СтихиСтат.com
поиск   новости   ГЕО   поддержка   видео   продвижение  
. . .

Лилия Мальцева Перейти на СТИХИ.РУ

 

Автор о себе

Лилия Мальцева

Лилия Мальцева

 

Произведения

 

Читатели

Читатель Произведение Дата Время Источник
неизвестный читатель 143   Эмили Э. Дикинсон. Жизнь коротка  08.02.2020 14:23 не определен
Геннадий Верещагин 2 Роберт Геррик. 689. Судьба  08.02.2020 14:00 авторская страница
неизвестный читатель 97   Роберт Геррик. 717. Истинная защита  08.02.2020 11:33 не определен
Алексей Ааафанасьев Мое избранное из переводов Дикинсон. 1543  08.02.2020 11:29 не определен
неизвестный читатель 45   Роберт Фрост. III. Цитаты. Перевод Л. Мальцевой  08.02.2020 10:57 главная страница
неизвестный читатель 108   Эмили Э. Дикинсон. Хочу - мальчишка, кто не знает  08.02.2020 09:29 не определен
Игорь Ситник Эмили Э. Дикинсон. Заходит в темноте  08.02.2020 04:50 авторская страница
неизвестный читатель 91   Роберт Фрост. Семь искусств  08.02.2020 01:09 не определен
неизвестный читатель 151   Эмили Э. Дикинсон. Заходит в темноте  08.02.2020 00:16 список читателей
неизвестный читатель 143   Эмили Э. Дикинсон. Заходит в темноте  08.02.2020 00:05 не определен
Николай Орлов Мое избранное из переводов Дикинсон. 1543  07.02.2020 23:25 не определен
Владимир Поляков Спб Элинор Уайли. Хотя в самих словах есть ложь  07.02.2020 23:10 авторская страница
неизвестный читатель 91   Оскар Уайльд. Taedium Vitae. Депрессия  07.02.2020 22:37 не определен
Любава Трофимова Мое избранное из переводов Дикинсон. 1543  07.02.2020 22:19 произведения
Горжевская Наталья Мое избранное из переводов Дикинсон. 1543  07.02.2020 22:17 произведения
Карина Муа Мое избранное из переводов Дикинсон. 1543  07.02.2020 22:11 произведения
Фёдорова Наталья Мое избранное из переводов Дикинсон. 1543  07.02.2020 22:11 произведения
неизвестный читатель 110   Размышления над одним переводом О. Денисовой-2  07.02.2020 21:29 не определен
неизвестный читатель 29   Элинор Уайли. О, Свет Волшебный  07.02.2020 19:38 не определен
неизвестный читатель 35   Размышления над одним переводом О. Денисовой-2  07.02.2020 17:53 не определен

1-20  21-40  41-60   

 

Рецензии

Рецензия на «Лилия Мальцева. Про Любовь» (Лилия Мальцева)

Кто сильный, тот весел, не молится.
Кто слабый,всё взвесил, неволится.

Иван Радион   06.02.2020 09:04     Заявить о нарушении
Спасибо за реакцию,Иван.

Лилия

Лилия Мальцева   06.02.2020 17:40   Заявить о нарушении
Не за что, Лилия.
Наилучшего!

Иван Радион   06.02.2020 17:52   Заявить о нарушении
Рецензия на «Мое избранное из переводов Дикинсон. 638» (Лилия Мальцева)

Хороший перевод, но я бы немного поправил (сам бы не смог сочинить перевод).
Например, избавился от "в Восход" , а также мне кажется там смысл был, что НЕ "из кратких летних дней". Простите меня пожалуйста...

Пришел Огонь в мой Очажок —
И Дом мой oсвещен,
И в Небосвод - настал Восход -
Внезапно превращен.

И не из летних дней возник —
Чтоб тут же Он погас —
То Полдень был без Ночи, нет,
отныне и сейчас —

Арост   06.02.2020 00:56     Заявить о нарушении
Здравствуйте, Арост, и спасибо за внимание к моим работам.
Вы правы, заменила на "Рассвет".
Заменила также на "Не ради летних дней возник".

С уважением,

Лилия

Лилия Мальцева   06.02.2020 18:13   Заявить о нарушении
Рецензия на «Оскар Уайльд. Феокрит» (Лилия Мальцева)

Симефа ждет Хикат впотьмах...
.
Гекату ждёт. В единственном числе: Геката одна. Лар и парок, например, много.

Терджиман Кырымлы Второй   05.02.2020 23:14     Заявить о нарушении
Спасибо вам, подправлю.

C уважением,

Лилия

Лилия Мальцева   05.02.2020 23:25   Заявить о нарушении
Рецензия на «Перси Б. Шелли. Философия Любви» (Лилия Мальцева)

Интересная идея стиха. К сожалению в полной мере оценить не могу, мой английский так и остался на "военном уровне"... Но точно это "слияние" имеет место в каждом из нас, мир отображается в нас как в зеркале видим-слышим-о... и т.д. Но, одно и то же и видим и понимаем по разному, и это замечательно! С Солнышком Сергей.

