|
. . .
Роберт Уильям Сервис
|
Автор о себе Роберт Уильям СервисRobert William Service, 16.01.1874 - 11.09.1958
"Его называли канадским Киплингом, сравнивали с Джеком Лондоном и великим Робертом Бернсом. При жизни ему сопутствовала громкая слава, а лучшие его произведения вошли в хрестоматии. И сегодня имя Роберта Сервиса украшает культуру Канады, а его творчество стало одной из вершин канадской литературы." https://canadianweb.org/people/service/ На этой странице мы публикуем только переводы поэзии великого канадца. Надеемся, что они доставят вам удовольствие. "Чтоб старожилом Юкон звал, И нужно-то всего: Сбить лося с ног, Спереть лоток С песком, и лечь со скво. Нет! Старожилом мне не быть: Стыжусь, но я стрелок Такой паршивый, что свалить Сохатого не смог".
|
Произведения
Баллады Чечако 1909 (19)
Баллады Богемы 1921 (21)
Стихи Хулигана 1950 (20)
Стихи Невежды 1951 (32)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 12.2024 в обратном порядке с 464 по 455
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Идущий на поправку The Convalescent» (Роберт Уильям Сервис)
Таня, замечательный перевод, всё как у Сервиса, без лишнего пафоса, правдиво, берёт за душу. Я не помню, чтобы мне встречался перевод этого стихотворения раньше. Спасибо! Нина Пьянкова 10.08.2024 06:48 • Заявить о нарушении
Знаешь, Нина, ты права, берёт за душу, да ещё как. Но при всей выразительности мне эта вещь показалось жутковатой. Впрочем, сам сборник Стихов работника Красного Креста по сравнению с прочими особенно богат на ужастики :)
Но Сервис, конечно, не перестаёт удивлять... Марья Иванова -Переводы 12.08.2024 06:36 Заявить о нарушении
Рецензия на «Чары Юкона The Spell of the Yukon» (Роберт Уильям Сервис)
дикая природа она достойна восхищения... выражено сильно... Владимир Лагунов 01.07.2024 12:42 • Заявить о нарушении
Владимир,
спасибо, что почувствовали энергетику стихотворения! Если Вам интересно, на этом видео архивные фотографии и видео природы тех мест, о которых пишет Роберт Сервис. https://www.youtube.com/watch?v=WbPTHA1ggMA Нина Пьянкова 02.07.2024 03:52 Заявить о нарушении
Я тайги и прочих диких мест насмотрелся. Спасибо за приглашение, посмотрю и ваш контент...
Владимир Лагунов 02.07.2024 08:53 Заявить о нарушении
Рецензия на «Её письмо. Her Letter» (Роберт Уильям Сервис)
КАк современно звучит! Спасибо за прекрасный перевод! ☼ Елена Тихомирова 4 24.06.2024 12:55 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам за то, что читаете и откликаетесь.
Тема материнства всегда современна, пока есть традиционная семья. Нина Пьянкова 25.06.2024 05:12 Заявить о нарушении
Рецензия на «Равенство. Equality» (Роберт Уильям Сервис)
Надо же, как актуально! Вехова Лариса 24.06.2024 09:04 • Заявить о нарушении
Спасибо за понимание, Лариса!
Мудрый Сервис писал о понятных вещах, но находил для этого оригинальную выразительную форму. Нина Пьянкова 24.06.2024 09:15 Заявить о нарушении
Рецензия на «Стихи о человеке отказавшемся от денег» (Роберт Уильям Сервис)
Классный качающий ритм! Нина Пьянкова 24.06.2024 07:35 • Заявить о нарушении
Вот-вот, ритм замечательный, на него и купилась. Напоминает "Песнь о Гайавате" и "Калевалу" - такой же распевный.
