СтихиСтат.com |
|
. . . Борис Зарубинский |
Автор о себе |
Произведения
Переводы с английского (152)
Амос Этингер (151)
Роберт Сервис (94)
Эдгар Гест (18)
Брайан Паттен (17)
Энн Секстон (17)
Всё о музыке (17)
Мардж Пирси (12)
Элла Уилер Уилкокс (11)
Роберт Грейвз (11)
Чарльз Буковски (10)
Джон Маккалах (9)
Шел Сильверстайн (8)
Стивен Доббинс (9)
Генри Лоусон (6)
Тони Хогланд (6)
Джудит Виорст (5)
Шерон Олдс (6)
Кларенс Деннис (4)
Роджер МакГоф (4)
Переводы с иврита (40)
Шуточное (4)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 03.2024 в обратном порядке с 5420 по 5411
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Томас Диш. Прогулка по Москве» (Борис Зарубинский)
Если вы заметили, Борис, то у автора в каждая строфа заканчивается на одни и те же слова. Или на их точные рифмы. В переводе это отсутствует. Такую форму я уже встречал у Бишоп. Всего наилучшего. Анатолий Фриденталь 17.03.2024 10:53 Заявить о нарушении
Благодарю, Анатолий
Не ожидая от писателя-фантаста такого построения стихотворения, я не обратил на это внимание. Насколько можно, привёл стихотворение в порядок. С наилучшими пожеланиями Борис Зарубинский 17.03.2024 14:09 Заявить о нарушении
Рецензия на «Томас Диш. Прогулка по Москве» (Борис Зарубинский)
Борис, огромное спасибо! Очень все понравилось! Юшкевич Елена Васильевна 16.03.2024 23:51 Заявить о нарушении
Рецензия на «Томас Диш. Прогулка по Москве» (Борис Зарубинский)
Плывет в тоске необъяснимой пчелиный хор сомнамбул, пьяниц. В ночной столице фотоснимок печально сделал иностранец, и выезжает на Ордынку такси с больными седоками, и мертвецы стоят в обнимку с особняками. Вот как-то вспомнилось... Для иностранцев Россия вообще смотрелась дико. В любые времена. Спасибо, Борис! Михаил Моставлянский 16.03.2024 22:06 Заявить о нарушении
И все же это время было не самое лучшее.
Вспоминаю Москву 1990 перед последним вылетом. Какая-то серая, немноголюдная, уже заполненная ларьками и первыми рекетирами. Так что можно понять впечатления писателя-туриста. Спасибо, Михаил Борис Зарубинский 17.03.2024 08:28 Заявить о нарушении
Я как раз тогда много "крутился" в Москве - о по делам своей диссертации, и по делам отъезда - именно в 1988-м году я подал данные на отъезд в Голландском посольстве. И, кстати, на Ордынке. Это была целая история - но о ней в другой раз.
Да Москва была и серая, и унылая, казалось, что в ней готовится что-то страшное. Все евреи ждали погромов. И многое другое. https://stihi.ru/2014/12/25/840 Михаил Моставлянский 17.03.2024 10:56 Заявить о нарушении
Рецензия на «Джон Балабан. Эдди» (Борис Зарубинский)
Спасибо, Борис! Получается из-за ошибки молодости вся жизнь пошла наперекосяк у бедолаги… мог ли полицейский не стрелять при задержании, это же угон автомобиля, а не убийство или разбойное нападение? Вот вопрос. И печальная история. С уважением, Елена Дембицкая 14.03.2024 11:09 Заявить о нарушении
Дороги, которые мы выбираем
Вспоминаю "На дне" М.Горького об этих опустившихся по разным причинам людях. А полисмены в Америке довольно свободно нажимают на курок, у нас это влечёт расследования в специальном отделе и немало неприятностей для стреляющих полицейских. Спасибо, Елена Борис Зарубинский 14.03.2024 13:49 Заявить о нарушении
И это хорошо, всё-таки сдерживает от «крайних мер».
Елена Дембицкая 14.03.2024 14:42 Заявить о нарушении
Рецензия на «Джон Балабан. Эдди» (Борис Зарубинский)
Хорошее стихотворение и хороший образ. Спасибо, Борис, за перевод! Рь Голод 14.03.2024 09:49 Заявить о нарушении
Сколько таких искалеченных жизней, сломанных судеб, мимо которых мы проходим мимо.
