СтихиСтат.com
поиск   новости   ГЕО   поддержка   видео   продвижение  
. . .

Борис Зарубинский Перейти на СТИХИ.РУ

 

Автор о себе

 

Произведения

 

Читатели

Читатель Произведение Дата Время Источник
Людмила Кловская Фред Чаппелл. О влюблённой старой паре  21.01.2025 15:10 форма для рецензии
неизвестный читатель 368   Марио де Андраде. Драгоценное время зрелости  21.01.2025 14:25 google.com
неизвестный читатель 367   Фред Чаппелл. О влюблённой старой паре  21.01.2025 14:21 не определен
Павел Морозовв Эмили Дикинсон. Я никто! А кто ты?  21.01.2025 14:00 авторская страница
Юрий Львович Сучков Вислава Шимборска. Конец и начало  21.01.2025 13:51 авторская страница
Людмила Финько Наш любовный треугольник  21.01.2025 12:36 авторская страница
Людмила Финько Исаак Розенберг. Свалка мертвецов  21.01.2025 12:17 авторская страница
Людмила Финько Фред Чаппелл. О влюблённой старой паре  21.01.2025 12:16 авторская страница
Елена Хвоя Фред Чаппелл. О влюблённой старой паре  21.01.2025 11:46 список рецензий
неизвестный читатель 318   Джудит Виорст. Закончился медовый месяц  21.01.2025 11:36 не определен
неизвестный читатель 366   Марио де Андраде. Драгоценное время зрелости  21.01.2025 11:05 google.com
неизвестный читатель 365   Яфати. В нашем саду  21.01.2025 10:46 не определен
неизвестный читатель 364   Йорам Гаон. Еще я не любил  21.01.2025 10:45 не определен
неизвестный читатель 363   Роджер МакГоф. Дайте умереть смертью молодых  21.01.2025 10:41 не определен
неизвестный читатель 362   Авраам Халфи. Куклы  21.01.2025 10:40 не определен
Александр Георгиевич Воробьев Фред Чаппелл. О влюблённой старой паре  21.01.2025 10:36 рецензии
неизвестный читатель 361   Авраам Халфи. Больной ангел  21.01.2025 10:36 не определен
неизвестный читатель 360   Печальная повесть  21.01.2025 10:33 не определен
неизвестный читатель 359   Янкеле Ротблиб. Всё, что хотел я сказать  21.01.2025 10:31 не определен
неизвестный читатель 358   Джон Маккалах. О женщине, уличённой в прелюбодеяни  21.01.2025 10:29 не определен

1-20  21-40  41-60   

 

Рецензии

Рецензия на «Роберт Хершон. К 100-летию Роуз Перник» (Борис Зарубинский)

Совершенно дивный стих! Хотелось бы ещё взглянуть на английский оригинал, но и без этого море удовольствия. Спасибо, Борис!

Лариса Миллс   30.01.2025 10:49     Заявить о нарушении
Забавная история Розы Перник, есть в ней что-то шоломаоейховское
Рад, что вам, Лариса, понравилось
Оригинал восстановлен
С уважением

Борис Зарубинский   30.01.2025 12:00   Заявить о нарушении
Рецензия на «Роберт Сервис. Смех» (Борис Зарубинский)

Вау, супер стих.

Заберу к себе без сомнений.

Взял вверх.

Людмила Кловская   29.01.2025 17:33     Заявить о нарушении
Вот-вот, то, что я и говорю.
Смеяться нужно, а не тосковать.
Правда жизни, неоднократно доказанная

Борис Зарубинский   29.01.2025 23:02   Заявить о нарушении
Тоска тоже нужна для того, чтобы больше ценить радость.
Домой пришла и Тимошка в губы целует, это надо видеть как он меня встречает и целует.

А Беня сразу бежит рот раскрывает и жрать просит.
Вся его любовь в еде.

Людмила Кловская   29.01.2025 23:14   Заявить о нарушении
Рецензия на «Зельда. Я плакала всю ночь» (Борис Зарубинский)

Посмотрела на перечень Ваших переводов, а с иврита - это мне близко уже 33года в стране, и восхитилась. Прекрасно! Буду читать. Успехов и удач!

Инна Волынская   29.01.2025 12:48     Заявить о нарушении
Спасибо, Инна
Очень рад, что вам понравились мои переводы
Заходите в гости

Борис Зарубинский   29.01.2025 23:00   Заявить о нарушении
Рецензия на «Амос Этингер. Случайная встреча» (Борис Зарубинский)

Каждый раз восхищаюсь Этинегром:при лёгкости и простоте нескончаемая мудрость. И он так любит своих героев, всех и всегда.

Спасибо большое, Борис, за Ваши чудесные переводы.

