|
. . .
Марья Иванова -Переводы
|
Автор о себеМарья Иванова -Переводы“… чтобы каждый автор остался собой, переводчику надо исчезнуть.”
Александр Генис
|
Произведения
врассыпную (45)
Чарльз Коузли (5)
юмор по-английски (16)
Артур Гитерман (16)
Кларк Эштон Смит (13)
Томас Харди (6)
Уистан Хью Оден (7)
Редьярд Киплинг (6)
Алан Александер Милн (11)
|
Читатели |
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 12.2024 в обратном порядке с 337 по 328
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Баллада о безбожном Билле Роберт Сервис» (Марья Иванова -Переводы)
Ну Вы, прям, с ним сроднились! Ян Эйхер 16.12.2024 21:42 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Хлам победы Роберт Сервис» (Марья Иванова -Переводы)
Особое поздравление за перевод названия. Ян Эйхер 15.12.2024 10:25 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Доброволец Роберт Сервис» (Марья Иванова -Переводы)
Классно! И у Сервиса и у Вас. Представляю, как это было трудно. P. S. Но на счёт императора Вы всё-таки погорячились. Ян Эйхер 14.12.2024 19:08 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Уходящий старый год Роберт Сервис» (Марья Иванова -Переводы)
Третья строфа - неудачна: О, девушка, ушёл дружок? О чём рыдаешь ты навзрыд? O Maiden! why that bitter tear? Is it for dear one you have lost? Как минимум, в оригинале нет насмешки "дружок", а, вообще-то "to lose one's dear" - это, скорее, о смерти, чем об уходе (тем более, что вариант ухода рассматривается ниже: "...trusted lover proved untrue?"). "Печаль девичья до небес;" - снова звучит, как насмешка. В оригинале строфа печальна и исполнена сочувствия. Ян Эйхер 14.12.2024 16:55 • Заявить о нарушении
Свят, свят! Какая ещё смерть? Девушка верила, надеялась - illusion - , а он обманул её надежды - lover proved untrue.
И с каких это пор слово "дружок" стало насмешкой? Марья Иванова -Переводы 14.12.2024 17:13 Заявить о нарушении
Здесь три РАЗНЫХ предположения лирического героя:
Is it for dear one you have lost? - Это из-за того, что ты потеряла [кого-то] дорогого/близкого? Is it for fond illusion gone? - Это из-за того, что развеялась лелеемая иллюзия? (лелеемая иллюзия - необязательно вера в любовь молодого человека, это может быть вера, что лучшая подруга/сестра не станет отбивать ухажёра, что родители не предадут, что вообще мир устроен справедливо, да мало ли ещё что) For trusted lover proved untrue? - Это из-за того, что любимый, которому ты доверяла, оказался не верен. То есть, первое предположение отличается от третьего. Ян Эйхер 14.12.2024 17:27 Заявить о нарушении
"И с каких это пор слово "дружок" стало насмешкой?"
В смысле? А с каких пор перестало? Ян Эйхер 14.12.2024 17:29 Заявить о нарушении
Смерть близкого - тема очень серьёзная. И как же она развивается в контексте? Никак. Вся строфа крутится вокруг мысли, что девушка лишилась любимого человека и для неё это трагедия. Но, повторюсь, на чужое восприятие повлиять я не могу. Да и не хочу.
Марья Иванова -Переводы 14.12.2024 17:58 Заявить о нарушении
Никак не развивается. Здесь три разных гипотезы и каждой посвящена ровно одна строка. Никакого развития нет.
Вы заинтерпретировались. Если бы Вы где-нибудь отдельно встретили "Is it for dear one you have lost?" у Вас бы не было сомнения. А здесь Вам показалось, что строфа вокруг чего-то крутится. Ян Эйхер 14.12.2024 19:15 Заявить о нарушении
Рецензия на «Стихи о человеке отказавшемся от денег Роберт Серв» (Марья Иванова -Переводы)
Здорово! Впрочем, как и всегда. Ян Эйхер 14.12.2024 15:46 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Эпитафии жёнам» (Марья Иванова -Переводы)
Ни Вы, ни Сергей не поняли про Мэри. Здесь Джоновой Мэри покоится плоть. Должно быть, к себе взял бедняжку Господь. Но даже суди он ей жребий иной, Уж лучше в аду быть, чем Джону женой. Ян Эйхер 04.12.2024 22:38 • Заявить о нарушении
Рецензия на «От нежных грёз Джеймс Джойс» (Марья Иванова -Переводы)
Замечательно! И у Джойса и у Вас. Ян Эйхер 02.12.2024 15:26 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Выбор Лоренс Лернер» (Марья Иванова -Переводы)
"To be grateful for... Or expert with..." - "Быть благодарной за... или (и) экспертом в..." То есть это женщине приходится быть экспертом. И, соответственно, не в технике вообще, а конкретно в машинописи (даже профессия называется "машинистКА). Ян Эйхер 16.11.2024 11:04 • Заявить о нарушении
А Волга впадает в Каспийское море:) Вы, конечно же, правы, но есть нюанс. Да и не один. И, слава богу, есть время стиху отлежаться-отвисеться. Тут ведь дело не в том, ЧТО править, а КАК. Так что пока всё остаётся as it is.
