|
. . .
Лилия Мальцева
|
Автор о себе Лилия МальцеваДобро пожаловать, дорогие читатели!
Cтраница открыта в 2010 году. Перевожу понемногу. Русскaя, родилась на Дальнем Востоке, окончила Иняз в Киеве. Работала в университете имени Т. Г. Шевченко. Благодарна за возможность пользоваться этим сайтом. С уважением, Лилия Мальцева — Присуждено первое место на «III Конкурсe Поэтических Переводов» (Новый Конкурс) за перевод сонета Эдны Миллей. https://stihi.ru/2010/07/02/6767 — Золотой Фонд Мировой Культуры: https://www.stihi.ru/2013/07/19/6788 (Золотой Фонд Мировой Культуры не претендует на глобальность охвата. Это частная инициатива, никак не связанная с Администрацией сайтов Стихи.ру и Проза.ру, призванная акцентировать внимание на реально востребованных текстах, находящихся на этих сайтах). — Номинант премии "Поэт года 2014". Переводы 2-x стихотворений Шелли и 14-ти Эмили Дикинсон опубликованы в альманахе «Поэт года 2014». Том 68 издан 12.02.2015. — Три перевода Шелли Максимилиан Гюбрис включил в раздел "Стихи Шелли" https://stihi.ru/avtor/shelly220&book=6#6 — Все переводы стихотворений Эмили Дикинсон выполнены по изданию Томаса Джoнсона: "The Complete Poems of Emily Dickinson" edited by Thomas H. Johnson, если не оговорено особо. — На заставке картина художника Я. Ю. Крыжевскогo (1948 - 2024) "Уведомлениe", взятая из Интернета.
|
Произведения
продолжение: 1-50 51-67 Хокку. Танка (4)
Эпиграммы (11)
Мои стихи (21)
Цитаты (6)
Разное (3)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 01.2025 в обратном порядке с 478 по 469
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Цитаты Оскара Уайльда. Перевод Л. Мальцевой» (Лилия Мальцева)
* Bonjour !:) Thank you very much, dear Lily, for the aphorismes of Oscar Wald, for your beautiful poems and translations of classic poetry ! Plaesed to meet you and to your poetry. I congratulate you with all holidays of New Years and I wish you happiness and good health! Welcome in my literary page. Cordialement, Marina * Если позволите, дорогая Лилия, несколько слов по-русски, для Ваших читателей.:) * Доброго времени суток! С большим удовольствием открыла, благодаря данному литературному сайту, Ваше поэтическое творчество. Большое спасибо за Ваши замечательные стихи и чудесные переводы мировой классики, за меткие, остроумные афоризмы Оскара Уайльда! Позвольте поздравить Вас с недавними новогодними праздниками, пожелать счастья и доброго здоровья! Вы всегда желанная гостья на моей литературной страничке. С уважением и теплой улыбкой, Марина Марина Северина 09.01.2025 14:36 • Заявить о нарушении
Благодарю Вас, Марина, за тёплые слова. Вам желаю успехов в новом году!
