|
. . .
Марья Иванова -Переводы
|
Автор о себеМарья Иванова -Переводы“… чтобы каждый автор остался собой, переводчику надо исчезнуть.”
А. Генис
|
Произведения
врассыпную (47)
Сборник (16)
Чарльз Коузли (5)
Роберт Уильям Сервис (40)
юмор по-английски (16)
переводы песен (7)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 10.2026 в обратном порядке с 456 по 447
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Завет Кларк Эштон Смит» (Марья Иванова -Переводы)
Блистательнейше! Ян Эйхер 05.10.2026 12:58 • Заявить о нарушении
Честно говоря, никогда не знаю, как отвечать на такие отзывы...
спасибо Марья Иванова -Переводы 07.10.2026 01:38 Заявить о нарушении
Рецензия на «Тайна Кларк Эштон Смит» (Марья Иванова -Переводы)
Волшебство! Так тонко подобраны добавления и замены - взяты не с потолка, а добыты из того же мира, что и слова оригинала! Ян Эйхер 05.10.2026 11:34 • Заявить о нарушении
Это маленькое стих-е оказалось большой соковыжималкой, все семь потов сошли, пока свершилось волшебство:)
Марья Иванова -Переводы 07.10.2026 01:37 Заявить о нарушении
Рецензия на «Ветер и луна Кларк Эштон Смит» (Марья Иванова -Переводы)
Очень здорово! Как Вам удалось вместе с содержанием так здорово повторить музыкальный рисунок? Даже не так - сплав музыкального рисунка с содержанием! P. S. Хотел было сказать, что scurry - это, скорее, ватага, чем свита. Но по смыслу да, а вот легла бы ватага в музыкальный рисунок? А может быть, как раз, и легла бы? Сделала бы его в этом месте порезче? Не знаю. Ян Эйхер 05.10.2026 09:22 • Заявить о нарушении
Как-то удалось:) Но попыхтеть пришлось, конечно. А со свитой вы угадали, это очередная заплатка, чтобы уложиться в ритм, по-моему, не искажающая содержания. Хотя, с ватагой вполне укладывается в ритм. Подумаю!
Марья Иванова -Переводы 07.10.2026 01:34 Заявить о нарушении
Рецензия на «ИИ и красота» (Марья Иванова -Переводы)
Татьяна, здравствуйте! Похоже, что Вы устроились и взялись "за дело". Рад читать Ваши новые переводы. В этом оригинале, переводе и "разговоре" с ИИ Вы коснулись очень важной темы - использовании ИИ в поэзии, которое приобретает всё более широкий размах. Я уже встречал здесь рецензии написанные ИИ. И самое поразительное, что поэты воспринимают это как реальность и благодарят. Что касается Коупленд, то я с Вами полностью согласен. Вот ещё её одно стихотворение и рецензия - https://alexanderamevans.wordpress.com/2017/01/23/autumn-leaves-by-edel-t-copeland/ Самое забавное, как мне кажется, что эти стихи вызвали у рецензента ассоциацию с американским футболом. "Отрада для тоскующих очей" - интересно, из какого стихотворения эту строчку вырвал ИИ? Всего доброго Михаил Сонькин 08.09.2026 16:02 • Заявить о нарушении
Миша, добрый день, я всё ещё в процессе:)
Об ИИ можно говорить бесконечно. В чём-то ему равных среди людей нет, а в поэтическом деле он полный дурачок:) Меня больше смущает, что откровенные, махровые графоманы, вроде этой Коупленд, делают погоду в литературе. Очень уж и много развелось... Марья Иванова -Переводы 08.09.2026 22:26 Заявить о нарушении
Рецензия на «On Les Aura! Дж. Э. Найт-Эдкин» (Марья Иванова -Переводы)
Ну что можно сказать?.. Хороший перевод. Ян Эйхер 15.07.2026 20:56 • Заявить о нарушении
удивительно, как на такую тему можно написать стихотворение.
Марья Иванова -Переводы 15.07.2026 22:58 Заявить о нарушении
"Мальчик из села Поповки" (С. Маршак)
"Убей его" (К. Симонов) Ян Эйхер 16.07.2026 00:39 Заявить о нарушении
Не о том речь. У меня уже достаточно много переводов военной поэзии, но в голове до сих пор не укладывается, каким образом эта поэзия образуется из кромешного ужаса. Со временем война приобретает бытовую форму, это понятно, но как из этого выливаются стихи... тайна сия велика есть.