Марья Иванова -Переводы 16.11.2024 23:48 Заявить о нарушении
Я всерьёз думал, что Вы прочли это, как "должна быть благодарной за... и ещё [благодарной] экспертам по..." Предложение оригинала - грамматически непростое, и запутаться, в общем то, несложно.
Ян Эйхер 17.11.2024 00:22 Заявить о нарушении
На самом деле, иногда просто не знаешь, как выкрутиться, утыкаешься в потолок - и всё. Не знаю, кто как, а я ставлю "заплатку" и вытаскиваю перевод "на люди". Но правлю всё равно медленно. Такая вот Mother of Kuzma.
Марья Иванова -Переводы 17.11.2024 00:44 Заявить о нарушении
Рецензия на «Секретарша Бога Роберт Сэмюэл Гуинн» (Марья Иванова -Переводы)
"На вал звонков нужно ответ найти;" В оригинале она только ставит их на удержание. И не факт, что подлежащим для Disconnect является Those. Ян Эйхер 16.11.2024 10:48 • Заявить о нарушении
Хотела бы я хоть одним глазком увидеть человека, способного упаковать фразу She puts on hold the umpteen-billionth call в 10 слогов на русском языке :)
Марья Иванова -Переводы 16.11.2024 23:35 Заявить о нарушении
Но это - важно. Кто кроме Бога может ответить на вопросы/просьбы к Богу? Всё что может сделать секретарша, это - включить абонентам приятную музычку. А потом то ли они сами отваливают, то ли она их разединяет, когда музыка притупит их чувства.
Кстати, меня внезапно осенил вопрос, а кто такая эта самая секретарша Бога? Откуда у Него вообще секретарша? Ян Эйхер 17.11.2024 00:27 Заявить о нарушении
Во-от! Я немного пораздумывала на эту тему. Кто такая секретарша Бога? А никто. Как любая секретарша. И рядом с Богом любая будет никто. Оттого, наверно, это жутко депрессивная вещь.
И по тексту абоненты отваливают сами, не дождавшись ответа. Марья Иванова -Переводы 17.11.2024 00:50 Заявить о нарушении
НЕ-Е-Т. Секретарша самого Бога - это не какая-то там обыкновенная секретарша. По человеческим меркам она, как-никак, - птица важная. У неё должно быть имя.
Ян Эйхер 17.11.2024 01:00 Заявить о нарушении
Стихотворение непонятное. Так и хочется задать школьный вопрос: что хотел сказать автор? Вот есть секретарша с её нудной рутиной. Есть биг босс, кот. не отвечает на звонки, не показывает своего лица и вообще свою секретаршу знать не знает. И в конце: He'll never know or love her - т.е. получается, она не надеется, но всё равно хочет, чтобы он её полюбил, позвал, разглядел! Но даже дождь намного выше её, что уж говорить про Бога. Секретарша она и есть секретарша.
Вот теперь бы ещё вытащить это... Марья Иванова -Переводы 17.11.2024 15:04 Заявить о нарушении
Фраза "He'll never know or love her" меня, конечно, смущает. Но всё-таки не могу не заметить, что, не знаю насчёт греческого, но в латыни слово "ecclesia" точно женского рода.
Ян Эйхер 17.11.2024 16:09 Заявить о нарушении
Это вы пришли к выводу, что секретарша символизирует земную церковь? Лихо.