С признательностью, Лилия Лилия Мальцева 09.01.2025 22:45 Заявить о нарушении
Рецензия на «Избранное. 1467. A little overflowing word» (Лилия Мальцева)
Все-таки есть неприличное в действияях неизвестного читателя 196, он же прыгает под номерами: 168, 176, 178, 185. Сегодня 23 новых читателей и 722 прочтений всех произведений неизвестный читатель: 196 I. Записки после выставки, посвященной Дикинсон 06.01.2025 22:21 авторская страница 196 Моё избранное из переводов Дикинсон. 1326 06.01.2025 22:24 не определен 196 Птички наяривают непрофессионально. 216 06.01.202521:54авторская страницанеизвестный читатель 196 Устроит совесть вечерок? 744 06.01.202521:53авторская страница неизвестный читатель 196 Эмили Дикинсон - Алекс Грибанов. 1307 06.01.202521:53авторская страницанеизвестный читатель 196 Сделайте нам красиво. 1387. Алекс Грибанов 06.01.202521:52авторская страница неизвестный читатель неизвестный читатель 196 Первый обмен даров? Алекс Грибанов. 702 06.01.2025 21:52 авторская страница неизвестный читатель 196 Эмили Дикиснон. А за Днём первым Hочь 06.01.2025 21:50 авторская страница неизвестный читатель 196 Эмили Э. Дикинсон. Скажу - когда считать вообщe 06.01.2025 21:49 не определен неизвестный читатель 196 Заметки о стихотворении 569 Дикинсон. Л. Мальцева 06.01.2025 21:49 авторская страница неизвестный читатель 196 Oдиночество Эмили Дикинсон. Лилия Мальцева 06.01.2025 21:46 авторская страница неизвестный читатель 196 Cristanne Miller. Новое издание Дикинcон. 2016 06.01.2025 21:44 не определен И т.д. и т.д. Лилия Мальцева 06.01.2025 22:49 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Уильям Шекспир. Сонет 55» (Лилия Мальцева)
Классно!!! Лилия, а есть что-нибудь своё, от души, от сердца? Евгений Шушманов 06.01.2025 20:31 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Эмили Э. Дикинсон. Восход - это усилье» (Лилия Мальцева)
04.01.2025 22:48. Сегодня 9 новых читателей и 145 прочтений всех произведений. Так работает "Неизвестный читатель 178": копирует за секунды 130 переводов. Вор? неизвестный читатель 178 Эмили Э. Дикинсон. В чудном море 04.01.2025 11:18 авторская страница неизвестный читатель 178 Эмили Э. Дикинсон. В черном, с золотой подпругой 04.01.2025 11:17 авторская страница неизвестный читатель 178 Эмили Э. Дикинсон. В цветах пурпурны вены 04.01.2025 11:16 авторская страница неизвестный читатель 178 Эмили Э. Дикинсон. В каких телах они придут? 04.01.2025 11:15 авторская страница неизвестный читатель 178 Эмили Э. Дикинсон. В грехе зачат! 04.01.2025 11:14 авторская страница неизвестный читатель 178 Эмили Э. Дикинсон. В Вулканах вся Сицилия 04.01.2025 11:13 авторская страница неизвестный читатель 178 Эмили Э. Дикинсон. В волненьи малом 04.01.2025 11:13 авторская страница неизвестный читатель 178 Эмили Э. Дикинсон. В стране ума и сердца 04.01.2025 11:12 авторская страница Неизвестный читатель 178 Эмили Э. Дикинсон. Восход - это усилье 04.01.2025 21:27 авторская страница неизвестный читатель 178 Эмили Дикинсон. Вот как читала я Письмо 04.01.2025 21:26 авторская страница неизвестный читатель 178 Эмили Э. Дикинсон. Воспоминанье не взрастить 04.01.2025 21:25 авторская страница неизвестный читатель 178 Эмили Э. Дикинсон. Воспоминанье о закате 04.01.2025 21:25 авторская страница неизвестный