|
. . .
Лилия Мальцева
|
Автор о себе Лилия МальцеваДобро пожаловать, дорогие читатели!
Cтраница открыта в 2010 году. Перевожу понемногу. Русскaя, родилась на Дальнем Востоке, окончила Иняз в Киеве. Работала в университете имени Т. Г. Шевченко. Благодарна за возможность пользоваться этим сайтом. С уважением, Лилия Мальцева — Присуждено первое место на «III Конкурсe Поэтических Переводов» (Новый Конкурс) за перевод сонета Эдны Миллей. https://stihi.ru/2010/07/02/6767 — Золотой Фонд Мировой Культуры: https://www.stihi.ru/2013/07/19/6788 (Золотой Фонд Мировой Культуры не претендует на глобальность охвата. Это частная инициатива, никак не связанная с Администрацией сайтов Стихи.ру и Проза.ру, призванная акцентировать внимание на реально востребованных текстах, находящихся на этих сайтах). — Номинант премии "Поэт года 2014". Переводы 2-x стихотворений Шелли и 14-ти Эмили Дикинсон опубликованы в альманахе «Поэт года 2014». Том 68 издан 12.02.2015. — Три перевода Шелли Максимилиан Гюбрис включил в раздел "Стихи Шелли" https://stihi.ru/avtor/shelly220&book=6#6 — Все переводы стихотворений Эмили Дикинсон выполнены по изданию Томаса Джoнсона: "The Complete Poems of Emily Dickinson" edited by Thomas H. Johnson, если не оговорено особо. — На заставке картина художника Я. Ю. Крыжевскогo (1948 - 2024) "Уведомлениe", взятая из Интернета.
|
Произведения
продолжение: 1-50 51-59 Хокку. Танка (4)
Эпиграммы (11)
Мои стихи (21)
Цитаты (6)
Разное (3)
|
Читатели |
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 11.2024 в обратном порядке с 464 по 455
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Уильям Шекспир. Сонет 55» (Лилия Мальцева)
Приятно удивлён! Это - очень трудный предмет для перевода, потому что сам себе задаёт высокую планку. Я нашёл только два перевода, которые превосходили бы (и то не во всём) Ваш - Самуила Маршака и Инны Астерман. И даже насчёт Астерман не уверен. Особенно хочу отметить, что Вы сохранили отрицание в первых двух строках. Даже профессиональный лингвист Финкель не понял, что "... не переживут [моего стиха]" это - несравненно сильнее, чем "[мой стих] переживёт...". Ян Эйхер 21.11.2024 18:22 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Роберт Фрост. III. Цитаты. Перевод Л. Мальцевой» (Лилия Мальцева)
Благодарю вас за эти переводы ! Недавно гуляла по осеннему лесу вокруг его имения ..И там везде колышки с его стихами.. И в лесу особая тишина...Фростовская ! Давно мечтала туда попасть и вот сбылось. С уважением Тэя. Гала-Тэя 15.11.2024 08:48 • Заявить о нарушении
Спасибо, интересное замечание!
Всего доброго, Лилия Лилия Мальцева 15.11.2024 23:07 Заявить о нарушении
Рецензия на «Уильям Шекспир. Сонет 55» (Лилия Мальцева)
Просто здорово. Одно дело перевести и совсем другое выстроить правильно новый текст. А тем более сонеты Шекспира. С теплом Виктор Виктор Кнейб 12.11.2024 15:31 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Избранное. Дикинсон. 1643. Lest this be Heaven» (Лилия Мальцева)
Препятствие дано ... Что измеряет Степень между нами? Творец всего – Любовь под Небесами. Александр Вокинреч 04.10.2024 00:27 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Избранное. 1418. How lonesome the Wind» (Лилия Мальцева)
Неплохой Перевод. Емельянов-Философов 28.09.2024 21:32 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Избранное. 1422. Summer has two Beginnings» (Лилия Мальцева)
