|
. . .
Наталия Корди
|
Читатели |
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 11.2024 в обратном порядке с 266 по 257
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Элизабет Барретт Браунинг Сонет 37 Прости меня! Тв» (Наталия Корди)
Ещё один перевод, достойный великой (да, я её такой считаю) автрицы. Ян Эйхер 08.11.2024 00:49 • Заявить о нарушении
Спасибо, Ян! А как переводить великих?) Точно не построчно)
Наталия Корди 08.11.2024 09:09 Заявить о нарушении
Рецензия на «Элизабет Барретт Браунинг Сонет 26 О, сколько лет» (Наталия Корди)
Стихи - хорошие, и большая часть соответствует оригиналу, но всё таки, у Вас основная мысль - иная, чем у автрицы. У Вас: "Я много лет жила книгами, а оказалось - всё это - ерунда, на самом деле на свете есть Ты." А у неё: "Я много лет жила книгами. Потом они мне стали надоедать. А потом оказалось, что всё это было - пророчествами о Тебе, в Тебе воплощены герои книг". То есть Возлюбленный противопоставляется книгам не как подлинное ложному, а как воплощённое предначертанному и как целое частям. Ян Эйхер 27.10.2024 22:41 • Заявить о нарушении
Он стал всем у меня. Ян, пока оставлю. Сразу трудно. Переведу все, тогда посмотрим)
Наталия Корди 30.10.2024 17:06 Заявить о нарушении
Рецензия на «Элизабет барретт браунинг сонет xxxiv тебе отвечу,» (Наталия Корди)
А пусть будет так! Ибо буква убивает, а дух - животворит. Ян Эйхер 27.10.2024 20:03 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Элизабет Баррет Броунинг Сонет XXXV Пообещай...» (Наталия Корди)
Великолепно! Ян Эйхер 27.10.2024 19:50 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Элизабет Барретт Браунинг Сонет 30 Ты улыбнулся...» (Наталия Корди)
Всё-таки, несмотря на великолепную красоту перевода, я тоже привяжусь к финалу. Если бы только чёткости нехватало, это было бы совершенно не важно при таком уровне остального перевода. Но беда в том, что меняется тон всего сонета. У автрицы (Элизабет - человек, к которому очень хочется применять феминативы) - надежда, пусть и с сомненьями: "Любишь ли ты, или это - только сон? Увижу ли я твой свет наяву, как наяву льются эти слёзы?" У Вас - страх и отчаянье: "Любишь ли ты? Может быть это - только сон, и мне надо лить слёзы?" Учитывая содержание предыдущих сонетов, это - очень страшно. Леденящий ужас. Быть вытащенной из мрака на свет и снова брошенной в мрак. Ян Эйхер 14.10.2024 10:25 • Заявить о нарушении
Спасибо, Ян! Думаю...Уже почти переписала. Но пока нет удовлетворения...
Наталия Корди 16.10.2024 14:25 Заявить о нарушении
Возможно, для полной ясности следовало бы сделать: "Ужель лишь снился храм...", или "Иль только снился храм...", или "Неужто сном был храм...". Но с другой стороны, может быть это бы испортило музыкальность стиха. Это - так, досужие размышления.
Ян Эйхер 27.10.2024 23:30 Заявить о нарушении
Рецензия на «Элизабет Барретт Браунинг Сонет XXIX Все думы о те» (Наталия Корди)
Точнейший перевод! Ян Эйхер 14.10.2024 09:32 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Элизабет Барретт Браунинг Сонет XXXI Ты на пороге» (Наталия Корди)
Второй катрен, конечно, не совсем точен, но плевать! Стиль - её! Дух - её! Ян Эйхер 14.10.2024 09:11 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Элизабет Барретт Браунинг Сонет XXV До нашей встре» (Наталия Корди)
Вот здесь Вы прям точнёхонько попали в эмоциональный тон Сонетов с португальского и в стиль Элизабет. Вот прям точь в точь она! Пусть этот перевод будет Вам ориентиром во всём цикле. Ян Эйхер 13.10.2024 23:40 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Элизабет Барретт Браунинг Сонет XIII Ты полагаешь,» (Наталия Корди)
Вот этот перевод, к сожалению, неудачный. В оригинале всё - наоборот. To hold the torch out - выставить факел наружу, держать факел в вытянутой руке. Поэтесса - не в силах держать его на ветру (жгучем, ледяном, крепком ветру, грозящем сбить пламя, вырвать факел), она роняет или боится уронить его к ногам возлюбленного. Рука не слушается её, не может держать её душу так далеко. Не она запрещает своей руке, а рука не в силах, не слушается. Вообще, слабость, хрупкость - один из лейтмотивов "Сонетов с португальского". Она не в силах выговорить слов любви, это - слишком суровое испытание. И она поручает "безмолвию/молчаливости её женства" представить свою женскую любовь Возлюбленному (точнее, его догадливости, здесь belief близко к этому значению). Ян Эйхер 09.10.2024 22:04 • Заявить о нарушении
Ян, я подумаю над Вашим замечанием). Но нет сил сейчас это править.Когда-нибудь посмотрю на него свежим взглядом. Спасибо
Наталия Корди 09.10.2024 22:50 Заявить о нарушении
Рецензия на «Элизабет Барретт Браунинг Сонет 28» (Наталия Корди)
Большое Вам спасибо! Ян Эйхер 08.10.2024 23:53 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Сергей Сухарев, Евгений Туганов, Ирина Бараль, Владимир Корман, Люпус, Сергей Шестаков, Лукьянов Александр Викторович, Юрий Ерусалимский, Антон Ротов, Михаил Перелётный, Михаил Левин
Добавившие в избранные автора:
(всего: 26 на 1 августа 2020 года) Подробно
Алексей Чипига, Алисса 2, Алла Шарапова, Анна Коваленко Анциферова, Артём Соломонов, Виктор Каменских 2, Вячеслав Чистяков, Горенюк Сергей, Ирина Бараль, Константин Николаев 4, Лилия Мальцева, Лукьянов Александр Викторович, Мария Фертикова, Марья Иванова -Переводы, Митькина Ольга, Михаил Перелётный, Н.Н., Наталья Якунина 73, Ник Маквэлл, Никто Не Хотел Умирать, Петр Долголенко, Сергей Сухарев, Филонофф, Юрий Ерусалимский, Юрий Иванов 11, Ясмин Ханн
Алексей Чипига, Алисса 2, Алла Шарапова, Анна Коваленко Анциферова, Артём Соломонов, Виктор Каменских 2, Вячеслав Чистяков, Горенюк Сергей, Ирина Бараль, Константин Николаев 4, Лилия Мальцева, Лукьянов Александр Викторович, Мария Фертикова, Марья Иванова -Переводы, Митькина Ольга, Михаил Перелётный, Н.Н., Наталья Якунина 73, Ник Маквэлл, Никто Не Хотел Умирать, Петр Долголенко, Сергей Сухарев, Филонофф, Юрий Ерусалимский, Юрий Иванов 11, Ясмин Ханн
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Анна Густи, Керим Мутиг
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Лилия Мальцева, Петр Долголенко, Филонофф
Сегодня: Анна Густи, Керим Мутиг
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Лилия Мальцева, Петр Долголенко, Филонофф
@stihistat
