СтихиСтат.com
поиск   новости   ГЕО   поддержка   видео   продвижение  
. . .

Борис Зарубинский Перейти на СТИХИ.РУ

 

Автор о себе

 

Произведения

 

Читатели

Читатель Произведение Дата Время Источник
неизвестный читатель 86   Амос Этингер. Архитектура интерьера  22.05.2022 11:12 не определен
Раиса-Медуница Вараксина Наш любовный треугольник  22.05.2022 11:02 авторская страница
неизвестный читатель 95   На приеме у психиатра  22.05.2022 10:41 не определен
неизвестный читатель 204   Элла Уилер Уилкокс. Так ты идешь по жизни  22.05.2022 09:01 не определен
Людмила Галкина 2 Авраам Халфи. Вначале плачут  22.05.2022 07:58 авторская страница
неизвестный читатель 203   Стиви Смит. Несчастливый  22.05.2022 07:35 не определен
неизвестный читатель 202   Моё кредо  22.05.2022 07:32 не определен
Яна Стефанович Моё кредо  22.05.2022 06:55 форма для рецензии
Владимир Алф Брюс Доу. Возвращение домой  22.05.2022 06:26 авторская страница
Евгений Анатольевич Пучков Роберт Хейден. Порка  22.05.2022 06:10 авторская страница
Владимир Алф Авраам Халфи. Вначале плачут  22.05.2022 06:10 авторская страница
неизвестный читатель 201   Эдгар Гест. Так легко  22.05.2022 03:42 google.com
неизвестный читатель 200   Тони Хогланд. Два поезда  22.05.2022 00:31 не определен
неизвестный читатель 199   Луиза Глюк. Небесная музыка  21.05.2022 23:03 google.com
неизвестный читатель 197   Тони Хогланд. Два поезда  21.05.2022 22:09 не определен
неизвестный читатель 198   Тони Хогланд. Два поезда  21.05.2022 22:05 не определен
Вадим Сагайдак Авраам Халфи. Вначале плачут  21.05.2022 22:05 авторская страница
Вадим Сагайдак Завтра меня будут резать  21.05.2022 22:04 авторская страница
неизвестный читатель 197   Авраам Халфи. Вначале плачут  21.05.2022 21:50 авторская страница
Большаков Алексей Амос Этингер. Что нибудь из войны  21.05.2022 21:26 авторская страница

1-20  21-40  41-60   

 

Рецензии

Рецензия на «Моё кредо» (Борис Зарубинский)

Уважаемый Борис, великолепный стих, просто прекрасный! Солидаризируюсь и разделяю Ваш подход! Ну надо же... Спуся 6 лет присутствия на сайте вдруг-таки нашла человека, который в этом вопросе мыслит полностью в унисон со мной! Ура и респект автору за достоинство и скромность! Рекомендую почитать у меня "Логика критикующего"(см. среди ранних стихов)... По-моему некая перекличка тем налицо. С добрыми помыслами навстречу из любимого Минска. Яна.

Яна Стефанович   22.05.2022 06:55     Заявить о нарушении
Рецензия на «Авраам Халфи. Вначале плачут» (Борис Зарубинский)

Как здо'рово! Очень сильные строки. Лаконично и ёмко, глубоко - об огромном личном горе. Ассоциативно вспомнились строки Ахматовой на эту же тему:
"Кто знает, как тихо в доме,
Куда не вернулся сын".
Да, горе горькое... Я не знала о таком замечательном еврейском поэте, как Авраам Халфи. Спасибо Вам за перевод его текста на русский язык. Отдельное спасибо за Ваш литературный дневник.
С уважением и теплом -

Марина Юрченко Виноградова   21.05.2022 16:25     Заявить о нарушении
Спасибо, Марина
Свои первые стихи в Палестине Халфи ещё писал на русском языке и только потом перешёл на иврит.
А что касается высказывания великого полководца,хотелось бы, чтоб как можно больше авторов сайта познакомились с ним.
С уважением

Борис Зарубинский   20.05.2022 13:29   Заявить о нарушении
Это да, только думается мне, что некоторые будут трактовать его мысль по-своему(

Марина Юрченко Виноградова   20.05.2022 13:45   Заявить о нарушении
Рецензия на «Брюс Доу. Возвращение домой» (Борис Зарубинский)

Nhut- в русской транскрипции нат, nh-н палатальный. Где-то так. Я на прозе.ру давно было поправил переводчицу: зыонг вместо тронг и т.п.