Валентина Штепа   30.01.2025 01:16     Заявить о нарушении
Спасибо и вам, Валентина
Рад что наши вкусы совпадают, Этингер один из моих самых любимых поэтов
Всех благ

Борис Зарубинский   29.01.2025 14:12   Заявить о нарушении
Рецензия на «Роберт Сервис. Мой Крест» (Борис Зарубинский)

Полная нагота жизни.
Чтож поделать, а жизнь заставила.
Что-то я затосковала,грустно от твоего стиха Тоска, потом я нашла еще одну тоску грустная песня "моя душа", песня конечнг красивая в исполнении, но мне еще тоскливее стало на душе.
Так себя заживо похороню.
Все это дурь виртуальная
Надо делом заняться, Пегасус никак выйти на свет не может.
Ждут международного звона.

Людмила Кловская   28.01.2025 23:02     Заявить о нарушении
А с чего он миллионером стал от продажи его книг?
Много ширпотреба писал для глубинного народа:)
А что касается тоски, то время для неё оставаться не должно.
Очень вредная привычка, любой рофэ мишпаха скажет
Выше голову Кловская

Борис Зарубинский   28.01.2025 23:15   Заявить о нарушении
Доброе утро.
Я по врачам уже лет 15 не хожу, стараюсь здоровье беречь от разных недугов.
К сожалению, страна очень проблемная и наврядли когда нибудь здесь что-то поменяется, так и будет война, заложники и обмен.
За 7.10.23 еще никто не ответил, никто не наказан.

Людмила Кловская   29.01.2025 05:43   Заявить о нарушении
А если копнуть еще глубже саму систему Израиля, то плодоносит она сама и коррупцию и безответственность.
Юридическая система отражается на всем, адвокаты и потому то показатель, как вообще работают на местах.

Под систему сводят закон, под систему проблемы не решают, а множат и все это называется стяжательство.

Битахон под сокрытие и все в одном котле варятся
.
Мне очень понравился.молодой адвокат. который взял мое дело .
Практики у него конечно мало, но скромные гонорары и порядочность, что самое главное качество работы с клиентами.

Он из Харькова репатриировался и очень заметно как его пытались бортовать в битахоне
К примеру, есть решение суда, а какой-то из среднего звена долбит ему мозги , что в решение суда ему видится друрая формулировка, т.е. истолковывает в своем амплуа.

Это писец, и он меняет все по своему усмотрению.

Так что здесь даже решение суда и его исполнение зависит от дежурного.

А кто сегодня главный по коридору?

Людмила Кловская   29.01.2025 06:29   Заявить о нарушении
Сверху до низа пройдешь и поймешь, здесь никогда не будет порядка.
На 10 млн.граждан 35 министров 120 депутатов
Тотальная коррупция и безнаказанность.
Многие страны отказались от трамваев, не рентабельно, зато у нас 10 лет будут строить метро по всему центру Израиля, тунели быстрее строят в Газе, чем метро.

Главное, откатать.

Людмила Кловская   29.01.2025 07:04   Заявить о нарушении
https://www.facebook.com/share/p/15211wCwFP/

Кстати, про Катар я упоминала Ави Вайсу в расследовании
Косвенно коснулись этой темы и я намекнула, что оттуда из этого канала.

Людмила Кловская   29.01.2025 08:19   Заявить о нарушении
Рецензия на «Наш любовный треугольник» (Борис Зарубинский)

https://youtu.be/D-W_rRahBJQ?si=AV7XFc097lCpAB7V
"Ему сообщают, что его жена от него уходит, а он - так-так-так... Даже как-то невежливо" ))) Мдааа, жизненно Вы осветили ситуацию, читателей растревожили, все приняли душевное участие. Ну что сказать... все живы, значит, не трагедия. А по Шекспиру - то, что не трагедия, то комедия (ну, не сразу, конечно, а прошествии времени) Улыбаюсь Вам, Борис.
Сегодня китайский новый год. Ньен ньен йё юй - сегодня все желают друг другу рыбы, то есть избытка, что звучит одинаково ) Готовят пельмени, ну и рыбу, конечно )

Татьяна Фермата   28.01.2025 12:19     Заявить о нарушении
Как-то мой сосед моряк торгового судна, вернувшись с плавания,услышал от жены, что она полюбила другого.
Он, узнав его адрес привёз жену к её новому увлечению и сказал ему:
Забирай, она твоя.
А праздник мне по душе люблю пельмени и рыбу
Кстати пельмени китайское изобретение:)
Хорошего настроения и новых шедевров в вашем исполнении

Борис Зарубинский   28.01.2025 20:46   Заявить о нарушении
Рецензия на «Гарольд Голд. Купин Российская империя 1905» (Борис Зарубинский)

Русский -
значит всё.
И географически,
и этнически.