читатель 178 Эмили Э. Дикинсон. Вослед твоим стремленьям 04.01.2025 21:24 авторская страница неизвестный читатель 178 Эмили Э. Дикинсон. Возможно, унижаюсь 04.01.2025 21:24 авторская страница неизвестный читатель 178 Эмили Э. Дикинсон. Возможно, им недалекo 04.01.2025 21:23 авторская страница неизвестный читатель 178 Эмили Э. Дилинсон. Вносим лепту выдержать ночь 04.01.2025 21:23 авторская страница неизвестный читатель 178 Эмили Э. Дикинсон. Владелица своих богатств 04.01.2025 21:22 авторская страница неизвестный читатель 178 Эмили Э. Дикинсон. Взяв Крылья свысока 04.01.2025 21:21 авторская страница неизвестный читатель 178 Эмили Э. Дикинсон. Весенний паводок воды 04.01.2025 11:26 авторская страница неизвестный читатель 178 Эмили Э. Дикинсон. Великий Цезарь! 04.01.2025 11:25 авторская страница неизвестный читатель 178 Эмили Э. Дикинсон. Взять на себя - cуметь достичь 04.01.2025 11:24 авторская страница неизвестный читатель 178 Эмили Э. Дикинсон. В чужом им мире 04.01.2025 11:23 авторская страница неизвестный читатель 178 Эмили Э. Дикинсон. В уход мы с легкою 04.01.2025 11:20 авторская страница неизвестный читатель 178 Эмили Э. Дикинсон. В чудном море 04.01.2025 11:18 авторская страница неизвестный читатель 178 Эмили Э. Дикинсон. В черном, с золотой подпругой 04.01.2025 11:17 авторская страница неизвестный читатель 178 Эмили Э. Дикинсон. В цветах пурпурны вены 04.01.2025 11:16 авторская страница неизвестный читатель 178 Эмили Э. Дикинсон. В каких телах они придут? 04.01.2025 11:15 авторская страница неизвестный читатель 178 Эмили Э. Дикинсон. В грехе зачат! 04.01.2025 11:14 авторская страница неизвестный читатель 178 Эмили Э. Дикинсон. В Вулканах вся Сицилия 04.01.2025 11:13 авторская страница неизвестный читатель 178 Эмили Э. Дикинсон. В волненьи малом 04.01.2025 11:13 авторская страница неизвестный читатель 178 Эмили Э. Дикинсон. В стране ума и сердца 04.01.2025 11:12 авторская страница Etc. etc. Лилия Мальцева 04.01.2025 23:20 • Заявить о нарушении
Парадокс: вор из неизвестного 178 переделал себя в незвестного
читателя 168!? Лилия Мальцева 05.01.2025 02:57 Заявить о нарушении
Рецензия на «Роберт Геррик. H-102. Определение красоты. H-102» (Лилия Мальцева)
Браво за прекрасные строки. Сергей Лутков 03.01.2025 19:08 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Эмили Дикинсон. Избранное 1330. Without a smile» (Лилия Мальцева)
Талантливо вами написано. Сергей Лутков 23.12.2024 07:23 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Оскар Уайльд. Симфония в Желтых Тонах» (Лилия Мальцева)
Лиля, хорошо, но зачем "жадеит"? - нефрит будет лучше. Сергей Долгов 20.12.2024 01:08 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Сергей.
Я выбрала слово "жадеит", потому что среди других цветов он может быть окрашен и в жёлтый тоже. Всего доброгго, Лилия Лилия Мальцева 20.12.2024 23:23 Заявить о нарушении
Рецензия на «Оскар Уайльд. Симфония в Желтых Тонах» (Лилия Мальцева)
Ваш подход к переводу, видимо, экстремально прост -- через ощущение состояния самого автора с видимой реальностью и последующим текстом. С доступной точностью перевода. Мне понравился сюжет.Спасибо. С уважением -- Сергей. Сергей Иванович Сафонов 18.12.2024 17:36 • Заявить о нарушении
Благодарю Вас за конмментарии, Сергей.
