|
. . .
Вячеслав Четин
|
Автор о себе Вячеслав ЧетинI’m not a poet,
It is true: I don’t compose it, I construe. ............(В. Четин)
|
Произведения
Так, себе... (19)
Игорь Сукачев (6)
Михаил Лермонтов (2)
Шекспир, Разное (5)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 12.2024 в обратном порядке с 60 по 51
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «А. Пушкин, Клеветникам России, English» (Вячеслав Четин)
Огромное вам спасибо. Отправлю ваш перевод американскому другу. Вместо всяческих комментариев происходящего))) С Любовью Галина Иванова 01 10.03.2023 12:56 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Украина 2014» (Вячеслав Четин)
Из Кремля наблюдает мессия, Чешет плешь: М-да, такого не хочется, Охмурённая СТОНЕТ Россия, Ась, глядишь, на урода набросится. А ещё и китайцы забегали: Нет запрета второму ребёночку... Разве черти кремлёвские ведали, Что СОЗДАЛИ китайскую "бомбочку". Скоро будете прыгать на площади, Вспоминая хохлов перестрелянных. Пока... тихо бухайте, как лошади, Ждите часа расплаты, Емели вы. Андрей Королёв 7 29.06.2019 11:30 • Заявить о нарушении
Вы ещё кулачком в сторону Кремля погрозите! Для убедительности...
Вячеслав Четин 29.06.2019 12:48 Заявить о нарушении
Рецензия на «ЕГЭ его...» (Вячеслав Четин)
https://www.proza.ru/2019/05/28/274 (Ох уж это ЕГЭ!) Александр Николаевич Тютин 23.06.2019 04:42 • Заявить о нарушении
https://www.stihi.ru/2014/12/19/5555 (Тупой и ещё тупее!)
Александр Николаевич Тютин 23.06.2019 04:45 Заявить о нарушении
Я, вообще-то, писал о другом.
Создавать человека из дерьма и выбирать в дерьме - не суть одно и то же... . Вячеслав Четин 23.06.2019 05:22 Заявить о нарушении
Рецензия на «Рентгенологи Уральские пельмени, English» (Вячеслав Четин)
О качестве переводов судить не могу, не зная языка, но песни подобраны хорошие... Анатолий Кожевников 17.02.2018 03:50 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Визбор, Милая моя, English» (Вячеслав Четин)
Вячеслав, у Вас потрясающие переводы! Только жаль, что на этом сайте не сделать параллельный текст, очень неудобно. Знаете, как я наткнулась на Ваши работы? Искала сочетаемость для фразы "seeker of", добавила "partings" и нашла Ваш перевод под видео на ютубе. Просто на меня неожиданно напала охота переводить песни, я взялась за Визбора и, очевидно, мне в голову пришел тот же вариант, что и Вам - прошу не винить меня в плагиате если что) У Вас многому можно поучиться новичкам (надеюсь, Вы не против) - большое спасибо. Удачи, вдохновения и просто всего доброго, Наташа Тень 20.06.2017 03:05 • Заявить о нарушении
Спасибо за оценку, Наташа!
Не так уж они и хороши, если откровенно. Я под поэта не кошу, да и к поэзии довольно равнодушен. Я преподаю английский, у меня свои подходы ко многим вопросам английского и русского языка, включая грамматику и методику. Я на переводах проверяю адекватность своего восприятия и отношения к этим вопросам. Ну и изучающим язык такие переводы могут помочь. Вам удачи и вдохновения! Да и всего доброго, само собой... Вячеслав Четин 20.06.2017 20:51 Заявить о нарушении
Спасибо, Вячеслав.
Подход лингвиста чувствуется, это правда. Наташа Тень 20.06.2017 22:10 Заявить о нарушении
Рецензия на «Во деревне было, в Ольховке, English» (Вячеслав Четин)
Очаровательно! Конт Раевский 05.03.2017 09:08 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Украина 2014» (Вячеслав Четин)
Ну да, шуметь не надо. Надо по одному, без шума, главных "выдёргивать". Любомир Купалин 18.01.2017 01:19 • Заявить о нарушении
Это не поможет. Сами очухаются. Время все лечит.
Вячеслав Четин 18.01.2017 01:48 Заявить о нарушении
Рецензия на «Есенин, Отговорила роща золотая... English» (Вячеслав Четин)
Congratulations on capturing Yesenin's images. Very nice. There are a few spots here and there where the poetic meter is inconsistently rendered. Otherwise a very nice translation. Беляева Дина 26.12.2016 11:07 • Заявить о нарушении
Рецензия на «А. Пушкин, Клеветникам России, English» (Вячеслав Четин)
Прекрасный перевод Пушкина! мне очень понравился! удивительные рифмы - Kremlin - melee. очень актуально сейчас: Зачем анафемой грозите вы России? Что возмутило вас? волнения Литвы? Оставьте: это спор славян между собою, Что на развалинах пылающей Москвы Мы не признали наглой воли Того, под кем дрожали вы? Иль нам с Европой спорить ново? Иль русский от побед отвык? Спасибо! Елизавета Судьина 21.05.2016 14:07 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Добавившие в избранные автора:
(всего: 24 на 1 августа 2020 года) Подробно
Алекс Грек, Алексей Малышев 5, Важа Горский, Витя Тихомир, Водяная Дева3, Дмитрий Бек-Лемешев, Дмитрий Шапиро, Елизавета Судьина, Игорь Калинин -Город Королёв, Ирина Ландес, Катерина Дробышева, Крутой Перцев, Липа Крисмеса, Макс Днепр, Марина Рябинкина, Медаль За Терпение, Нейл Чапман, Парс Неопримас, Рената Милош, Сергуня Клопкин, Татьяна Шлыкова-Медведева, Типс Топовечь, Трум Баев, Ширу Тихванов
Алекс Грек, Алексей Малышев 5, Важа Горский, Витя Тихомир, Водяная Дева3, Дмитрий Бек-Лемешев, Дмитрий Шапиро, Елизавета Судьина, Игорь Калинин -Город Королёв, Ирина Ландес, Катерина Дробышева, Крутой Перцев, Липа Крисмеса, Макс Днепр, Марина Рябинкина, Медаль За Терпение, Нейл Чапман, Парс Неопримас, Рената Милош, Сергуня Клопкин, Татьяна Шлыкова-Медведева, Типс Топовечь, Трум Баев, Ширу Тихванов
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Лидия Нагорная, Мария Забавка
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Марина Рябинкина
Сегодня: Лидия Нагорная, Мария Забавка
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Марина Рябинкина
@stihistat