Печальная история Спасибо, Игорь Борис Зарубинский 14.03.2024 10:54 Заявить о нарушении
Не думаю, Борис, что это печальная история. Это история о единственном человеческом достоинстве: достоинстве прожить жизнь так, как получается.
Рь Голод 14.03.2024 11:44 Заявить о нарушении
Вполне возможно, все зависит от субъективного отношения отдельных индивидуумов к их образу жизни.
Но прожить жизнь и не принести пользу окружающим, в конце концов, может это звучит высокопарно, своей стране, на мой взгляд и вправду печальная история. С наилучшими пожеланиями Борис Зарубинский 14.03.2024 13:53 Заявить о нарушении
Спасибо, Борис! И вам всего хорошего, -- так, как вы это понимаете.
Рь Голод 14.03.2024 14:38 Заявить о нарушении
Рецензия на «Мэрилин Хакер. Герда в Орлином гнезде» (Борис Зарубинский)
Какая тонкая философская работа! Спасибо Вам, Борис, за возможность знакомиться с интересными произведениями... Юшкевич Елена Васильевна 10.03.2024 22:38 Заявить о нарушении
Как можно не влюбиться в эту храбрую девочку, прошедшую через много испытаний, чтобы вернуть своего брата.
Спасибо, Леночка Борис Зарубинский 11.03.2024 10:05 Заявить о нарушении
Жёнка-разведёнка всё косила под Герду.
По морде её я не бил Зус Вайман 13.03.2024 19:14 Заявить о нарушении
Бил, бил, четыре привода в полицию и 15 суток
Борис Зарубинский 14.03.2024 10:56 Заявить о нарушении
Рецензия на «Мэрилин Хакер. Призыв» (Борис Зарубинский)
Спасибо Вам, Борис! Работа глубоко философская и отражает нашу действительность... Юшкевич Елена Васильевна 10.03.2024 22:35 Заявить о нарушении
Нелёгкая тема для стихотворения, но это есть жизнь.
Спасибо, Леночка Борис Зарубинский 11.03.2024 10:06 Заявить о нарушении
Рецензия на «Мэрилин Хакер. Призыв» (Борис Зарубинский)
Спасибо, Борис! Ох и тяжёлое стихотворение, рак это жуткий диагноз. В этом отрывке: «Это для Алисии, откидывающей назад её тёмные волосы, танцующей обнаженной с шаббатней невестой.» Танцует не обнажённой, а с одной грудью (one-breasted), после мастэктомии другой 😢 С уважением, Елена Дембицкая 09.03.2024 09:42 Заявить о нарушении
Конечно, альтернатива то известна( И хотя все говорят про «лучший иной мир», когда он, не дай Бог, реально замаячит на горизонте, цепляются за любую надежду и соломинку, чтобы пожить ещё здесь, в этом далеко несовершенном мире. Читала книгу о Стиве Джобсе, он использовал все средства современный медицины, но уже поздно. Потому что некоторое время пытался победить рак поджелудочной железы силой мысли и какими-то снадобьями. Так вот, он больше всего боялся, что «там» ничего нет - пустота, полное небытие и забвение.
Елена Дембицкая 09.03.2024 10:36 Заявить о нарушении
Да, есть тяжёлые неизлечимыемформы онкологии: саркома, глиобластома, рак поджелудочной железы и т.д.
Но есть и вялотекущие формы, которые превращают больных из неизлечимых в хронических. Альтернатива присутствует всегда, порой в качестве эвтаназии Борис Зарубинский 09.03.2024 10:55 Заявить о нарушении
Рецензия на «Том Кларк. Проблема» (Борис Зарубинский)
внутренний сеператизм человека = = Владимир Кутузов-Урганчи 07.03.2024 10:20 Заявить о нарушении
Рецензия на «Дик Аллен. Аккомпаниатор» (Борис Зарубинский)
Спасибо Вам, Борис!! Юшкевич Елена Васильевна 06.03.2024 23:44 Заявить о нарушении
И вам спасибо, Леночка
Рад, что понравилось С весенним приветом Борис Зарубинский 07.03.2024 08:55 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|