Марья Иванова -Переводы 16.07.2026 01:02 Заявить о нарушении
Судя по всему, именно кромешный ужас и вызывает у людей потребность в поэзии:
https://stihi.ru/2019/11/26/8841?ysclid=mrn0qgt3h2599298508 Ян Эйхер 16.07.2026 07:41 Заявить о нарушении
https://stihi.ru/2020/06/12/5485
Вот ещё пример. Из настоящего! Здесь, на Стихире! Ян Эйхер 25.07.2026 16:10 Заявить о нарушении
Рецензия на «Надежда моего сердца Джон МакКрей» (Марья Иванова -Переводы)
Красивый перевод. И, главное, смысл сохранен... А я в своем когда-то явно накосячил. :(( Придется вновь возвращаттся... Анд Воробьев 29.06.2026 10:35 • Заявить о нарушении
Да, знакомо, иногда приходится возвращаться, шипя и злобствуя, поскольку сразу было лениво заглянуть в словарь:)))
Спасибо, Анд Марья Иванова -Переводы 29.06.2026 17:59 Заявить о нарушении
Вот-вот, именно шипя и злобствуя. И потому, что было лениво вовремя мозг включить :(
Там перещелкнуло только после Вашего перевода... :) Анд Воробьев 29.06.2026 18:34 Заявить о нарушении
Рецензия на «Песня успеха Роберт Сервис» (Марья Иванова -Переводы)
Отличный перевод, Мария. Я бы его усилил короткими эмоциональными восклицаниями, характерными для оригинала, и сохранил капитализации, но это мелочи. Валентин Емелин 25.06.2026 14:03 • Заявить о нарушении
"это выше моих сил"! пока я ничего трогать не хочу.
спасибо, Валентин Марья Иванова -Переводы 25.06.2026 14:36 Заявить о нарушении
В целом, мне тоже понравился перевод Марьи. Не знаю, будет ли ей интересна моя рецензия. Скорее всего, нет.
Я тоже сделала попытку перевести это стихотворение. Слегка его доработаю и помещу на суд строгих читателей. А у Вас, Валентин, есть перевод этого стиха. Если есть, скиньте ссылку, пожалуйста. Елена Суфиева 06.07.2026 22:39 Заявить о нарушении
Вот мой перевод: https://stihi.ru/2026/07/06/8708
Елена Суфиева 06.07.2026 23:11 Заявить о нарушении
Рецензия на «Красота Джон Мейсфилд» (Марья Иванова -Переводы)
Очень красивый и очень верный перевод красивого стихотворения Ян Эйхер 25.06.2026 01:02 • Заявить о нарушении
Да, стих-е редкой музыкальности.
Спасибо, Ян Марья Иванова -Переводы 25.06.2026 14:39 Заявить о нарушении
Рецензия на «После Дюнкерка Алин Льюис» (Марья Иванова -Переводы)
Татьяна, прочитав эти стихи, наполненные тоской, пессимизмом, утратой надежды на человечность, я пришёл к выводу - он, будучи пацифистом, покончил с собой. Его смерть не была случайностью. И мне стала понятна Ваша увлечённость им. Он, безусловно, был очень талантливым поэтом. И как все талантливые люди поэтического склада не смог найти своё место или нишу в этом страшном озверевшим мире. Михаил Сонькин 06.06.2026 18:10 • Заявить о нарушении
Как люди перетерпевают такие катастрофы - загадка. После Первой мировой Айвор Герни сошёл с ума, а Роберт Грейвз успешно работал в литературе почти до конца века; Чарльз Коузли во время Второй мировой 7 лет прослужил во флоте, потом преподавал в школе и больше 50 лет писал стихи, а вот Льюис не смог выдержать армейских тягот. У некоторых людей слишком тонкая кожа...
Марья Иванова -Переводы 06.06.2026 23:25 Заявить о нарушении
Рецензия на «Валлийская ночь Алин Льюис» (Марья Иванова -Переводы)
Прекрасные стихи и Ваш перевод. "И всё ж, пробившись в щёлки, свет Выстреливает лучики надежды В пульсирующий злобой мрак ночной, И этим умягчает зло." Война это не только поле боя, но и, может даже в большей степени, оставшиеся без мужчин семьи, дома, деревни. "Но нет мужчины вычистить очаг, Дверь запереть и разделить ночлег." И очень часто об этом забывают, а Льюис понимал. "деревня ...лелея боль своих утрат, Оделась в тьму как в саван или шаль." Из того, что я прочитал, мне кажется, это самые сильные стихотворение и перевод. Всего доброго Михаил Сонькин 06.06.2026 17:58 • Заявить о нарушении
Чудесное стихотворение, согласна с вами. Всё, что он написал об Уэльсе, своей родине, необыкновенно лирично.