По-разному переводят это стихотворение. Алекс Грибанов, например, увидел весну: Departing then — forever — Forever — until May — Forever is deciduous Except to those who die — "Потом уйдет навеки – Но вечность не длинна – (??) Для всех кроме умерших Будет еще весна –" (??) Лилия Мальцева 05.09.2024 23:38 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Уильям Шекспир. Сонет 51» (Лилия Мальцева)
Тоже точный перевод. Ян Эйхер 04.09.2024 01:20 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Уильям Шекспир. Сонет 50» (Лилия Мальцева)
Хороший, точный и чистый перевод. Ян Эйхер 04.09.2024 01:16 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Уильям Шекспир. Сонет 73» (Лилия Мальцева)
Хороший перевод. Точный. Ян Эйхер 04.09.2024 01:13 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Роберт Геррик. Peace not permanent» (Лилия Мальцева)
Тот случай, когда оригинал смотрится, как кривоватый перевод перевода. Ян Эйхер 04.09.2024 00:58 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Тимофей Бондаренко, Максимилиан Гюбрис, Чёрный Георг Предел Невозможного, Персий Биш Шелли, Лукьянов Александр Викторович, Ирина Бараль, Сторми Азраэлли, Наталия Корди, Косиченко Бр, Левдо, Гримо, Психоделика Или Три Де Поэзия, Алёна Рычкова-Закаблуковская, Белавин Игорь, Валерия Исмиева, Борис Рыжий, Степан Дуплий, Клуб Золотое Сечение, Носильщик
Добавившие в избранные автора:
(всего: 72 на 1 августа 2020 года) Подробно
Bob, Александр Андрейко 3, Александр Вокинреч, Александр Сичанин, Алексей Кошелкин, Алексей Чипига, Алена Стасюкенене, Андрей Рябченко Чт, Аполлинарий Волков, Арост, Баранкин, Бачурин Родислав, Валентина Сергеевна Ржевская, Валентина Сулимова, Васильева Ольга Юрьевна, Виктор Варибок, Виктор Ган 2, Владимир Викторович Голубихин, Владимир Кромкин, Герман Калеев, Глотов Мв, Горенюк Сергей, Гримо, Дмитрий Александрович Гаранин, Дмитрий Бек-Лемешев, Дэйвс, Евгений Ковригин, Елена Гута, Елена Ковинова, Елена Николаевна Шуваева, Елена Ярина, Елизавета Судьина, Емил Миланов, Жорж Дмитриев, Иветта Дубович Ветка Кофе, Ида Замирская, Илья Волотов, Каролина Уэльская, Лариса Аптекарь, Лолита Вызевска, Марина Антипина, Марина Кужман, Марина Мизиковская, Мила Валентина, Митькина Ольга, Михаил Кохнович 2, Натали Ривара, Наталья Журавлева 5, Наталья Николаевна Максимова, Наталья Петухова, Наталья Шаммаи, Нателла Ахундова, Ника Великотнова, Николай Сыромятников, Одинокий Ронин, Оксана Штовхань, Ольга Алексеева 5, Ольга Леонидовна Журавлёва, Персий Биш Шелли, Радомир Светловзоров, Светлана Пригоцкая, Семёнова Наталья, Слава Воронов, Татьяна Хрусталёва, Элена Шахова, Юджин 5, Юрий Ерусалимский, Юрий Иванов 11, Юрий Извеков Улан-Удэ, Юрий Крымский 2, Юрий Михайлович Василенко, Ярковая-Фирсова Галина
Bob, Александр Андрейко 3, Александр Вокинреч, Александр Сичанин, Алексей Кошелкин, Алексей Чипига, Алена Стасюкенене, Андрей Рябченко Чт, Аполлинарий Волков, Арост, Баранкин, Бачурин Родислав, Валентина Сергеевна Ржевская, Валентина Сулимова, Васильева Ольга Юрьевна, Виктор Варибок, Виктор Ган 2, Владимир Викторович Голубихин, Владимир Кромкин, Герман Калеев, Глотов Мв, Горенюк Сергей, Гримо, Дмитрий Александрович Гаранин, Дмитрий Бек-Лемешев, Дэйвс, Евгений Ковригин, Елена Гута, Елена Ковинова, Елена Николаевна Шуваева, Елена Ярина, Елизавета Судьина, Емил Миланов, Жорж Дмитриев, Иветта Дубович Ветка Кофе, Ида Замирская, Илья Волотов, Каролина Уэльская, Лариса Аптекарь, Лолита Вызевска, Марина Антипина, Марина Кужман, Марина Мизиковская, Мила