|
. . .
Александр Георгиевич Воробьев
|
Автор о себе |
Произведения
Лица - Х1 - Х16 (47)
Картины, книги (24)
О близком (29)
Физика и др. (52)
|
Читатели |
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 10.2024 в обратном порядке с 158 по 149
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «766. Вера моя больше Холмов - Э. Дикинсон» (Александр Георгиевич Воробьев)
A decent translation, Alexander, with the advantage of teaching readers! Валентина Ильина-Печенова 22.10.2024 08:13 • Заявить о нарушении
Рецензия на «766. Вера моя больше Холмов - Э. Дикинсон» (Александр Георгиевич Воробьев)
Очень сверххорошо!!!!!! Спасибо! Каждое слово Эмили звенит!!! И хочется петь!!!!! Иветта Дубович Ветка Кофе 14.10.2024 09:23 • Заявить о нарушении
Рецензия на «68. Его не найдёт честолюбие - Э. Дикинсон» (Александр Георгиевич Воробьев)
Рада встрече с переводчиком Э . Дикинсон . Восхищаюсь разнообразием ваших интересов . Всего доброго ! М . Левянт. Майя Левянт 12.10.2024 03:26 • Заявить о нарушении
Рецензия на «1092. Не Святая - Э. Дикинсон» (Александр Георгиевич Воробьев)
Так, наступает момент истины)) Ну, тогда уж: Не СвятОЕ, слишком большОЕ, И не Снег, слишком малО... Потому что IT = ОНО. А зачем рецензии-то удаляете?)) Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 05.10.2024 18:54 • Заявить о нарушении
Для неё "it" не Бог,
Его она всегда так и называла - "He". "It" здесь - её внутреннее, нечто духовное. Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 08.10.2024 18:37 Заявить о нарушении
Вы утверждаете, что "it" – внутреннее.
ЭД в 3-й строке ст., даёт положение "it" относительно себя словом "aloof". aloof - 1.a predic. находящийся поодаль, в стороне 2.adv поодаль, в стороне; to hold (или to keep, to stand) aloof (from) - держаться в стороне (от); чуждаться Александр Георгиевич Воробьев 09.10.2024 09:57 Заявить о нарушении
Aloof - отчуждённо. И это не значит что это "в стороне" (снаружи, вовне).
Я и внутри себя могу почувствовать что-либо отчуждённо, т.е. как не своё, или когда-либо (или ранее, или обычно, да хоть когда) не свойственное мне. Вот не было, и вдруг - почувствовал,- отчуждённо, как не было никогда до этого, не как своё. Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 09.10.2024 16:38 Заявить о нарушении
Ваши рассуждения, что "aloof" – отчуждённо, можно считать верными вообще, но в Ваших переводах ст.ЭД 1092 "aloof" - вдали.
Если же попытаться сделать дословный перевод, используя слово "отчуждённо", то получится, что автор ЭД чужд духовному (spiritual). Александр Георгиевич Воробьев 09.10.2024 20:24 Заявить о нарушении
Саша, Вы точно математик? или софист?)
Я свой сделал, как понял и как смог. Вы свой перевод соответственным стиху сделайте. ...Хотя, что я до Вас докопался, Вы ведь его уже сделали. Вы им довольны, и довлеет Вам. Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 09.10.2024 21:31 Заявить о нарушении
Согласно моего перевода ст. 1092 автор ЭД вполне логична. Согласно Вашего и перевода, и рассуждений, автор ЭД – иррациональна и
нелогична. Ст-ние – 4 строки, 19 слов, но в нём есть слово "spiritual", которое можно считать омонимом, одно его значение показывает логичность автора ЭД, другое – нелогичность. Вот и всё. Примеры других ст. ЭД с омонимами Вам известны. Александр Георгиевич Воробьев 09.10.2024 22:01 Заявить о нарушении
Вот тут соглашусь - у стиха может быть второе дно.
Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 10.10.2024 04:25 Заявить о нарушении
Вот пример "комментария" Приста
к стиху на неудобную для него тему: https://stihi.ru/2021/10/12/7748 Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 10.10.2024 17:15 Заявить о нарушении
Рецензия на «1097. Роса - это Поток в Траве - Э. Дикинсон» (Александр Георгиевич Воробьев)
Люблю стихи Дикинсон. Они такие неповторимые и глубокие. В них можно увидеть множество оттенков чувств и мыслей. Благодарю Вас за Ваши переводы! С уважением, Елена. Елена Юрьевна Амелина 13.09.2024 15:36 • Заявить о нарушении
Ст. ЭД 1097 можно понимать по-разному:
1) нет связи первых 4-х с последующими 8-ю и ст-ние носит вопросительный характер; 2) связь есть и носит утвердительный характер. Что касается слова "artisan", то сейчас его объясняют так – есть "many a tiny Mill", "Mill" - в ед. числе; значит этому должно соответствовать "many Artisan", т.е. "Artisan" – в ед. числе подразумевает, что их много. Александр Георгиевич Воробьев 15.09.2024 20:44 Заявить о нарушении
Я написала так,как услышала. Вот и все. Каждый слышит по-своему.
Елена Юрьевна Амелина 16.09.2024 09:45 Заявить о нарушении
С Вашим последним замечанием я полностью согласен. Мой же ответ на Вашу рецензию – это уточнение того, что мной написано как комментарий вместе с переводом – в-первые ст. опубликовано в 1914 г. в сборнике "The Single Hound" за № 44. В сборнике ст. заканчивается как вопрос, в оригинале – в конце точка. Первый редактор исключила из текста 1-е 4 строчки ст., вероятно как непонятные. В "Google" объясняют их, придавая множественный характер слову "Artisan".