Русская Империя -
Единство
Челов5чества

Владимир Кутузов-Урганчи   28.01.2025 11:47     Заявить о нарушении
Здесь русский дух, здесь Русью пахнет!!!
Спасибо, Владимир

Борис Зарубинский   28.01.2025 12:03   Заявить о нарушении
Рецензия на «Елена Карина Бирн. Тоска» (Борис Зарубинский)

Всегда говорила, что женщина придумает такую метафору, такой эпитет, что ничего и никому не надо лишний раз пояснять.

Тоска - это слишком много
крыльев
и нехватка воздуха.

Ну Браво же! Браво!

Марина Волнорезова   27.01.2025 10:06     Заявить о нарушении
Марина, вы правы
Тоска, так же как и радость или блаженство состояния души очень многогранные
И у каждого свое восприятие этих душевных состояний.
Мне тоже, как и вам очень понравилась эта метафора
Но все же лучше не будем тосковать, или хотя бы немного.
.

Борис Зарубинский   27.01.2025 19:17   Заявить о нарушении
Рецензия на «Илья Каминский. Элегия для Йосифа Бродского» (Борис Зарубинский)

то, что зовёшь ты иммиграцией,
я называю суицидом.

Меня тоже зацепили эти строки. Люди чувствуют себя брошенными, чувствуют недостаток понимания, одиночество.
Очень тревожное, берущее за душу, стихотворение. И ... актуальное.
Вы всегда во времени, Борис!

Марина Волнорезова   27.01.2025 09:58     Заявить о нарушении
Спасибо, Марина
Да что там иммиграция, переезд из одного города в другой в собственной стране тоже становится нелегким испытанием.
Рушатся старые связи, сложность найти новых друзей в уже немолодом возрасте, но с другой стороны я непротив мобильных людей, знающих чего они хотят
С неизменным теплом

Борис Зарубинский   27.01.2025 19:10   Заявить о нарушении
Рецензия на «Илья Каминский. Элегия для Йосифа Бродского» (Борис Зарубинский)

При любом упоминании имени Бродского я всегда делаю стойку... Не будучи собственником, я всё же хотел бы, чтобы Броский и Бог принадлежали только мне. Но, увы, это невозможно - и, впрочем, даже хорошо - поскольку всё же интересно, что думают о И.Б. другие поэты. Примечательно, что Илья Каминский обозначен, как "американский поэт"... Интересно, если бы я был поэтом - то каким? Неужели израильским? Но я не пишу стихов на иврите. Русским - но я не русский - и никогда не жил в России. Наверное, "русскоязычным израильским"... Но не суть, как говорит популярный военный блогер. Мне понравилось, особенно сравнение эмиграции с суицидом. И вообще, я думаю, Бродский бы оценил эти совсем не "деревянные" строки. То, что по-русски кажется потоком сознания, по-английски уже звучит-таки как поэзия... Вот, например:

On the ruins of the day - fragments of broken bricks,
Plans, hopes, armature and slides of dusty rubble
Failed meetings ... The night lays down like someone else's coat...
A ragged cloak, and covered the ruins. Because of the flawed,
It seems this moon - yellow, like your prosphora,
Reflected in broken glasses of illusion's bi-spectacles -
For the moon does not matter where to be reflected - whether in the sea
Gulf, gutter, or petroleum puddle, - only in this alliance of the
Night light with a light of reflecting surface
There is harmony. The wind snatches the soul, like garbage,
Studying the scraps of impressions of the past day - on the subject
Their suitability in a house that does not exist - but the coward celebrates
Inflamed mind - at the thought of ending it all at once ...
You are alone - in a sense, always alone. Among your own ruins.
Alone, as a crawler of ways, as a lost in the desert sands Bedouin,
As a suicide bomber, awaiting execution, a hopeless patient,
As your own reflection, like the phrase: "Talk to me" ...
And alone you fall asleep, bent over three deaths on the ottoman,
In order to wake up tomorrow, and again to build air castles.
And to respond to the name that was given when you were born -
When they would come to dig out from the ruins ...

И как Вам это? Чем не верлибр? А это всего лишь подстрочник одного из моих стишков...

С уважением,
М.

Михаил Моставлянский   27.01.2025 03:36     Заявить о нарушении
Оценил ваш подстрочник,Михаил
Вы правы, образец классического верлибра.
Я не проповедник верлибоов, как формы поэзии, суть моего "проекта" - познакомить читателей с современными американскими поэтами.
Хотя аргументы в защиту верлибров довольно весомые.
С уважением

Борис Зарубинский   27.01.2025 19:05   Заявить о нарушении

Избранные автором:

Добавившие в избранные автора:

Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )

@stihistat
StihiStat on FaceBook