Мое кредо при переводе: как можно ближе передать мысли автора нормами родного языка. Лилия Лилия Мальцева 19.12.2024 01:25 Заявить о нарушении
Рецензия на «Уильям Блейк. They said this mystery» (Лилия Мальцева)
Верно сказано. Философия вечная и понятная. Каждый раз открывая белые пятна в политике и в др.направлениях. С уважением Сергей. Сергей Иванович Сафонов 18.12.2024 17:15 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Тимофей Бондаренко, Максимилиан Гюбрис, Чёрный Георг Предел Невозможного, Персий Биш Шелли, Лукьянов Александр Викторович, Ирина Бараль, Сторми Азраэлли, Наталия Корди, Косиченко Бр, Левдо, Гримо, Психоделика Или Три Де Поэзия, Алёна Рычкова-Закаблуковская, Белавин Игорь, Валерия Исмиева, Борис Рыжий, Степан Дуплий, Клуб Золотое Сечение, Носильщик
Добавившие в избранные автора:
(всего: 72 на 1 августа 2020 года) Подробно
Bob, Александр Андрейко 3, Александр Вокинреч, Александр Сичанин, Алексей Кошелкин, Алексей Чипига, Алена Стасюкенене, Андрей Рябченко Чт, Аполлинарий Волков, Арост, Баранкин, Бачурин Родислав, Валентина Сергеевна Ржевская, Валентина Сулимова, Васильева Ольга Юрьевна, Виктор Варибок, Виктор Ган 2, Владимир Викторович Голубихин, Владимир Кромкин, Герман Калеев, Глотов Мв, Горенюк Сергей, Гримо, Дмитрий Александрович Гаранин, Дмитрий Бек-Лемешев, Дэйвс, Евгений Ковригин, Елена Гута, Елена Ковинова, Елена Николаевна Шуваева, Елена Ярина, Елизавета Судьина, Емил Миланов, Жорж Дмитриев, Иветта Дубович Ветка Кофе, Ида Замирская, Илья Волотов, Каролина Уэльская, Лариса Аптекарь, Лолита Вызевска, Марина Антипина, Марина Кужман, Марина Мизиковская, Мила Валентина, Митькина Ольга, Михаил Кохнович 2, Натали Ривара, Наталья Журавлева 5, Наталья Николаевна Максимова, Наталья Петухова, Наталья Шаммаи, Нателла Ахундова, Ника Великотнова, Николай Сыромятников, Одинокий Ронин, Оксана Штовхань, Ольга Алексеева 5, Ольга Леонидовна Журавлёва, Персий Биш Шелли, Радомир Светловзоров, Светлана Пригоцкая, Семёнова Наталья, Слава Воронов, Татьяна Хрусталёва, Элена Шахова, Юджин 5, Юрий Ерусалимский, Юрий Иванов 11, Юрий Извеков Улан-Удэ, Юрий Крымский 2, Юрий Михайлович Василенко, Ярковая-Фирсова Галина
Bob, Александр Андрейко 3, Александр Вокинреч, Александр Сичанин, Алексей Кошелкин, Алексей Чипига, Алена Стасюкенене, Андрей Рябченко Чт, Аполлинарий Волков, Арост, Баранкин, Бачурин Родислав, Валентина Сергеевна Ржевская, Валентина Сулимова, Васильева Ольга Юрьевна, Виктор Варибок, Виктор Ган 2, Владимир Викторович Голубихин, Владимир Кромкин, Герман Калеев, Глотов Мв, Горенюк Сергей, Гримо, Дмитрий Александрович Гаранин, Дмитрий Бек-Лемешев, Дэйвс, Евгений Ковригин, Елена Гута, Елена Ковинова, Елена Николаевна Шуваева, Елена Ярина, Елизавета Судьина, Емил Миланов, Жорж Дмитриев, Иветта Дубович Ветка Кофе, Ида Замирская, Илья Волотов, Каролина Уэльская, Лариса Аптекарь, Лолита Вызевска, Марина Антипина, Марина Кужман, Марина Мизиковская, Мила Валентина, Митькина Ольга, Михаил Кохнович 2, Натали Ривара, Наталья Журавлева 5, Наталья Николаевна Максимова, Наталья Петухова, Наталья Шаммаи, Нателла Ахундова, Ника Великотнова, Николай Сыромятников, Одинокий Ронин, Оксана Штовхань, Ольга Алексеева 5, Ольга Леонидовна Журавлёва, Персий Биш Шелли, Радомир Светловзоров, Светлана Пригоцкая, Семёнова Наталья, Слава Воронов, Татьяна Хрусталёва, Элена Шахова, Юджин 5, Юрий Ерусалимский, Юрий Иванов 11, Юрий Извеков Улан-Удэ, Юрий Крымский 2, Юрий Михайлович Василенко, Ярковая-Фирсова Галина