Нина, тут у нас накапало достаточно баллов для продвижения странички. Я даже порывалась порекламировать некоторые переводы - не свои. Но вдруг бы авторы со мной не согласились, мало ли, авторское право никто не отменял. А тебе, думаю, все карты в руки:) Мне кажется, в ленте рецензий народ неплохо читает. Марья Иванова -Переводы 27.06.2024 16:19 Заявить о нарушении
Таня,
у меня тоже есть баллы, я могу их перевести. Я потерялась во всех технических тонкостях сайта, да и почти ничего не перевожу, поэтому решай сама. Раньше можно было за 5000 баллов размещать на ГС стихи, я все свои балы переводила другим авторам, в основном Михаилу Анищенко. Что сейчас происходит здесь даже не хочу вникать. Боты читают ботов, или ботов читают попавшиеся на их удочку наивные авторы. Мне кажется, что они уже полноправно вмешиваются в работу сайта. Хорошо бы привлечь читателей на страницу Р.С., остались же ещё здесь живые души. Действуй на своё усмотрение. Нина Пьянкова 28.06.2024 09:36 Заявить о нарушении
Рецензия на «Пожизненная рента. Annuitant» (Роберт Уильям Сервис)
Очень жизнеутверждающе, светло и раздольно! Хочется это всё вслух читать, чтобы насладиться ритмом. Спасибо! ☼ Елена Тихомирова 4 14.06.2024 13:54 • Заявить о нарушении
Елена, спасибо!
Вы нашли очень точное слово "жизнеутверждающе", такое жизнелюбие как у Сервиса вряд ли я встречала у других англоязычных поэтов. С уважением. Нина Пьянкова 14.06.2024 19:52 Заявить о нарушении
Рецензия на «Мальчик Миссис Мориарти Missis Moriarty s Boy» (Роберт Уильям Сервис)
Да уж, всё познаётся в сравнении, хотя обе матери несчастны, каждая по-своему. Кажется, я раньше не видела переводов этого стишка. Получился естественный, в просторечной манере, рассказ без пафоса, что и делает его убедительным. Нина Пьянкова 12.06.2024 05:30 • Заявить о нарушении
Сервис мастер разговорного языка, за это, наверно, и предъявляли ему претензии, мол, поэзии маловато. Зато читатели его ценили по достоинству.
Спасибо, Нина. Марья Иванова -Переводы 13.06.2024 16:08 Заявить о нарушении
Рецензия на «Смирение. Humility» (Роберт Уильям Сервис)
Привет, Нина, странное стихотворение, а уж финал я вовсе не поняла... Марья Иванова -Переводы 11.06.2024 14:20 • Заявить о нарушении
Таня, я ответила на своей странице,
кажется, стало понятнее. Нина Пьянкова 12.06.2024 05:23 Заявить о нарушении
Рецензия на «Апатия Indifference» (Роберт Уильям Сервис)
Это отличный стих! Спасибо за знакомство с достойным автором. С уважением, Елена Дембицкая 05.12.2023 17:17 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Старый чудак. Old Codger» (Роберт Уильям Сервис)
Жизнь не подталкивать плечом, И не тянуть назад, -- Тогда всë будет нипочëм, Так люди говорят. А если к этому ещё Улыбку приложить, -- Будь ты мудрец иль дурачок, -- Прекрасно можно жить! Спасибо за перевод! Роберт Сервис интересен. Рь Голод 21.01.2023 15:11 • Заявить о нарушении
Игорь, спасибо!
Кажется, Сервис ничего нового не сказал, знакомые прописные истины ... но ведь отзывается, вот и у вас небольшой диалог случился с поэтом, которого уже нет в этом мире. Это здорово! Нина Пьянкова 22.01.2023 07:10 Заявить о нарушении
Конечно, Нина! Поэзия не от поэтов, Она всегда между. И это "между" никак не связано временем.
Рь Голод 22.01.2023 09:15 Заявить о нарушении
Нина, перевод в твоем исполнении как всегда хорош...