Сергей Токарев   31.01.2020 00:11     Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, за понимание.

Творческих успехов.

Лилия

Лилия Мальцева   31.01.2020 21:01   Заявить о нарушении
Рецензия на «О плагиате и плагиаторах. Юлия Ви» (Лилия Мальцева)

ПЛАГИАТ - вирус на "стихи.ру", и уже перешёл в состояние пандемии. Администрация сайта просто не в состоянии с этим справиться. Единственный способ блокировать "авторов" плагиата, но и это не помогает, будучи блокированными они всё равно в состоянии читать Ваши стихи. А следовательно и дальше воровать. Но есть системы которые позволяет проверить текст стиха на уникальность, вычислить плагиатора. Вот адреса https://content-watch.ru/text/ и https://textbroker.ru/main/dcfinder .htm и ещё один https://text.ru/antiplagiat. Но проблема в том что нереально проверять все свои стихи каждый день. Кроме этого воруют не только "мыслеформы"-удачные строки-красивые фразы но и саму идею стиха. Редко кто ворует в наглую под своим именем, чаще "источник" - "не определён", что и позволяет скрытно воровать. Типичной формой стали "душевный отклик" и "резонанс души", публикуется "рецензия в стихах" с малой переработкой и указанием "источника вдохновения" сначала у Вас а потом как собственное произведение уже на своей странице. А потом дело за малым издаются сборники и книги под именем " КОНЕЧНО ЗАКОННОГО АВТОРА". Поэтому РЕКОМЕНДУЮ ВСЕМ лучшие свои стихи здесь не публикуйте, если они ещё не опубликованы типографским способом. Я тут года два назад видел на одной странице, большой список воришек но как обычно координаты не сохранил. Если кто знает где эта страница подскажите. С удовольствием пополню этот список некоторыми фамилиями.

Сергей Токарев   29.01.2020 22:57     Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, за отклик. Выставлю приведенный вами сайт на главной странице.

Лилия

Лилия Мальцева   29.01.2020 21:52   Заявить о нарушении
Да, я тоже поставил. Это вроде, как "чучело на огороде" для отпугивания. Но думаю не поможет.

Сергей Токарев   29.01.2020 22:19   Заявить о нарушении
Мои плагиаторы, например, все ушлые и со стажем.

Лилия

Лилия Мальцева   29.01.2020 22:37   Заявить о нарушении
Так блокируйте их и сообщайте на в администрацию сайта, это поможет жить нормально не только Вам но и другим авторам.

Сергей Токарев   29.01.2020 23:04   Заявить о нарушении
Рецензия на «Мое избранное из переводов Дикинсон. 668» (Лилия Мальцева)

Достойный перевод. Правда. forest - там нет. Вместо "здесь" лучше"она". Глупые придирки. Молодец.

Эдуард Мирмович   28.01.2020 14:31     Заявить о нарушении
Thanks, Edward.

Lily

Лилия Мальцева   28.01.2020 19:42   Заявить о нарушении
Рецензия на «Роберт Геррик. 689. Судьба» (Лилия Мальцева)

Хоть и давно уже вплотную не соприкасаюсь с английским, но поняла оригинал... Хорошо зазвучал перевод на русском!

С теплом Вероника!

Вероника Фабиан   14.01.2020 07:25     Заявить о нарушении
Thank you.

Lily

Лилия Мальцева   14.01.2020 17:38   Заявить о нарушении
Рецензия на «YI. О ритме и не только в переводe А. Грибанова» (Лилия Мальцева)

Лилия! Вы серьезно занимаетесь переводами? Я это делаю, просто от того, что получаю огромное удовольствие. Я тоже, как и Вы, окончила иняз (Иркутский) и там же преподавала 30 лет... "практику немецкого языка". А у вас английский, да? С большим удовольствием найду "Искусство перевода", чтобы проштудировать, потому что кое-что читала, но так и не уяснила для себя: нужно ли сохранять оригинал по всем параметрам или нет? Я стараюсь этому следовать. Но у многих, я смотрю, здесь, на Стихире, есть другие мнения.

С теплом Вероника!

Вероника Фабиан   14.01.2020 07:23     Заявить о нарушении
Здравствуйте, Вероника. Спасибо Вам за отклик.
Любое дело начинаэтся с понимания его основ. Будете читать сборники по теории перевода, начните с тех, которые были изданы под редакцией Корнея Чуковоского. Очень интересно. My major — англ. язык.
Всего самого наилучшего и Welcome club!

Sincerely,

Lily

Лилия Мальцева   14.01.2020 17:43   Заявить о нарушении
"начинается"

Лилия Мальцева   14.01.2020 17:44   Заявить о нарушении
Рецензия на «Роберт Фрост. Не стоит много сокрушаться» (Лилия Мальцева)

И люди часто заняты друг другом,
И наслаждаются досугом... Понравилось стихотворение!

Татьяна Тимошенкова   10.01.2020 20:12     Заявить о нарушении
 

Избранные автором:

Добавившие в избранные автора:

Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )


@stihistat
StihiStat on FaceBook