Рецензия на «В лунном свете Нора Мэй Френч» (Марья Иванова -Переводы)

При луне

Таким ли знала мир? На склоне дня
Был осиян живым теплом златым,-
Синь плавилась, сливались с ней хребты,
Вдали блестела мари пелена.

Мир убелился горним серебром,-
Он ярко-бледен, лучезарно чёрств.
Луна царит, но мренье тусклых звёзд
Мерцает по-над пиками притом.

Где аркой трав края ручья дружны,
Чей смех, журча, стезю смиренья вьёт,
Сквозь шелест веток ивы взблески вод
Лицом внимаю... Сплю и вижу сны.

_
С уважением,
Сергей

P.S. С праздником Победы, Татьяна!

Сергей Ёлтышев 1   08.05.2026 20:57   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Полдень в феврале Генри У. Лонгфелло» (Марья Иванова -Переводы)

Татьяна, очень хорошо! Вы смогли не только воспроизвести сложную ритмику оригинала, но и передать печальные ощущения автора состоянием природы и видом похорон. Посмотрел время написания стихотворения - ему было около 40. Там же есть интересное замечание. Эти стихи переписал Vincent van Gogh в поэтический альбом брата Theo.
Всего доброго

Михаил Сонькин   06.05.2026 18:13   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Джек Лондон авт. Артур Гитерман» (Марья Иванова -Переводы)

Татьяна, я недавно прочитал "Моряк в седле" Ирвинга Стоуна о Джеке Лондоне. И Гитерман дал короткое стихотворное описание его жизни и его творческого подхода к прозе. Я не вижу здесь сатиры, скорее просто неприятие такой литературы. Конечно, я могу и ошибаться. А перевод отличный.
Всего доброго

Михаил Сонькин   30.04.2026 03:10   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «О тщете земной славы Артур Гитерман» (Марья Иванова -Переводы)

Татьяна, интересные стихи! В трёх строфах говорится о вещах, а в конце вдруг о себе с улыбкой, сравнивая своё здоровье и смерть Цезаря. Так и представил поэта за столом, задумавшегося об окончании стихотворения. Взгляд блуждает по комнате и замечает бюст Цезаря на полке. "А почему бы и нет" - мелькает мысль и окончание через минуту готово.
Всего доброго

Михаил Сонькин   30.04.2026 02:59   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Майское утро Вера Бриттен» (Марья Иванова -Переводы)

Спасибо от всей души, Марья!.. Поразительное стихотворение - от Счастья до несчастья - всего один шаг.

Георгий Топчевский   19.04.2026 04:41   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «If - Когда Редьярд Киплинг» (Марья Иванова -Переводы)

Татьяна, с удовольствием прочитал Ваш перевод! Когда перевод Маршака считается одним из лучших, полностью забыть о нём и выразить своё понимание оригинала заслуживает просто восхищения!
Прочитал все рецензии. Ваша увереность, что должен быть Мужчина, чешет моё мужское достоинство:), и я согласен с Вами. И Вы правы, говоря о времени Киплинга и решающей роли мужчины. Боюсь, что добившись "равноправия" (хотя суфражистки боролись только за право голосования), женщины странным образом переложили многие мужские обязанности на себя.
К сожалению, Киплинг не написал подобные стихи дочке, где бы в последней строчке было бы you'll be a Woman.

Михаил Сонькин   15.04.2026 00:34   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Цари Давид и Соломон авт. Джеймс Болл Нейлор» (Марья Иванова -Переводы)

Татьяна, для меня лучше всего второй вариант, поскольку он точно передаёт юмор оригинала. Хотя, мне понятна Ваша попытка сохранить "many, many". Однако многие понятия не имеют о другом значении "тьмы" - 10 тысяч. Думаю, что даже для таких "мачо" как Давид и Соломон, 10 тысяч многовато будет.
Кстати, для врачей не редко характерен юмор и даже сарказм, что и отлично продемонстрировал Нейлор.
Всего доброго

Михаил Сонькин   12.04.2026 00:05   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Финальный тест Джеймс Болл Нэйлор» (Марья Иванова -Переводы)

Татьяна, всегда приятно знакомиться с поэтом-врачом. Он, по-видимому, мало известен, однако, Википедия, дав очень короткую справку, упомянула полностью именно это стихотворение. Я думаю, что это не случайно. Этот тест-вопрос задают себе многие на пороге смерти. Одним ответить очень просто, другим - затруднительно, ну а большинство "не берёт в голову".
Для меня эти стихи чем-то перекликаются с "Если" Киплинга.
Ваш перевод подчеркнул главное в стихотворении. Удачная находка слова "мзда", особенно как рифма к "беда", да ещё "устаревшее", вполне подходящее для поэта, прожившего пол жизни в 19 веке.
Всего доброго

Михаил Сонькин   11.04.2026 23:44   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Индейский охотник Генри У. Лонгфелло» (Марья Иванова -Переводы)

Таня,
замечательное стихотворение и перевод ему соответствует.
Перевод получился зримым, я бы даже сказала - кинематографичным. Тебе удалось передать и детали осеннего пейзажа, и динамику, всё время происходит движение разрушительной цивилизации: жнец со своей женой, лесоруб, валящий дуб.
Только привычный индейцу мир рушится на его глазах, ушли олени и даже волки из привычной им среды обитания.
На этом фоне понимаешь чувства потерянности индейского охотника.

И мысль о белых зажглась в крови,
О недоброй вере их и любви.(с)

Нина Пьянкова   06.04.2026 15:12   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Соня и доктор Алан А. Милн» (Марья Иванова -Переводы)

Какие чудесные стихи и отличный перевод! В тоже время Милн особо не заморачивался с рифмой для red: bed, head, instead. А вот Вам пришлось нелегко.
Кстати, как бывшему врачу, мне было интересно узнать, что в Англии было принято просить больных при выслушивании лёгких сказать 99, когда в России мы просили сказать 33. Спросил ИИ почему такая разница, и он, умница!, ответил:"В английской медицине, например, используют слово "ninety-nine", потому что оно создаёт похожую вибрацию в лёгких, что позволяет при выслушивании улавливать изменения: хрипы, уплотнения."
Так что это реальные цифры, а не придуманные автором. Поэтому Вы могли вместо слов "Посмотрим язык..." написать "Скажи тридцать-три...":)
Кстати, даже имя Winnie принадлежало хорошо известной в Англии медведице, которая жила в лондонском зоопарке 19 лет. Так что Милн сочетал фантазию с реальностью.
Всего доброго.

Михаил Сонькин   06.04.2026 01:05   •   Заявить о нарушении