Константин Николаев 4 16.04.2023 08:33 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Нина Пьянкова, Марья Иванова -Переводы, Константин Николаев 4, Борис Зарубинский, Валерий Луккарев, Ирина Бараль
Добавившие в избранные автора:
(всего: 62 на 1 августа 2020 года) Подробно
Аврора Бореалис 1, Адака, Александр Андрейко 3, Александр Муляк, Александр Сергеевич Лудик, Александра Дмитриевна Зарубина, Анатолий Остапишин, Анна Зинченко-Илиясу, Асветик, Валерий Коваленко Коло, Валерий Когачёв, Валерий Луккарев, Валерий Чемерис, Виктор Таврин, Владимир Кутузов-Урганчи, Владимир Тимкин, Вячеслав Бутаков, Галина Лобан, Галина Ревенская, Евгений Лёля, Евгений Поплавка, Евления Солдатова, Елена Тихомирова 4, Золкина Анастасия, Иван Манаков, Иван Палисандров, Игорь Денисюк, Инна Дайгина, Ирина Бараль, Ирина Пермячка, Иянесвятой, Константин Николаев 4, Кэтрин Макфлай, Марина Бокар, Марина Рябинкина, Марья Иванова -Переводы, Михаил Батов, Михаил Пушкин 68, Надежда Викторовна Сорокина, Настасья Владимировна, Наталья Ибраева, Наталья Сентиментальная, Недоциник, Неонейтрино, Ник Мамаев, Николай Шу, Николай Щирый, Нина Пьянкова, Олег Гетьманцев, Рь Голод, Светлана Татарченко, Сергей Гавин, Сергей Зернов 2, Слава Воронов, Сюр Гном, Татьяна Горяйнова, Эллен Бали, Юрий Куимов, Юрий Семенков Рнд, Яаков Бэн Феофил -Аморийский, Яна Диана, профиль удален
Аврора Бореалис 1, Адака, Александр Андрейко 3, Александр Муляк, Александр Сергеевич Лудик, Александра Дмитриевна Зарубина, Анатолий Остапишин, Анна Зинченко-Илиясу, Асветик, Валерий Коваленко Коло, Валерий Когачёв, Валерий Луккарев, Валерий Чемерис, Виктор Таврин, Владимир Кутузов-Урганчи, Владимир Тимкин, Вячеслав Бутаков, Галина Лобан, Галина Ревенская, Евгений Лёля, Евгений Поплавка, Евления Солдатова, Елена Тихомирова 4, Золкина Анастасия, Иван Манаков, Иван Палисандров, Игорь Денисюк, Инна Дайгина, Ирина Бараль, Ирина Пермячка, Иянесвятой, Константин Николаев 4, Кэтрин Макфлай, Марина Бокар, Марина Рябинкина, Марья Иванова -Переводы, Михаил Батов, Михаил Пушкин 68, Надежда Викторовна Сорокина, Настасья Владимировна, Наталья Ибраева, Наталья Сентиментальная, Недоциник, Неонейтрино, Ник Мамаев, Николай Шу, Николай Щирый, Нина Пьянкова, Олег Гетьманцев, Рь Голод, Светлана Татарченко, Сергей Гавин, Сергей Зернов 2, Слава Воронов, Сюр Гном, Татьяна Горяйнова, Эллен Бали, Юрий Куимов, Юрий Семенков Рнд, Яаков Бэн Феофил -Аморийский, Яна Диана, профиль удален
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Борис Рубежов Пятая Страница, Игорь Вячеславович Топоров, Людмила Станева, Ратибор Твердошляпов, Шамов
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Аврора Бореалис 1, Адака, Александр Сергеевич Лудик, Александра Дмитриевна Зарубина, Анна Зинченко-Илиясу, Валерий Коваленко Коло, Валерий Чемерис, Галина Ревенская, Игорь Денисюк, Людмила Станева, Марина Рябинкина, Настасья Владимировна, Наталья Сентиментальная, Неонейтрино, Ник Мамаев, Николай Щирый, Слава Воронов, Яна Диана, профиль удален
Сегодня: Борис Рубежов Пятая Страница, Игорь Вячеславович Топоров, Людмила Станева, Ратибор Твердошляпов, Шамов
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Аврора Бореалис 1, Адака, Александр Сергеевич Лудик, Александра Дмитриевна Зарубина, Анна Зинченко-Илиясу, Валерий Коваленко Коло, Валерий Чемерис, Галина Ревенская, Игорь Денисюк, Людмила Станева, Марина Рябинкина, Настасья Владимировна, Наталья Сентиментальная, Неонейтрино, Ник Мамаев, Николай Щирый, Слава Воронов, Яна Диана, профиль удален
@stihistat