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Алекс Генри, Александр Синичкин, Александр Сургутский, Александр Хантель, Алексей Меньшов, Алексей Цэдэн-Здравосмыслов, Анна Густи, Артур Ермилов, Валерий Каратеев, Вася Гром, Витя Обрывкин, Владимир Акиндинович Быкадоров, Владимир Банкетов, Владимир Зуев Алексеевич, Владимир Максимов 5, Владимир Черченко, Вячеслав Сандерс, Генрих Кроу, Георгий Георгиевич Ларин, Георгий Некрасов, Гоша Юрьев, Дарья Хонина, Дмитрий Захаров7, Евгений Денисенко-Деев, Елена Хвоя, Жеглова Людмила Петровна, Карина Катарина, Лада Небесная, Леонова Любовь Анатольевна, Максим Троянович, Марина Северина, Марина Чиянова, Михаил Фризен, Михаил Щёкотов, Натали Романсон, Нина Ивановна Серёгина, Осенний Призрак, Павелник, Парагогенгейм, Пащенко Эколог, Рубизу, Салам Кхан, Светлана Любимова1, Святослав Бойко, Сергей Григорян, Сергей Полищук, Сергей Фруччи, Сергей Чудов, Тамара Квитко, Татьяна Белер, Татьяна Кочерова, Федоров Егор, Юрий Курышев, Юрий Осипов 3, профиль удален
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Александр Хантель, Алексей Меньшов, Алексей Цэдэн-Здравосмыслов, Анна Густи, Бачурин Родислав, Владимир Акиндинович Быкадоров, Владимир Викторович Голубихин, Владимир Кромкин, Владимир Максимов 5, Георгий Георгиевич Ларин, Гоша Юрьев, Дарья Хонина, Евгений Денисенко-Деев, Лада Небесная, Мила Валентина, Михаил Щёкотов, Ольга Алексеева 5, Парагогенгейм, Светлана Пригоцкая, Слава Воронов, Тамара Квитко, Татьяна Кочерова, Элена Шахова, Ярковая-Фирсова Галина, профиль удален
Сегодня: Алекс Генри, Александр Синичкин, Александр Сургутский, Александр Хантель, Алексей Меньшов, Алексей Цэдэн-Здравосмыслов, Анна Густи, Артур Ермилов, Валерий Каратеев, Вася Гром, Витя Обрывкин, Владимир Акиндинович Быкадоров, Владимир Банкетов, Владимир Зуев Алексеевич, Владимир Максимов 5, Владимир Черченко, Вячеслав Сандерс, Генрих Кроу, Георгий Георгиевич Ларин, Георгий Некрасов, Гоша Юрьев, Дарья Хонина, Дмитрий Захаров7, Евгений Денисенко-Деев, Елена Хвоя, Жеглова Людмила Петровна, Карина Катарина, Лада Небесная, Леонова Любовь Анатольевна, Максим Троянович, Марина Северина, Марина Чиянова, Михаил Фризен, Михаил Щёкотов, Натали Романсон, Нина Ивановна Серёгина, Осенний Призрак, Павелник, Парагогенгейм, Пащенко Эколог, Рубизу, Салам Кхан, Светлана Любимова1, Святослав Бойко, Сергей Григорян, Сергей Полищук, Сергей Фруччи, Сергей Чудов, Тамара Квитко, Татьяна Белер, Татьяна Кочерова, Федоров Егор, Юрий Курышев, Юрий Осипов 3, профиль удален
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Александр Хантель, Алексей Меньшов, Алексей Цэдэн-Здравосмыслов, Анна Густи, Бачурин Родислав, Владимир Акиндинович Быкадоров, Владимир Викторович Голубихин, Владимир Кромкин, Владимир Максимов 5, Георгий Георгиевич Ларин, Гоша Юрьев, Дарья Хонина, Евгений Денисенко-Деев, Лада Небесная, Мила Валентина, Михаил Щёкотов, Ольга Алексеева 5, Парагогенгейм, Светлана Пригоцкая, Слава Воронов, Тамара Квитко, Татьяна Кочерова, Элена Шахова, Ярковая-Фирсова Галина, профиль удален
@stihistat