Марья Иванова -Переводы 06.06.2026 23:04 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Лена Ли, Иван Палисандров, Евгений Витковский, Ирина Санадзе, Михаил Моставлянский, Лариса Валентиновна Кириллина, Карпов Денни, Александр Цирлинсон, Анд Воробьев, Евгений Туганов, Константин Николаев 4, Сергей Гавин, Ирина Бараль, Бодайбинка, Винарчук Роман, Смотритель Маяка, Михаил Левин, Борис Зарубинский, Борис Болотин, Левдо, Иан Дариус, Конскриптус, Роберт Уильям Сервис, Д-Евушка, Нина Пьянкова, Куприянов Вячеслав, Алексей Папонов, Наталия Корди, Ида Лабен, Лукьянов Александр Викторович, Михаил Розенштейн, Пучков Владимир, Устинов Валентин, Черная Лиса, Лев Игоревич, Ольга Горицкая, Михаил Рахунов, Михаил Сонькин
Добавившие в избранные автора:
(всего: 49 на 1 августа 2025 года) Подробно
Александр Алешко, Александр Анатольевич Андреев, Александр Цирлинсон, Алексей Папонов, Алексей Чипига, Алла Шарапова, Анна Дудка, Аня Сергеева-Алекс, Астра 5, Борис Зарубинский, Валентина Силава, Вшфеул, Геннадий Казакевич, Герман Калеев, Дмитрий Бек-Лемешев, Евгений Капитанов, Елена Агата, Елена Постоева, Елена Рапли, Иан Дариус, Иван Палисандров, Ида Замирская, Ида Лабен, Ирина Бараль, Карина Мусаэлян Аручеан, Карпов Денни, Клим Взоров 2, Константин Акимов 2, Лабен Ида, Лика Хлыновская, Марья Иванова, Наталья Сущевская, Оксана Белецкая 2, Олег Гетьманцев, Предпоследняя Ошибка, Роберт Уильям Сервис, Роман Славацкий, Светлана Пригоцкая, Семён Кац, Сергей Гавин, Сергей Коломицын, Сергей Полькин, Серж Конфон 2, Татьяна Горчилина, Шамов, Шолом Ицко, Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев, Юрий Куимов, Ян Эйхер
Александр Алешко, Александр Анатольевич Андреев, Александр Цирлинсон, Алексей Папонов, Алексей Чипига, Алла Шарапова, Анна Дудка, Аня Сергеева-Алекс, Астра 5, Борис Зарубинский, Валентина Силава, Вшфеул, Геннадий Казакевич, Герман Калеев, Дмитрий Бек-Лемешев, Евгений Капитанов, Елена Агата, Елена Постоева, Елена Рапли, Иан Дариус, Иван Палисандров, Ида Замирская, Ида Лабен, Ирина Бараль, Карина Мусаэлян Аручеан, Карпов Денни, Клим Взоров 2, Константин Акимов 2, Лабен Ида, Лика Хлыновская, Марья Иванова, Наталья Сущевская, Оксана Белецкая 2, Олег Гетьманцев, Предпоследняя Ошибка, Роберт Уильям Сервис, Роман Славацкий, Светлана Пригоцкая, Семён Кац, Сергей Гавин, Сергей Коломицын, Сергей Полькин, Серж Конфон 2, Татьяна Горчилина, Шамов, Шолом Ицко, Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев, Юрий Куимов, Ян Эйхер
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Астрид Халстрем, Владимир Оттович Мельник, Галина Бройер, Голубева Нина, Наталья Корж 3, Павел 11, Семенов Алексей Анатольевич, Татьяна Погребинская
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Голубева Нина, Марья Иванова, Павел 11, Сергей Полькин, Татьяна Погребинская
Сегодня: Астрид Халстрем, Владимир Оттович Мельник, Галина Бройер, Голубева Нина, Наталья Корж 3, Павел 11, Семенов Алексей Анатольевич, Татьяна Погребинская
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Голубева Нина, Марья Иванова, Павел 11, Сергей Полькин, Татьяна Погребинская
@stihistat
