александр Георгиевич Воробьев   16.09.2024 11:24   Заявить о нарушении

Да, конечно.

Александр Георгиевич Воробьев   05.09.2024 19:07   Заявить о нарушении