При точном переводе разницы почти нет в ед. или во мн. числе оно переведено. Но Вы написали про свой перевод, его здесь я рассматривал. Александр Георгиевич Воробьев 16.09.2024 11:24 Заявить о нарушении
Рецензия на «Слышен голос» (Александр Георгиевич Воробьев)
Доброго дня! Труд для жизни Счастье не разменять на монету и Родину тоже Спасибо Елена Хвоя 05.09.2024 09:52 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Ke1. О смерти - On Death - John Keats» (Александр Георгиевич Воробьев)
Александр, Вы беретесь переводить такие сложные стихи... В первую очередь я имею в виду Э. Диксон. Но и другие не проще.... Это здОрово!. Успехов! :) Анд Воробьев 31.08.2024 22:39 • Заявить о нарушении
Сложность ст-ний ЭД для перевода – она использует омонимы, но и знакомые слова: do, go, may, but – оказываются многозначны. Кроме этого обычное слово может быть метафорой, т.е. подразумевать другое значение. Спасибо за внимание.
Александр Георгиевич Воробьев 31.08.2024 23:28 Заявить о нарушении
Рецензия на «We spy the Forests and the Hills - Э. Дикинсон» (Александр Георгиевич Воробьев)
Александр, во втором катрене, наверное, какая-то опечатка. Он на непонятном русском. Марина Поттер 25.08.2024 12:02 • Заявить о нарушении
Рецензия на «89. Предметы, что улетают - Э. Дикинсон» (Александр Георгиевич Воробьев)
Чувственная, тонкая, едва ощутимая поэзия Эмили Дикинсон... О, зной, тишина и блаженство, Тяжёлый хлопочущий шмель, Элегия - вздох совершенства, И вечность - небес колыбель. Вдохновения Вам! Лариса Самохина 12.07.2024 18:39 • Заявить о нарушении
Ст. 89 ЭД при 1-м издании редакторы дали название, которое я не стал приводить – "Secret" (Секрет, тайна). Последние 3 строки – это загадка, которую читатели смогут решить сами. Спасибо за внимание.
Александр Георгиевич Воробьев 12.07.2024 18:58 Заявить о нарушении
I bet You, it's about the revival of life in all eternity.:)
Лариса Самохина 12.07.2024 20:32 Заявить о нарушении
Загадочных ст-ний у ЭД много, например,
481. The Himmaleh was known to stoop или 778. This that would greet — an hour ago — Трудность в том, что разгадка, как в уравнении может быть, — не одна, а две. Александр Георгиевич Воробьев 12.07.2024 23:03 Заявить о нарушении
Рецензия на «78. Разбитое бедное сердце - Э. Дикинсон» (Александр Георгиевич Воробьев)
"A Word dropped careless on a Page May stimulate an eye When folded in perpetual seam The Wrinkled Maker lie Infection in the sentence breeds We may inhale Despair At distances of Centuries From the Malaria - " Emily Dickinson Творческих Вам удач и вдохновения! Лариса Самохина 10.07.2024 14:26 • Заявить о нарушении
Ст. ЭД " 78. A poor — torn heart — "
в-первые было опубликовано в 1891 г. во 2-м посмертном сборнике,оно - одна из вершин её творчества. Ст. 1261, которое Вы дали в качестве рецензии, – не менее замечательно, хотя темы их разные. Спасибо за внимание. Александр Георгиевич Воробьев 10.07.2024 15:16 Заявить о нарушении
Александр!
Я выбрала это стихотворение не случайно. В рецензии - моя точка зрения на Ваше восприятие, вдохновение и творческий труд, посвящённый великолепной Эм! :)) Успеха! Лариса Самохина 10.07.2024 15:54 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Не обнаружены
Добавившие в избранные автора:
(всего: 9 на 1 августа 2020 года) Подробно
Джанаев Илья, Евгений Дудырев, Елена Юрьевна Амелина, Иветта Дубович Ветка Кофе, Натали Ривара, Николай Миластный, Ось Мыслеобразных Измерений, Рустам Гаибназаров, Светлана Саванкова
Джанаев Илья, Евгений Дудырев, Елена Юрьевна Амелина, Иветта Дубович Ветка Кофе, Натали Ривара, Николай Миластный, Ось Мыслеобразных Измерений, Рустам Гаибназаров, Светлана Саванкова
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Александр Андрейко 3, Анита Карелина, Вадим Сагайдак, Василий Немченко, Вениамин Пырьев, Дмитрий Бек-Лемешев, Елена Хвоя, Надия Медведовская, Татьяна Кочерова, Шкатулка Феи, профиль удален
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Вадим Сагайдак, Василий Немченко, Вениамин Пырьев, Джанаев Илья, Елена Хвоя, Елена Юрьевна Амелина, Надия Медведовская, Ось Мыслеобразных Измерений, Рустам Гаибназаров, Светлана Саванкова, Татьяна Кочерова, профиль удален
Сегодня: Александр Андрейко 3, Анита Карелина, Вадим Сагайдак, Василий Немченко, Вениамин Пырьев, Дмитрий Бек-Лемешев, Елена Хвоя, Надия Медведовская, Татьяна Кочерова, Шкатулка Феи, профиль удален
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Вадим Сагайдак, Василий Немченко, Вениамин Пырьев, Джанаев Илья, Елена Хвоя, Елена Юрьевна Амелина, Надия Медведовская, Ось Мыслеобразных Измерений, Рустам Гаибназаров, Светлана Саванкова, Татьяна Кочерова, профиль удален
@stihistat
