|
. . .
Лилия Мальцева
|
Автор о себе Лилия МальцеваДобро пожаловать, дорогие читатели!
Cтраница открыта в 2010 году. Перевожу понемногу. Русскaя, родилась на Дальнем Востоке, окончила Иняз. Работала в университете имени Т. Г. Шевченко. Живу в Штатах. Благодарна за возможность пользоваться этим сайтом. С уважением, Лилия Мальцева — Присуждено первое место на «III Конкурсe Поэтических Переводов» (Новый Конкурс) за перевод сонета Эдны Миллей. https://stihi.ru/2010/07/02/6767 — Золотой Фонд Мировой Культуры: https://www.stihi.ru/2013/07/19/6788 (Золотой Фонд Мировой Культуры не претендует на глобальность охвата. Это частная инициатива, никак не связанная с Администрацией сайтов Стихи.ру и Проза.ру, призванная акцентировать внимание на реально востребованных текстах, находящихся на этих сайтах). — Номинант премии "Поэт года 2014". Переводы 2-x стихотворений Шелли и 14-ти Эмили Дикинсон опубликованы в альманахе «Поэт года 2014». Том 68 издан 12.02.2015. — Три перевода Шелли Максимилиан Гюбрис включил в раздел "Стихи Шелли" https://stihi.ru/avtor/shelly220&book=6#6 — Все переводы стихотворений Эмили Дикинсон выполнены по изданию Томаса Джoнсона: "The Complete Poems of Emily Dickinson" edited by Thomas H. Johnson, если не оговорено особо. — На заставке картина художника Я. Ю. Крыжевскогo (1948 - 2024) "Уведомлениe", взятая из Интернета.
|
Произведения
продолжение: 1-50 51-79 Хокку. Танка (4)
Эпиграммы (13)
Мои стихи (21)
Разное (2)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 11.2025 в обратном порядке с 503 по 494
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «В медпункт. Эпиграмма» (Лилия Мальцева)
Меня вот тоже одёргивали Но у Пушкина: "Как мимолётное виденье..." каждый видит что желает кто желает каки тот их и видит Елена Хвоя 19.11.2025 00:11 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Роберт Геррик. Temptation» (Лилия Мальцева)
Лукавый так не прост и свой подход Имеет к каждому. Порой прикрывшись благом Он нам елей в глаза учтиво льет И манну слов, пропитанной бумагой Где герб , печать и прочий реквизит Напыщенно, с апломбом возвещают Что в каждом гений тщательно укрыт И ни к чему сомнения печалей.. Компактной пудрой Bourjois Healthy Припорошит загар рукой умелой И воспевая ленности грехи Изобразит овечку из химеры... Его мы в дверь, а он уже в окно Расшаркавшись нам подает на блюде Как лучшее испанское вино Огонь страстей в изменчивом сосуде... О, боги! Как порой наивны люди! ) *** Из 2012-го. Тема давно исписана вдоль и поперёк. На самом деле, искушает он не только избранных. Это уже гордыня в чистом виде) Инна Сантим 29.10.2025 00:03 • Заявить о нарушении
Спасибо за реакцию, Инна.
Роберт Геррик (1591 - 1674) Лилия Мальцева 29.10.2025 00:12 Заявить о нарушении
Рецензия на «Роберт Геррик. H-916. Многочисленность» (Лилия Мальцева)
Кажется, Суворов сказал: побеждают не числом, а умением. Чуть короче и более ёмко. Иван Сущенко 7 05.10.2025 01:13 • Заявить о нарушении
Ну, что тут можно сказать: Суворов повторил поэтическую формулу 16 века? Хотя он и сам был не промах афоризмы сочинять.