Терджиман Кырымлы Третий   18.05.2022 15:21     Заявить о нарушении
... почитал комменты.......
О войне лучше помолчать. Тут мало кто видел хотя бы её участников, и беженцев. Это такое, что лучше помолчать. Особенно- москвичам. Я например так придавлен виной перед донецкими, что ни за ,ни против. Стыд и вина перехлёстывают идеологическую требуху. А пишу об этом в стол- немного, до лучших времён. " Война.... она всегда..." - ответ старика Уинстону в романе Оруэлла.

Терджиман Кырымлы Третий   18.05.2022 15:56   Заявить о нарушении
Моя дочь - медсестра.
Неделю была в Румынии и помогала в качестве волонтёра беженцам из Одессы, лишившихся своего дома и Родины.
Да и вы сам представитель народа в свое время изгнанного из своей земли, уж вы то должны понимать страдания этих людей и цену,которую они платят за эту так называемую "спецоперацию"

Борис Зарубинский   18.05.2022 18:26   Заявить о нарушении
Борис, я украинец. Что до депортации крымцев, то дьявол кроется в чсстностях- многое не столь однозначно настолько, что правда далековата от одной и другой агитпроповской эрцац-правды. За спецоперацию платят все: война -дорогое удовольствие. Здешний трёп и наполеонов ,и кутузовых- шизофреническое слюнтяйство. Они с трудом представляют себе среднего бойца. Который в месяц зарабатывал тысяч тридцать, в среднем. А теперь ему платят 200-300 тыс. Так что лучше помолчать. Вот я о чём.

Терджиман Кырымлы Третий   18.05.2022 23:00   Заявить о нарушении
Рецензия на «Всё ещё» (Борис Зарубинский)

Да, Шимборска была в моём бюллетене хайку на иврите. Надо найти.
Она хайковая и схлопотала Нобеля.
Но я против полячек, спекулирующих на евреях.
Недавно гвозданул статьёй некую польку Токарчук.
Башевиса-Зингера оприходовала.
А до этого тоже Нобеля слямзила.
Шеф-повариха

Зус Вайман   16.05.2022 19:24     Заявить о нарушении
У них тоже были цадиким:
Бартошевский,Чеслав Немен, Загурский, были и другие

Борис Зарубинский   16.05.2022 19:30   Заявить о нарушении
Привечали евреев из Германии.
Евреи расплодились.
Хозяева-немцы пришли.
Поляки стали жидов убивать

Зус Вайман   16.05.2022 19:40   Заявить о нарушении
Рецензия на «Авраам Халфи. Вначале плачут» (Борис Зарубинский)

Спасибо Вам, Борис! Прекрасный поэт и яркая поэтическая строка...

Юшкевич Елена Васильевна   15.05.2022 23:19     Заявить о нарушении
Спасибо, дорогая Леночка
Не забываю вас и всех моих избранных авторов.
Жаль,но сейчас ничего не пишется и не читается
Надеюсь на перемены в лучшую сторону
С неизменным теплом

Борис Зарубинский   16.05.2022 15:23   Заявить о нарушении
Рецензия на «Авраам Халфи. Вначале плачут» (Борис Зарубинский)


Авраам Халфи (1906-1980) – ивритский поэт и актёр, родился в Лодзи (Польша), рос и учился в Минске. В 1924 г. переехал в Палестину. Сначала работал в строительстве и в сельском хозяйстве. В 1925 г. был одним из основателей театра "А-óэль" в Тель-Авиве, откуда в 1954 г. перешёл в Камерный театр. А. Халфи был не только прекрасным актёром, но и незаурядным поэтом. Большое влияние оказала на него русская поэзия, особенно – любимый им Есенин.

Как большая часть талантливых комических актёров, Халфи был трагиком в душе, что видно из его поэзии (особенно, в годы войн и в последние годы творчества). В жизни он был чрезвычайно скромным человеком.

Он на десятилетие опередил смену тенденции в ивритской поэзии, отходящей от символизма и эталонов, установленных Шлёнским и Альтерманом. Поэтому какое-то время поэзия Халфи не воспринималась всерьёз критиками. Многие стихи Халфи отличаются мелодичностью и послужили текстами для ставших популярными песен (Песня на музыку Йони Рехтера "Над лбом сияет чёрный нимб" не раз признавалась лучшей современной лирической песней на иврите).

