Рецензия на «Эдна Сент-Винсент Миллей Сонет I Нет-нет, ты не пр» (Наталия Корди)

Хороший перевод.
Тоже попыталась сделать перевод этого сонета

Вы не прекрасней розовой сирени
Иль шелковистой веточки жасмина,
А Ваша незапятнанность сравнима
С весенним маком в белом оперенье.

Я преклоню дрожащие колени
Перед прекрасным. Мрак и свет едины.
Мне суждено в пространстве этом сгинуть,
Вновь потеряв надежду на спасенье.

Кто пьет по капле сладкую отраву,
Тот не познает близкий час расплаты,
Дыханья властной смерти вскользь касаясь.
Я пью до дна , не мудрствуя лукаво,
Любовный яд – напиток ароматный.
Для вас смертелен? Мне – вода живая.

Артемова Анастасия   24.11.2023 17:14   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Элинор Уайли. Песня выжившего из ума» (Наталия Корди)

Здравствуйте, Наталия. Мне нравится такой перевод:

Песенка Безумного

Лучше морщинки на лбу твоем бледном,
Лучше пусть впадины бледных щек,
Чем не стремиться мне следом, следом,
Когда позовет серебряный рог.

Лучше венок ивы печальной
И следом, следом, - пусть даже смерть,
Чем рядом с тобой в позолоченной спальне,
Когда мимо проносится гончих смерч.

Лучше пусть щеки твои увянут
И волосы будут седеть, седеть,
Чем откликаться на зов перестану
И за борзыми луны лететь.

И. А. Кашкин

Всего доброго,

Лилия

Лилия Мальцева   15.08.2023 01:27   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Элинор Уайли. Песня выжившего из ума» (Наталия Корди)

Наталия, очень хорошо!
Я пробовал сделать свою версию, но получилось плохо. От дальнейших попыток отказался.

Евгений Туганов   14.08.2023 23:01   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Элинор Уайли. Предчувствие» (Наталия Корди)

Случалось ли вам бывать в заброшенных лачугах?

Зус Вайман   09.02.2023 18:20   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Сильвия Плат Песня сумасшедшей влюблённой» (Наталия Корди)

Зажмурюсь - вот и чёрная дыра;
В горячке белой к ней лечу я снова.
Открою веки - что же за мура?
Бес смотрит на меня и говорит: "Хреново?"

Александра Целомудренная   02.02.2022 07:02   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Эмили Дикинсон J 1133 Неспешно снег идёт...» (Наталия Корди)

Настрой хорошо передан. Детали бы точней...
Она ведь не любит ни зиму, ни снег, если уж прямо не сказать,
что ненавидит. Кроме - финального снега отзимья.
Просто для сравнения, ничего кроме:
___

Вовек несносен снег...
Душистый, вмимолёт,
раз в год идущий, по весне,
по-царски вновь идёт...

Столь полно по ветвям...
Под звёздами, где ночь...
Былая поступь Февраля -
быльём поклясться смочь...

Как будто лик Зимы,
суровым узнан, в нас
всё заживил, кроме сиротств,
Природой извинясь...

Будь каждый снег так прян -
цена была б низка,
куплю сравнить - боль хороша,
где памяти близка...

__
С уважением,

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев   30.01.2022 14:25   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Эмили Дикинсон J 1133 Неспешно снег идёт...» (Наталия Корди)

I like it so much. Thank you.

Sincerely,

LM

Лилия Мальцева   29.01.2022 23:10   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Гуго фон Гофмансталь Мальчишкой я стоял...» (Наталия Корди)

Добрый вечер, Наталия.

Очень трудно, мне кажется, переводить подобные стихи с их, как бы это выразиться,
повышенно-духовным строем, такие, где нет вещности, предметности, сюжета -- но Вам,
на мой взгляд, это вполне-вполне удалось.

Единственно -- не подумать ли о замене слова "цикл"?
Оно по смыслу, наверное, даже богаче авторского определения Lebensringe,
т.к. в нем кроме кольца или круга жизни есть еще смысл периодического повторения
происходящего во времени, связи с прошлым и с будущим.
Но кмк оно все же в русском языке имеет легкий привкус чего-то технически-математического.
М.б. что-нибудь вроде
в круговращеньи жизни одиноким
в великом круге жизни одиноким
и т.п. - ?

Самое сложное в конце. Ваше прочтение по-видимому вполне корректно.
Мне услышалось несколько по-другому, может быть, Вам пригодится:

Я ощущал в сердечном трепетанье
Поток любви, связавший все сердца,
И чудно расширял моё сознанье
Сон, и теперь не внятный до конца.

Всё это, конечно, только чисто факультативные мои размышления над Вашим отличным переводом.

С уважением,

Лев.

Левдо   25.01.2022 19:32   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Роберт Льюис Стивенсон Сон летом» (Наталия Корди)

Понравилось. Что появилась няня, очень даже хорошо, она ведь была.

Алла Шарапова   14.01.2022 10:55   •   Заявить о нарушении