Иван Сущенко 7 06.10.2025 23:18 Заявить о нарушении
Рецензия на «Уильям Блейк. You say their pictures well painted» (Лилия Мальцева)
Лилия извините, опечатка: "изыСки иного глупца" Арост 04.10.2025 17:20 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Элинор Мортон Уайли. Prophecy. Пророчество» (Лилия Мальцева)
Хорошо! Я бы в последней строчке поменял слова местами: "своей задует властью", а то два последних слова при произношении сливаются в одно. Сергей Долгов 22.09.2025 15:26 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Избранное из Дикинсон. The Service without Hope» (Лилия Мальцева)
Работа без надежд — Уязвлена, считаю — Отсутствию признананья — Нет — конца и края — Коль признаны труды, Приносят рост и цель — Не то, что ты стрался, Не зная, что ж — теперь. _____________________________________________________________________________ Разное понимание показывают другие перeводчики. Например, перевод Ильи Липеса: Участливейший труд Не ждёт себе награды. Ни цель и ни расчет Не свойственны ему. Но в мире не найдёшь Усердья терпеливей, Чем в этом ремесле Не ищущем венца. Лилия Мальцева 19.08.2025 01:53 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Уильям Шекспир. Сонет 116» (Лилия Мальцева)
Хороший перевод сонета Уильяма Шекспира. Спасибо! Константин Челлини 28.06.2025 18:32 • Заявить о нарушении
Мне также интересно Ваше мнение о моих переводах
Константин Челлини 29.06.2025 01:53 Заявить о нарушении
Рецензия на «Авторам скоростных переводов. Эпиграмма» (Лилия Мальцева)
Это точно! И всегда злободневно на стихире. Мещеряков Андрей 21.06.2025 21:09 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Уильям Шекспир. Сонет 77» (Лилия Мальцева)
Седую прядь, пусть даже нет зеркал пред мной, С крутого лба смести могу ладонью хладной, Но вот тех лет, в сединах что, цветные рядна, Увы, с главой своею лишь совсем больной. Как и морщин - ложки средь нив… паучью сеть, Что строки как стихов моих, без всякой меры То там, то сям скобой пятна коряво-серой, Придётся мне до самой смерти лицезреть. Надеюсь лишь на то, что в них когда-нибудь, Как и в строках о летнем зле и добром лете, Моих внучат, коль будут те, родные дети, Увидят мой сквозь лето то недолгий путь. И дай-то, Бог, чтоб их неровная Тропа, Была не как моя бездарна и глупа. Стас Осенний 2 14.06.2025 20:17 • Заявить о нарушении
There was translation of mine:
Покажет зеркало весь возраст твой, Минут бесценных трату — циферблат; И мысль проклюнется на лист нагой Тетради, где раздумий результат: Морщинки в зеркале и на челе Зияюших могил приблизят вид; Есть в солнечных часах уловка, где Все твое время вечность поглотит. А в сохраненной памяти листа, Когда-то созданном, найдешь потом Детей, взлелеянных игрой ума, Для встречи с твоим новым естеством. Часы и зеркало намек несут, Ты сам богаче станешь и твой труд. Лилия Мальцева 14.06.2025 20:25 Заявить о нарушении
Рецензия на «Уильям Шекспир. Сонет 55» (Лилия Мальцева)
*** Как часто жутким памятником свадеб вдруг выступает проза мёртвых фраз и жизнь бежит поэзией в тетради, своей строкой пропитывая нас. ... Стираются следы судеб до кромки. Не почестей мне хочется взамен, — чтоб ты — жила на памяти потомков, над пустотой надгробия взлетев. ... Душа лететь должна как можно выше, раз воспарив над пустошью дорог. То — истина, а где стихи, где вирши, показано поэтами меж строк. ... Во имя жизни, неба и земли — поэзия исполнена любви. *** 🌷 На Небесах 16.05.2025 20:43 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Тимофей Бондаренко, Максимилиан Гюбрис, Чёрный Георг Предел Невозможного, Персий Биш Шелли, Лукьянов Александр Викторович, Ирина Бараль, Сторми Азраэлли, Наталия Корди, Косиченко Бр, Левдо, Гримо, Психоделика Или Три Де Поэзия, Алёна Рычкова-Закаблуковская, Белавин Игорь, Валерия Исмиева, Борис Рыжий, Степан Дуплий, Клуб Золотое Сечение, Носильщик
Добавившие в избранные автора:
(всего: 118 на 1 августа 2025 года) Подробно