Зус Вайман   11.05.2022 18:30     Заявить о нарушении
Рецензия на «Авраам Халфи. Вначале плачут» (Борис Зарубинский)

К стыду своему, только с Вашей помощью узнал о прекрасном израильском поэте.
Спасибо, Борис! Ваше переводческое подвижничество трудно переоценить.

Михаил Моставлянский   11.05.2022 01:14     Заявить о нарушении
Спасибо за добрые слова,Михаил
Это старый перевод, поскольку при нынешней атмосфере на сайте нет никакого желания что-либо публиковать.
Это у пекинеса кедми по кличке шехтман сейчас праздник, у меня его нет.
Всех благ

Борис Зарубинский   11.05.2022 10:10   Заявить о нарушении
Да, кажется непонятной пророссийская поZиция некоторых наших ex nostris. Хотя по упомянутому Вами конкретному случаю у меня есть соображения:

Кому выпало в провинции родиться
на окраине империи советской,
тому свойственно в Москву было стремитья...
Тяжело ему с мечтой расстаться детской ))

Я сам провинциал и заражён империализмом )) [Вспомним Киплинга]. Но мне больше по нраву "империализм с человеческим лицом" )))

Михаил Моставлянский   11.05.2022 12:36   Заявить о нарушении
Человек имеет множество друзей, читателей и почитателей в России и к тому же вхож в тамошний "поэтический бомонд" - зачем же с ними ссориться? Ars longa bellum brevis :) Обыкновенный здоровый и естественный прагматизм.

Михаил Моставлянский   11.05.2022 12:53   Заявить о нарушении
Всех этих "прагматиков" жизнь ничему не научила
Каждый третий из его "благодарных" читателей напоминал этому олуху о его происхождении и месте жительства

Борис Зарубинский   11.05.2022 13:54   Заявить о нарушении
Всем нам напоминают )) Но будет глупо, если МЫ из-за этого конфликта между собой перегрызёмся...

Михаил Моставлянский   11.05.2022 14:17   Заявить о нарушении
Как учила меня дворянка в Сан Франциско в 1980 году: "Россию надо любить, но с иностранным паспортом..."

Зус Вайман   11.05.2022 18:25   Заявить о нарушении
Я знаю эту дворянку - она, случайно, не в районе Ричардсон живёт?

Михаил Моставлянский   11.05.2022 18:48   Заявить о нарушении
Зус перепутал цифры
С дворянкой он встречался не в 1980, а в 1908:)

Борис Зарубинский   11.05.2022 19:46   Заявить о нарушении
Давно это было.
Ели блины с красной икрой

Зус Вайман   11.05.2022 21:29   Заявить о нарушении
Не помню, где было общество белоэмигрантов

Зус Вайман   11.05.2022 21:31   Заявить о нарушении
Рецензия на «Амос Этингер. Что нибудь из войны» (Борис Зарубинский)

Борис, заинтересовали этим именем. Я его только слышала, но не читала. Проницательный был человек, как будто в будущее заглянул. Почитаю его и о нем.

Благодарна Вам за позицию. ТАМ отвечать не стала. Неуютно там, плохо, скверно.

Ваша Лена   08.05.2022 16:09     Заявить о нарушении
Все понятно. По моим следам ходит один стукач. Зорко бдит, кто против генеральной линии. Жаль, исчез Ваш ответ, Борис. Но я сделаю выводы. Я уже знаю, кто "бдит".

Ваша Лена   09.05.2022 18:39   Заявить о нарушении
Рецензия на «Амос Этингер. Что нибудь из войны» (Борис Зарубинский)

Очень точно сказано. Надо будет умыкнуть у Вас первую строку.

Еще очень жаль, что нет варианта на языке оригинала.

Спасибо, Борис.

Ирина Пахомова Викторова   05.05.2022 10:11     Заявить о нарушении
Умыкайте,мне не жалко:)
Спасибо за отзыв

Борис Зарубинский   05.05.2022 18:23   Заявить о нарушении
Рецензия на «Наш любовный треугольник» (Борис Зарубинский)

Борис, "Если к другому уходит невеста, то не известно, кому повезло..."))) что ни делается - всё к лучшему. значит, эта встреча и женитьба были нужны для опыта и духовного роста... Доброго весеннего вам дня)))

Ядвига Боброва   01.05.2022 18:32     Заявить о нарушении
Спасибо, Ядвига
И вам хороших майских дней

Борис Зарубинский   02.05.2022 08:05   Заявить о нарушении

Избранные автором:

Добавившие в избранные автора:

Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )


@stihistat
StihiStat on FaceBook