СтихиСтат.com
поиск   новости   ГЕО   поддержка   видео   продвижение  
. . .

Дмитрий Бек-Лемешев Перейти на СТИХИ.РУ

 

Автор о себе

Дмитрий Бек-Лемешев

Дмитрий Бек-Лемешев

 

Произведения

продолжение: 1-50  51-100  101-112 

 

Читатели

Читатель Произведение Дата Время Источник
неизвестный читатель 572   Keanu Reeves, An ode to happiness RUS  21.02.2025 09:19 google.com
неизвестный читатель 571   И. А. Бунин, Один встречаю я дни... 1889 ENGL  21.02.2025 09:15 yandex.ru
неизвестный читатель 570   Самуил Маршак, Старуха, дверь закрой! 1946 ENGL  21.02.2025 09:14 yandex.ru
неизвестный читатель 569   Joe Dassin, А. Кортнев, Если б не было тебя...  21.02.2025 09:03 yandex.ru
неизвестный читатель 568   А. С. Пушкин, Вот север, тучи нагоняя... 1828 ENGL  21.02.2025 09:01 не определен
неизвестный читатель 567   Joe Dassin, А. Кортнев, Если б не было тебя...  21.02.2025 09:01 yandex.ru
Виктор Левашов Весса Блюменбаум, Кукольных дел мастер, 2016 ENGL  21.02.2025 07:39 авторская страница
неизвестный читатель 566   Николай Гумилев, Нежно-небывалая 1917 ENGL  21.02.2025 06:27 не определен
неизвестный читатель 565   Ленинград, Люблю Я Питер ENGL  21.02.2025 06:11 google.com
неизвестный читатель 564   Николай Гумилев, Нежно-небывалая 1917 ENGL  21.02.2025 05:59 не определен
неизвестный читатель 563   Шанс, песня из мф Остров сокровищ 1988 ENGL  21.02.2025 05:53 yandex.ru
Виктор Николаевич Левашов Erinaceus intra nebula. Ёжик в тумане ENGL  21.02.2025 04:34 авторская страница
неизвестный читатель 69   Омар Хайям, Рубаи о смысле жизни ENGL  21.02.2025 03:43 google.com
неизвестный читатель 562   Э. Успенский, Про Бабу Ягу ENGL  21.02.2025 03:03 не определен
неизвестный читатель 562   Э. Успенский, Разгром 1966 ENGL  21.02.2025 03:03 не определен
неизвестный читатель 561   Роберт Амиханян, В море ветер, 1984 ENGL  21.02.2025 01:33 yandex.ru
неизвестный читатель 560   Василий Лебедев-Кумач, Песенка водовоза 1938 ENGL  21.02.2025 01:09 не определен
неизвестный читатель 559   Э. Успенский, Про Бабу Ягу ENGL  21.02.2025 00:55 не определен
неизвестный читатель 558   Э. Успенский, Про Бабу Ягу ENGL  20.02.2025 23:34 не определен
неизвестный читатель 557   Омар Хайям, Рубаи о смысле жизни ENGL  20.02.2025 22:26 google.com

1-20  21-40  41-60   

 

Рецензии

Рецензия на «Э. Успенский, Про Бабу Ягу ENGL» (Дмитрий Бек-Лемешев)

Deep down
we are ll
good people...

Can you fathom
The depth?

)))

Владимир Кутузов-Урганчи   20.02.2025 15:24     Заявить о нарушении
Рецензия на «А. Блок, Говорят черти 1915 ENGL» (Дмитрий Бек-Лемешев)

Хорошие, качественные переводы, и ваш богатый английский.

Nicole   18.02.2025 17:31     Заявить о нарушении
Спасибо, конечно, но объективно большая часть переводов на троечку с плюсом...

Дмитрий Бек-Лемешев   18.02.2025 17:45   Заявить о нарушении
Моя любимая оценка:)
Сложно удержать рифму и смысловой перевод, тем паче, что у вас законченный вариант, а не подстрочник.

Nicole   18.02.2025 17:54   Заявить о нарушении
Рецензия на «Николай Гумилев, Вечер, 1908 ENGL» (Дмитрий Бек-Лемешев)

Вторая и третья строфы больше, чем первая, соответствуют ритмически оригиналу. А в целом - очень даже не плохо.

Ирина Субботина-Дегтярева   15.02.2025 11:37     Заявить о нарушении
Рецензия на «Булат Окуджава, Женюсь 1974 ENGL» (Дмитрий Бек-Лемешев)

не женись,
Женюсь,
не женись...

=
)))
=

Владимир Кутузов-Урганчи   04.09.2024 20:44     Заявить о нарушении
Рецензия на «Счастье - это... Добавляйте в комментах» (Дмитрий Бек-Лемешев)

По мне, счастье - это эйфорический подъём настроения вызванный персональными раздражителями

Фёдор Асинов2   13.08.2024 07:46     Заявить о нарушении
Счастье - это... когда вдруг вспоминаешь, что в морозильнике завалялась мороженка... :)

Дмитрий Бек-Лемешев   14.08.2024 17:12   Заявить о нарушении
https://stihi.ru/2022/11/07/2855
Сегодня счастливее малость, чем было вчера... :)

Дмитрий Бек-Лемешев   14.08.2024 21:08   Заявить о нарушении
Рецензия на «Кортнев A. Генералы песчаных карьеров ENGL» (Дмитрий Бек-Лемешев)

Перевод песни из кинофильма "Генералы песчаных карьеров "написала Маргарита
Сливняк .

Олег Гаврилов 3   30.07.2024 05:52     Заявить о нарушении
Вы, наверное, хотели уточнить, что "А перевод песни..." Ну, тогда - к месту. В нашем случае речь идет о переводе песни в исполнении (а, возможно, и авторстве) именно Кортнева, которая мало (кроме мотива) связана с содержанием оригинального (португальского, кажется) текста... Я Вас правильно понял?

Дмитрий Бек-Лемешев   30.07.2024 09:30   Заявить о нарушении
Рецензия на «Николай Рубцов, Улетели листья 1964 ENGL» (Дмитрий Бек-Лемешев)

!!!

дюже не жаль,
что погода метельна.

листья - отдельно,
деревья - отдельно...

=
)))
=

Владимир Кутузов-Урганчи   10.04.2024 02:40     Заявить о нарушении

Избранные автором:

Добавившие в избранные автора:

Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )

@stihistat
StihiStat on FaceBook