Валентина, Митькина Ольга, Михаил Кохнович 2, Натали Ривара, Наталья Журавлева 5, Наталья Николаевна Максимова, Наталья Петухова, Наталья Шаммаи, Нателла Ахундова, Ника Великотнова, Николай Сыромятников, Одинокий Ронин, Оксана Штовхань, Ольга Алексеева 5, Ольга Леонидовна Журавлёва, Персий Биш Шелли, Радомир Светловзоров, Светлана Пригоцкая, Семёнова Наталья, Слава Воронов, Татьяна Хрусталёва, Элена Шахова, Юджин 5, Юрий Ерусалимский, Юрий Иванов 11, Юрий Извеков Улан-Удэ, Юрий Крымский 2, Юрий Михайлович Василенко, Ярковая-Фирсова Галина
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Алекс Генри, Александр Сургутский, Александр Хантель, Алексей Меньшов, Алексей Цэдэн-Здравосмыслов, Анна Густи, Валерий Каратеев, Вася Гром, Витя Обрывкин, Владимир Акиндинович Быкадоров, Владимир Банкетов, Владимир Зуев Алексеевич, Владимир Максимов 5, Владимир Черченко, Вячеслав Сандерс, Генрих Кроу, Георгий Георгиевич Ларин, Георгий Некрасов, Гоша Юрьев, Дарья Хонина, Дмитрий Захаров7, Евгений Денисенко-Деев, Елена Хвоя, Жеглова Людмила Петровна, Карина Катарина, Лада Небесная, Леонова Любовь Анатольевна, Максим Троянович, Марина Чиянова, Михаил Фризен, Михаил Щёкотов, Натали Романсон, Нина Ивановна Серёгина, Осенний Призрак, Павелник, Парагогенгейм, Пащенко Эколог, Рубизу, Салам Кхан, Светлана Любимова1, Святослав Бойко, Сергей Полищук, Сергей Фруччи, Сергей Чудов, Тамара Квитко, Татьяна Белер, Татьяна Кочерова, Федоров Егор, Юрий Курышев, Юрий Осипов 3, профиль удален
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Александр Хантель, Алексей Меньшов, Алексей Цэдэн-Здравосмыслов, Анна Густи, Бачурин Родислав, Владимир Акиндинович Быкадоров, Владимир Викторович Голубихин, Владимир Кромкин, Владимир Максимов 5, Георгий Георгиевич Ларин, Гоша Юрьев, Дарья Хонина, Евгений Денисенко-Деев, Лада Небесная, Мила Валентина, Михаил Щёкотов, Ольга Алексеева 5, Парагогенгейм, Светлана Пригоцкая, Слава Воронов, Тамара Квитко, Татьяна Кочерова, Элена Шахова, Ярковая-Фирсова Галина, профиль удален
Сегодня: Алекс Генри, Александр Сургутский, Александр Хантель, Алексей Меньшов, Алексей Цэдэн-Здравосмыслов, Анна Густи, Валерий Каратеев, Вася Гром, Витя Обрывкин, Владимир Акиндинович Быкадоров, Владимир Банкетов, Владимир Зуев Алексеевич, Владимир Максимов 5, Владимир Черченко, Вячеслав Сандерс, Генрих Кроу, Георгий Георгиевич Ларин, Георгий Некрасов, Гоша Юрьев, Дарья Хонина, Дмитрий Захаров7, Евгений Денисенко-Деев, Елена Хвоя, Жеглова Людмила Петровна, Карина Катарина, Лада Небесная, Леонова Любовь Анатольевна, Максим Троянович, Марина Чиянова, Михаил Фризен, Михаил Щёкотов, Натали Романсон, Нина Ивановна Серёгина, Осенний Призрак, Павелник, Парагогенгейм, Пащенко Эколог, Рубизу, Салам Кхан, Светлана Любимова1, Святослав Бойко, Сергей Полищук, Сергей Фруччи, Сергей Чудов, Тамара Квитко, Татьяна Белер, Татьяна Кочерова, Федоров Егор, Юрий Курышев, Юрий Осипов 3, профиль удален
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Александр Хантель, Алексей Меньшов, Алексей Цэдэн-Здравосмыслов, Анна Густи, Бачурин Родислав, Владимир Акиндинович Быкадоров, Владимир Викторович Голубихин, Владимир Кромкин, Владимир Максимов 5, Георгий Георгиевич Ларин, Гоша Юрьев, Дарья Хонина, Евгений Денисенко-Деев, Лада Небесная, Мила Валентина, Михаил Щёкотов, Ольга Алексеева 5, Парагогенгейм, Светлана Пригоцкая, Слава Воронов, Тамара Квитко, Татьяна Кочерова, Элена Шахова, Ярковая-Фирсова Галина, профиль удален
@stihistat