Марья Иванова -Переводы 17.11.2024 20:51 Заявить о нарушении
Рецензия на «Секретарша Бога Роберт Сэмюэл Гуинн» (Марья Иванова -Переводы)
Настоящий бенефис переводчика, отлично разобралась с текстом и все расставила по полочкам, сохранив правильную форму. Я тоже думал о "далеко от неё", но все же не решился, а ты молодчина, разобралась и с этим. Мои аплодисменты, Татьяна Борис Зарубинский 16.11.2024 08:40 • Заявить о нарушении
Чёртов сонет с его жёсткой формой , чёртовы рифмы с их схемой. И никакого удовольствия! Кажется, в первый раз такое...
Спасибо, что оценил мои муки :))) Марья Иванова -Переводы 16.11.2024 23:32 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Лена Ли, Иван Палисандров, Евгений Витковский, Ирина Санадзе, Михаил Моставлянский, Лариса Валентиновна Кириллина, Карпов Денни, Александр Цирлинсон, Анд Воробьев, Евгений Туганов, Константин Николаев 4, Сергей Гавин, Ольга Ивина, Валентина Варнавская, Ирина Бараль, Бодайбинка, Винарчук Роман, Смотритель Маяка, Михаил Левин, Борис Зарубинский, Борис Болотин, Олег Эйрих, Левдо, Иан Дариус, Конскриптус, Роберт Уильям Сервис, Д-Евушка, Нина Пьянкова, Куприянов Вячеслав, Алексей Папонов, Наталия Корди, Алексей Александрович Максимов, Ида Лабен, Лукьянов Александр Викторович, Михаил Розенштейн, Пучков Владимир, Устинов Валентин, Черная Лиса, Лев Игоревич
Добавившие в избранные автора:
(всего: 35 на 1 августа 2020 года) Подробно
Александр Алешко, Александр Цирлинсон, Алексей Папонов, Алексей Чипига, Алла Шарапова, Анна Дудка, Аня Сергеева-Алекс, Астра 5, Борис Зарубинский, Валентина Силава, Вшфеул, Герман Калеев, Евгений Капитанов, Елена Агата, Елена Постоева, Иан Дариус, Иван Палисандров, Ирина Бараль, Карина Мусаэлян Аручеан, Карпов Денни, Клим Взоров 2, Константин Акимов 2, Лика Хлыновская, Марья Иванова, Оксана Белецкая 2, Олег Гетьманцев, Роберт Уильям Сервис, Роман Славацкий, Светлана Пригоцкая, Сергей Гавин, Татьяна Горчилина, Шамов, Шолом Ицко, Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев, Юрий Куимов
Александр Алешко, Александр Цирлинсон, Алексей Папонов, Алексей Чипига, Алла Шарапова, Анна Дудка, Аня Сергеева-Алекс, Астра 5, Борис Зарубинский, Валентина Силава, Вшфеул, Герман Калеев, Евгений Капитанов, Елена Агата, Елена Постоева, Иан Дариус, Иван Палисандров, Ирина Бараль, Карина Мусаэлян Аручеан, Карпов Денни, Клим Взоров 2, Константин Акимов 2, Лика Хлыновская, Марья Иванова, Оксана Белецкая 2, Олег Гетьманцев, Роберт Уильям Сервис, Роман Славацкий, Светлана Пригоцкая, Сергей Гавин, Татьяна Горчилина, Шамов, Шолом Ицко, Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев, Юрий Куимов
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Александр Анатольевич Андреев, Андрей Российский, Геннадий Казакевич, Голубева Нина, Гоша Юрьев, Дмитрий Бек-Лемешев, Елена Рапли, Ида Замирская, Ида Лабен, Лабен Ида, Наталья Сущевская, Предпоследняя Ошибка, Сергей Коломицын, Серж Конфон 2, профиль удален
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Андрей Российский, Анна Дудка, Аня Сергеева-Алекс, Гоша Юрьев, Ида Лабен, Карпов Денни, Лика Хлыновская, Наталья Сущевская, Светлана Пригоцкая, Шолом Ицко, Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев, профиль удален
Сегодня: Александр Анатольевич Андреев, Андрей Российский, Геннадий Казакевич, Голубева Нина, Гоша Юрьев, Дмитрий Бек-Лемешев, Елена Рапли, Ида Замирская, Ида Лабен, Лабен Ида, Наталья Сущевская, Предпоследняя Ошибка, Сергей Коломицын, Серж Конфон 2, профиль удален
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Андрей Российский, Анна Дудка, Аня Сергеева-Алекс, Гоша Юрьев, Ида Лабен, Карпов Денни, Лика Хлыновская, Наталья Сущевская, Светлана Пригоцкая, Шолом Ицко, Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев, профиль удален
@stihistat
