Благодарю за рецензию, Лариса.

Кирилл Ивницкий   03.06.2020 20:55   Заявить о нарушении

Спасибо, Михаил.
Почему именно такой перевод? На мой взгляд, эта песня один из лучших образцов психоделика российской музыки (хотя и с частично заимствованной у двух других зарубежных коллективов музыкой). Так вот, лично у меня сложилось ощущение, что для героя песни уже потеряна грань между реальностью и тем, что творится в его голове. И это и есть этот самый "странный ад", в самую глубину которого он берёт свою подругу.
Кстати. Недавно посмотрел новый фильм 2019 года "Fractured" (в русском переводе "Перелом" - не совсем, правда, правильно). Главный герой фильма очень напоминает главного героя песни "СГ".

Кирилл Ивницкий   12.05.2020 08:51   Заявить о нарушении

В моем понимание "Fractured", скорее, это "Переломанный".

Михаил Гурьевский   18.05.2020 20:36   Заявить о нарушении

Скорее, так, да.
Аналог страдательного причастия.

Кирилл Ивницкий   18.05.2020 21:08   Заявить о нарушении

Здравствуйте, Оксана. Спасибо за отзыв.

Кирилл Ивницкий   23.04.2020 11:00   Заявить о нарушении

Спасибо, Сергей.

Кирилл Ивницкий   18.04.2020 15:45   Заявить о нарушении

Спасибо, Тимофей.

Кирилл Ивницкий   12.04.2020 08:31   Заявить о нарушении

Сергей, я думал так сделать, но кавер и клип этой группы мне гораздо больше оригинала нравятся.

Кирилл Ивницкий   09.04.2020 18:24   Заявить о нарушении

Бедная mariska Veres, что с ней стало через 40 лет после премьеры "Шизгары"...(((
https://www.youtube.com/watch?v=n3ekBM0weSI

Сергей Белорусов   09.04.2020 20:47   Заявить о нарушении

А по мне так неплохо и выглядела для 59 лет.
Кстати, Дебби Харри и в семьдесят с лишним ещё поёт.
https://www.youtube.com/watch?v=oXwfkh5KV1E

Кирилл Ивницкий   09.04.2020 21:18   Заявить о нарушении

Где переводы песен?! Почему вы их убрали? ВОССТАНОВИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА!

Кирилл Грибанов   10.02.2022 15:17   Заявить о нарушении

В оригинале "пепел наших жизней". Так что, как раз за все года, а не месяцы.

Кирилл Ивницкий   05.04.2020 11:38   Заявить о нарушении

Иногда в импортной песне есть какое-то слово просто для рифмы, а при переводе оно не вписывается, смело можно закрыть на него глаза и придерживаться генеральной линии.

Элен Лебедева   05.04.2020 13:24   Заявить о нарушении

Где здесь генеральная линия?

Кирилл Ивницкий   05.04.2020 14:10   Заявить о нарушении

То, что от праздника НГ ждали чего-то особенного, а получилось как всегда. А "пепел жизней"-это больше на Конец Света похоже.

Элен Лебедева   05.04.2020 20:00   Заявить о нарушении

Максимально приближенный к эквиритмическому.
И потом, почему бы краткие прилагательные не использовать? Они очень выручают в некоторых случаях.

Кирилл Ивницкий   05.04.2020 11:40   Заявить о нарушении

В текстах песен краткие прилагательные при пропевании могут быть плохо понятыми. В песнях короткие слова (не общеупотребительные) с одним слогом "теряются" или сливаются с соседним словом, слышится чёртзнаетчто. Морская песня есть одна, там слова (про волны) "...и бъются о борт карабля ", а слышится " ..аборт скоро бля.." Или наоборот. Пример: в песне из Бременских музыкантов "Луч солнца.." фраза "Наступит утро.." Воспринимается " Нас тупит утро.." Поэтому в англ песнях (живое исполнение) все слова разобрать могут разве что носители языка. В русском слове слогов достаточно, писать дольше, зато понять проще.

Элен Лебедева   05.04.2020 13:21   Заявить о нарушении

В этом переводе краткие прилагательные не сливаются и слышны очень отчётливо.

Кирилл Ивницкий   05.04.2020 14:10   Заявить о нарушении

..пока не сливаются. Я Вам на будущее написала: краткие прилагательные упрощают речь, но в текстах песен лучше избегать их применение, пропеваются эти слова плохо. Краткие прилагательные - очередной кошмар для тех, кто изучает русский язык как иностранный.

Элен Лебедева   05.04.2020 20:08   Заявить о нарушении

Спасибо, Раиса.

Кирилл Ивницкий   23.03.2020 20:22   Заявить о нарушении

Благодарю, Раиса.

Кирилл Ивницкий   14.03.2020 19:33   Заявить о нарушении

Где перевод? Куда девались Ваши произведения?

Кирилл Грибанов   25.02.2022 14:16   Заявить о нарушении

https://stihi.ru/2018/04/28/1419

Рудская Раиса Терентьевна   25.02.2022 14:26   Заявить о нарушении

https://stihi.ru/2021/02/17/9188

Удовлетворены?

Рудская Раиса Терентьевна   25.02.2022 14:34   Заявить о нарушении

Раиса Терентьевна, я имел в виду переводы Кирилла Ивницкого. А Вы тоже хорошо переводите.

Кирилл Грибанов   25.02.2022 15:02   Заявить о нарушении

Это переводы Кирилла Ивницкого.
А мои стихи, к которым сделаны переводы, даны в другой ссылке.

Рудская Раиса Терентьевна   25.02.2022 15:06   Заявить о нарушении

А у меня шла речь о песнях в его переводе.

Кирилл Грибанов   25.02.2022 18:08   Заявить о нарушении

Все песни почему-то удалены давно... А жаль...

Рудская Раиса Терентьевна   25.02.2022 18:18   Заявить о нарушении

Зачем?!

Кирилл Грибанов   25.02.2022 19:32   Заявить о нарушении