|
. . .
Ян Эйхер
|
Автор о себе |
Произведения
|
Читатели |
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 12.2024 в обратном порядке с 47 по 38
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Шекспир. Сонет 18» (Ян Эйхер)
" И смерть не смеет хвастать, что она Твой путь своею тенью перехватит Пока на свете есть кому читать, Стих будет жив, и ты- в нём вырастать." Прекрасные мысли в Вашем отражении. Лучше сказать невозможно.с наступающим Вас Новым Годом! Желаю Вам новых успехов в творчестве, счастья, всех благ! Киренская Ирина Викторовна 30.12.2024 07:19 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Крокодил на расписном паровозе» (Ян Эйхер)
Пусть паровозы наши не расписные, и не крокодилы ими управляют, но стоит лишь купить билет и помчаться куда-нибудь, запивая чаем рогалик, так и настроение станет сказочным. Почти как в этом сне. Ната Ивахненко 25.12.2024 14:40 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Шекспир. Сонет 60» (Ян Эйхер)
Пардонэмуа, но кто(или что) "его кривой" в 7-й строке? Может, то, что хорошо рифмуется с венец-ларец и коррелируется с "достоинством" из 14-строки? ) Неправильное сопоставление "волны бьют о берег" и "минуты несутся". Волны направляются к берегу, а минуты спешат к своему завершению. Кстати, здесь minutes, похоже, не "минуты". Гоша Юрьев 19.12.2024 03:55 • Заявить о нарушении
Всё-таки "минуты" - "each changing place with one that which goes before".
Остальное, в той или иной степени, - верно. Спасибо, что обратили внимание. Ян Эйхер 19.12.2024 07:15 Заявить о нарушении
Минута - единица измерения физической величины - времени, объективная характеристика длительности.
Надо бы, кмк, более поэтичней и возвышенней типа мгновение или миг. Гоша Юрьев 19.12.2024 07:53 Заявить о нарушении
Рецензия на «Дорожная графомания» (Ян Эйхер)
Когда в стихах появляется вот такая мелодика, словно сказитель слово молвит, то это всегда завораживает. Словно гусли звучат, а не слова!) Понравилось,Ян, ваше творение! Радости творчества! ✍️😊💚 Серафима Данилова 07.12.2024 14:07 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Царским садом подивиться...» (Ян Эйхер)
Оригинальное вИдение происходящего... Не царевич даже, а царенок... Интересный стих... Шрайб Ман 04.12.2024 21:36 • Заявить о нарушении
Потому что он - махонький. Но он же и царевич, когда для него города вышивают.
Ян Эйхер 04.12.2024 23:02 Заявить о нарушении
Рецензия на «Шекспир. Сонет 66» (Ян Эйхер)
Я с воплями зову могильный сон - 5ст Устал смотреть как клятвы краток срок, -5ст Как на убожестве кафтан раззолочён,-6ст Когда удел светлейшей доблести убог, -6ст Как силой продали девичью чистоту,-6ст Как почесть недостойным воздают,-5ст Как безупречность предали суду,-5ст И как пронырливые сильных в плен берут, -6ст Как окрик музу делает немой,-5ст Как глупость с кафедры заведует умом,-6ст И как зовут простую правду простотой,-6ст И как добро на службу взято злом. -5ст Ушёл бы хоть сейчас, но дума ранит: -5стЖ Умру, и друг мой одиноким в мире станет.-5стЖ Ямб «гуляет» от 5 до 6 стоп. Замок с «женской» рифмой, хотя сам сонет написан в «мужской» рифме без альтернанса… Сонет "твёрдая форма" - у него свои правила написания. Переводы сонетов Шекспира и "классики" писали либо 5ти стопным, либо 6ти стопным Ямбом, с альтернансом, или без оного... Владимир Скептик 03.12.2024 10:20 • Заявить о нарушении
Да. Об этом недостатке я знаю. Увы! Ничего не поделаешь. Что вышло - то вышло.
Ян Эйхер 03.12.2024 11:32 Заявить о нарушении
Не оставляю надежду переписать его полностью 6-ю стопами, но пока не получается сохранить энергичность первых двух строк. А у него вся соль - в энергичности.
Ян Эйхер 03.12.2024 11:46 Заявить о нарушении
Думаю, стало немного лучше. А замок пока оставлю - до лучших времён.
Ян Эйхер 03.12.2024 12:31 Заявить о нарушении
Рецензия на «Шекспир. Сонет 67» (Ян Эйхер)
"Чтоб мир гонялся за рисованной свечою?" В этой строке 2 слога лишние... Замок, у вас ЖЖ!!! по правилам сонетописания, клаузулы замка должны отличаться от 12 строки, т.к. в англ.сонете там "вольта" (у вас альтернанс МЖМЖ, по сути - должны быть как и в первой строке, т.е. ММ)... Владимир Скептик 03.12.2024 10:06 • Заявить о нарушении
На счёт лишних слогов - знаю. Может быть когда-нибудь что-нибудь придумаю.
А на счёт замка - не задумывался. Тёмный. Спасибо Вам за очень содержательные рецензии. Ян Эйхер 03.12.2024 11:36 Заявить о нарушении
Заменил рисованную свечу на писаную. Архаичное слово, конечно, менее понятно, но после "кова" и "вольнотноей", наверное, терять уже нечего.
Ян Эйхер 05.12.2024 09:02 Заявить о нарушении
Рецензия на «Шекспир. Сонет 33» (Ян Эйхер)
Уважаемый Ян, получилось красивое стихотворение. Не в качестве критики: Сонет у Шекспира написан пятистопным ямбом, с рифмой: первая строка рифмуется с третьей строкой, а вторая - с четвертой. ----------- С наилучшими пожеланиями. Александра Вежливая 01.12.2024 20:01 • Заявить о нарушении
Спасибо Александра!
Рифмовку я изменил специально - мне показалось, что она лучше передаёт величавость оригинала. А вот в размер просто не влез - "златоликое" не поместилось (седьмую строчку удлинил для сохранения ритмического рисунка). Зато, благодаря Вам, наконец разобрался, что такое ямб. В первом приближении. Ян Эйхер 01.12.2024 20:57 Заявить о нарушении
P. S. Это Вы ещё не видели, что я с 66-м сделал. Там вообще чёрт ногу сломит.
Ян Эйхер 01.12.2024 21:19 Заявить о нарушении
Рецензия на «Элизабет Баррет-Браунинг. Сонет I» (Ян Эйхер)
Замечательный перевод! 👏👏👏 Елена Найден 24.11.2024 18:14 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Крокодил на расписном паровозе» (Ян Эйхер)
Вот приснится же такое... а потом думай-гадай к чему бы это... Надо в сонниках посмотреть... Мне всё нравится, что разгоняет грусть-тоску! РАДОСТИ! Куклина Татьяна 22.11.2024 11:35 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Вера Сергеевна Бутко, Серафима Данилова, Зинаида Палайя, Надежда Новицкая 2, Светлана Трихина, Айсина Шуклина, Марина Юрченко Виноградова, Гоша Юрьев, Лазоревка, Юлия Погодина, Аркадий Кутилов, Алла Арцис, Марья Иванова -Переводы, Михаил Перов, Наталия Корди, Татьяна 112, Олег Игрунов, Таня Иванова-Яковлева, Лев Болеславский
Добавившие в избранные автора:
(всего: 0 на 1 августа 2020 года) Подробно
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Лидия Туманова
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Лидия Туманова
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
@stihistat
