Андрей Боровков

Рецензия на «Счастливый. LRH» (Андрей Боровков)

Андрей, благодарю Вас за созвучие с моими утренними мыслями! Из столбика стихотворений я выбрала именно то, о чем пишу и сама...это удивительно! Делаю вывод- и я не одна! Скоро создам новый сборник - Утренних стихов.

Ольга Смирнова 61   31.10.2023 01:40   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Потаённая стезя» (Андрей Боровков)

Глубоко , есть над чем подумать и хочется перечитать. Религиозная лирика всегда особенная. Благодарю!

Екатерина Захаркова   06.01.2023 01:47   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Сказ о Красоте» (Андрей Боровков)

Образно.. В стиле былины.

Владимир Патрикеев -Шуйский   06.01.2023 01:11   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Глас души, вольный перевод с испанского» (Андрей Боровков)

«Ты — надежда Бога в теле,
Проверяй себя на деле...»

Так и есть, поэт Андрей!
На нас надеется Творец!
Что Его не подведем,
но прославим жизнью всей!

Образ Божий в нас сияет,
нас ведет из Славы в Славу
наш Спаситель — Божий Сын!
Кровь Свою за нас пролил!

Хочет видеть в нас Себя!
Ему — Слава, Честь, Хвала!
Кто оценит Подвиг Сына,
Сам Отец того и примет!

Творец любит 💗 лично Вас,
Своим путем ведет,
хранит в Своих Руках!
Дает Шанс — Вам в Рай попасть!

Любовь Богданова 4   09.08.2022 03:04   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Sir Thomas Wyatt. Олениха» (Андрей Боровков)

Я честно пыталась разгадать образ "оленихи")))- почуять дух...может "слиться"
с её "царственностью"? гордой грацией? чуткостью, трепетностью, быстроногостью?)))
Но как связать "царственность" с пугливостью? /нонсенс!/

а что до "ошейника", так задумавшего "убить", поймать оленя /достичь цели/-
он вряд-ли остановит!)))

а связь "шеи Анны" с "царским ошейником"... такая тонкая, что я теряюсь в догадках
но интересно! Спасибо. Есть над чем подумать! "Я Цезарю принадлежу"...

Канкордия   16.07.2022 03:06   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Sir Thomas Wyatt. Особа в лёгком платье» (Андрей Боровков)

О точности перевода я не берусь судить; Но сама тема стиха- не моя, увы!)))
Я ж "пашу землю"- Христианской образности... в которой "Христос"- Божественное
Провидение прикладывает усилия для преодоления "человеческой плотскости", для
выращивания "духовности", обличая "мёртвую букву закона", застывшую "форму"
/формализм, лицемерие, догматизм.../ - одухотворяя "плоть", отношения... мысли,
чувства...

я пытаюсь проследить как меняется во времени "фразеология", образный ряд нашей
речи, как "вечные человеческие ценности" облекаются в новые словесные формулы,
выражения, крылатые фразы... сохраняя при этом свою "суть".
Это моя "идея фикс"))) задание от "Галактического разума")))

Ну а по тексту... на мой слух не ложатся некоторые фразы, например: "питаться из
моей руки"- принято: есть с чьей-то руки; устаревшие слова: "оне", "молвила",
"вовсе"... не к месту- "лояльность" / пахнет "канцеляризмом"))) чужим.../
оно может быть уместно в жанре пародии, иронии, а в "лирике"- ?...
Вообще-то "лирика"- не мой жанр))) я отхожу от "сурьёза", от этих "страстей"...

может это "пройденный этап"? /круг?/- Может вам обратиться к "критикам"
профессиональным!?))) а я... "что вижу-то пою"!и университетов не заканчивала...
"Переводы"- это такое... "тонкое" дело!- тут надо знать "чужой" язык- как свой!
/Возлюби врага своего- как самого себя!)))/ знать все тонкости-ньюансы языка?

Канкордия   16.07.2022 02:31   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Bacio morto Поцелуй» (Андрей Боровков)

Чем же вас привлекла эта Ада? "унылой порой"? "печальной весной"?...
"среди лугов и трав"- не сочетается... звучит "не по русски")))
"А ты меня нашёл"... а при чём тут "Цветок"? - или я "Образ" задуманный-
не улавливаю... для меня это- "несуразица", много нестыковок...
Оставьте Аде- адово!))) или напишите "по мотивам" её- что-то своё!- более
"суразное"))) "растаял он, как в снах"- ?- может "как сон"?...

Ох, переводить с иноземного языка... "тяжкий труд"!- У них же свой! "Образный
ряд"... свои традици... на "русскую душу"- не налазят! /слишком она- "широкааа"/))

Канкордия   08.05.2022 00:03   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Глас души» (Андрей Боровков)

По России проверяют себя, долго ли протянут на "паленой водке...

Щербинский Валерий Иванович   01.08.2021 10:30   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Потаённая стезя» (Андрей Боровков)

Какой у вас однако- Высокопарный штиль! чем же он вас так привлекает? а я думала
что это уже устаревший "слог"- пережиток прошлого, архаизм, атавизм,
Но вы, наверное, преследуете какие-то свои цели? или это ваша Страсть? любовь
к старине? к ВысОоокому Искусству?- высоким чувствам?... Я тоже их использую,но чисто с "научной" целью, трансформирую "Христианскую символику, фразеологию-
в современную реальность, язык, культуру, От корней- к макушке.
Получается такой... Символический человек..."знаковый"! стильный?-стилизованный-

Христос называл себя- "корнем" Давидовым. А кто тогда-Ствол! и ветки-крона?
Если "Притчи"- корень, то ствол- Легенды? басни? Назидания?- пытаюсь разгадать
эту символику...Но- Пути у всех свои! главное идти по ним, "Перст указует Путь..."
Желаю вам удачи на вашем Пути.

Канкордия   11.01.2021 01:45   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Рассвет, переводы с испанского» (Андрей Боровков)

Как-то, на мой вкус/слух/ этот стих Санчеса- не ложится, не укладывается
/в мозгах/, видимо как и мои стишки- на слух моему /бывшему/ Гуру. Запомнилась
его коронная фраза: Это не поэзия. /это от сатаны!/. Интересно, что бы он сказал
про Санчеса? "квант любви"..."цвет в призвании"... Может у испанцев они звучат
- поэтично...красиво... метафорично- символично, а в Русской традиции таких
понятий.. метафор...я не встречала... Наверно это "авангард"?!- имажинизм?...

А вот строчка "Надежда Божества..." более-менее ассоциирует у меня с Надеждой
Творца на то, что мы, всё же, когда-нибудь, оправдаем его надежды, пробьёмся
к Свету, как "подснежник"..."загадочный цветок весны"!? Выйдем из "Египетского
плена" /тьмы/- предрассудков...невежества, из кризиса, из пандэмии, из проказы...

Да это ещё из Книги Бытия известно:ибо сердце человеческое зло, от юности его...
И потому он списал нам грехи/юности/- и назвал их "прекрасной чушью"-пустоцветом
зачатками любви в нашем седце и в крови...надеясь, что в свой срок- они прорастут

Канкордия   11.01.2021 22:19   •   Заявить о нарушении