Bob, Алекс Генри, Александр Андрейко 3, Александр Вокинреч, Александр Синичкин, Александр Сичанин, Александр Сургутский, Алексеи Белыи, Алексей Кошелкин, Алексей Чипига, Алена Стасюкенене, Амина Декабрьская, Андрей Рябченко Чт, Анна Густи, Аполлинарий Волков, Арост, Артур Ермилов, Баранкин, Бачурин Родислав, Вадим Малюченко, Валентина Сергеевна Ржевская, Валентина Сулимова, Валерий Каратеев, Васильева Ольга Юрьевна, Вася Гром, Виктор Варибок, Виктор Ган 2, Виктор Тор, Владимир Банкетов, Владимир Викторович Голубихин, Владимир Зуев Алексеевич, Владимир Кромкин, Владимир Черченко, Вячеслав Сандерс, Генрих Кроу, Георгий Некрасов, Герман Калеев, Глотов Мв, Горенюк Сергей, Гримо, Дмитрий Александрович Гаранин, Дмитрий Бек-Лемешев, Дмитрий Захаров7, Дэйвс, Евгений Денисенко-Деев, Евгений Ковригин, Елена Гута, Елена Ковинова, Елена Николаевна Шуваева, Елена Хвоя, Елена Ярина, Елизавета Судьина, Емил Миланов, Жеглова Людмила Петровна, Жорж Дмитриев, Иветта Дубович Ветка Кофе, Ида Замирская, Илья Волотов, Карина Катарина, Каролина Уэльская, Лариса Аптекарь, Леонова Любовь Анатольевна, Лесь Украинец, Лолита Вызевска, Максим Троянович, Марина Антипина, Марина Кужман, Марина Мизиковская, Марина Чиянова, Мила Валентина, Митькина Ольга, Михаил Кохнович 2, Михаил Фризен, Михаил Щёкотов, Натали Ривара, Натали Романсон, Наталья Журавлева 5, Наталья Николаевна Максимова, Наталья Петухова, Наталья Шаммаи, Нателла Ахундова, Ника Великотнова, Николай Сыромятников, Одинокий Ронин, Оксана Штовхань, Ольга Алексеева 5, Ольга Владимировна Руднева, Ольга Леонидовна Журавлёва, Осенний Призрак, Павелник, Пащенко Эколог, Персий Биш Шелли, Радомир Светловзоров, Рубизу, Салам Кхан, Светлана Пригоцкая, Святослав Бойко, Семёнова Наталья, Сергей Григорян, Сергей Кудрявцев-Гольденберг, Сергей Полищук, Сергей Фруччи, Сергей Чудов, Слава Воронов, Татьяна Белер, Татьяна Леонидовна Жукова, Татьяна Хрусталёва, Федоров Егор, Элена Шахова, Юджин 5, Юрий Ерусалимский, Юрий Иванов 11, Юрий Извеков Улан-Удэ, Юрий Крымский 2, Юрий Курышев, Юрий Михайлович Василенко, Юрий Осипов 3, Ярковая Галина
Bob, Алекс Генри, Александр Андрейко 3, Александр Вокинреч, Александр Синичкин, Александр Сичанин, Александр Сургутский, Алексеи Белыи, Алексей Кошелкин, Алексей Чипига, Алена Стасюкенене, Амина Декабрьская, Андрей Рябченко Чт, Анна Густи, Аполлинарий Волков, Арост, Артур Ермилов, Баранкин, Бачурин Родислав, Вадим Малюченко, Валентина Сергеевна Ржевская, Валентина Сулимова, Валерий Каратеев, Васильева Ольга Юрьевна, Вася Гром, Виктор Варибок, Виктор Ган 2, Виктор Тор, Владимир Банкетов, Владимир Викторович Голубихин, Владимир Зуев Алексеевич, Владимир Кромкин, Владимир Черченко, Вячеслав Сандерс, Генрих Кроу, Георгий Некрасов, Герман Калеев, Глотов Мв, Горенюк Сергей, Гримо, Дмитрий Александрович Гаранин, Дмитрий Бек-Лемешев, Дмитрий Захаров7, Дэйвс, Евгений Денисенко-Деев, Евгений Ковригин, Елена Гута, Елена Ковинова, Елена Николаевна Шуваева, Елена Хвоя, Елена Ярина, Елизавета Судьина, Емил Миланов, Жеглова Людмила Петровна, Жорж Дмитриев, Иветта Дубович Ветка Кофе, Ида Замирская, Илья Волотов, Карина Катарина, Каролина Уэльская, Лариса Аптекарь, Леонова Любовь Анатольевна, Лесь Украинец, Лолита Вызевска, Максим Троянович, Марина Антипина, Марина Кужман, Марина Мизиковская, Марина Чиянова, Мила Валентина, Митькина Ольга, Михаил Кохнович 2, Михаил Фризен, Михаил Щёкотов, Натали Ривара, Натали Романсон, Наталья Журавлева 5, Наталья Николаевна Максимова, Наталья Петухова, Наталья Шаммаи, Нателла Ахундова, Ника Великотнова, Николай Сыромятников, Одинокий Ронин, Оксана Штовхань, Ольга Алексеева 5, Ольга Владимировна Руднева, Ольга Леонидовна Журавлёва, Осенний Призрак, Павелник, Пащенко Эколог, Персий Биш Шелли, Радомир Светловзоров, Рубизу, Салам Кхан, Светлана Пригоцкая, Святослав Бойко, Семёнова Наталья, Сергей Григорян, Сергей Кудрявцев-Гольденберг, Сергей Полищук, Сергей Фруччи, Сергей Чудов, Слава Воронов, Татьяна Белер, Татьяна Леонидовна Жукова, Татьяна Хрусталёва, Федоров Егор, Элена Шахова, Юджин 5, Юрий Ерусалимский, Юрий Иванов 11, Юрий Извеков Улан-Удэ, Юрий Крымский 2, Юрий Курышев, Юрий Михайлович Василенко, Юрий Осипов 3, Ярковая Галина
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Владимир Оттович Мельник, Евтушенко Богдан Витальевич, Елена Найден, Колесникова Наталья, Ольга Платан, Самойлов Николай Григорьевич
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Аполлинарий Волков, Евгений Денисенко-Деев, Самойлов Николай Григорьевич, Юрий Михайлович Василенко
Сегодня: Владимир Оттович Мельник, Евтушенко Богдан Витальевич, Елена Найден, Колесникова Наталья, Ольга Платан, Самойлов Николай Григорьевич
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Аполлинарий Волков, Евгений Денисенко-Деев, Самойлов Николай Григорьевич, Юрий Михайлович Василенко
@stihistat
