|
. . .
Борис Зарубинский
|
Произведений: 653 Получено рецензий: 4788 Написано рецензий: 3332 Читателей: 86590 Избравших: 100   Литературный дневник |
Автор о себе |
Произведения
Амос Этингер (152)
Роберт Сервис (94)
Эдгар Гест (17)
Брайан Паттен (17)
Энн Секстон (14)
Роберт Грейвз (10)
Всё о музыке (11)
Мардж Пирси (10)
Элла Уилер Уилкокс (10)
Джон Маккалах (9)
Шел Сильверстайн (8)
Стивен Доббинс (9)
Генри Лоусон (6)
Тони Хогланд (6)
Джудит Виорст (5)
Кларенс Деннис (4)
Роджер МакГоф (4)
Переводы с иврита (39)
Шуточное (4)
Переводы с английского (158)
|
Читатели |
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2022 в обратном порядке с 4731 по 4722
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Моё кредо» (Борис Зарубинский)
Уважаемый Борис, великолепный стих, просто прекрасный! Солидаризируюсь и разделяю Ваш подход! Ну надо же... Спуся 6 лет присутствия на сайте вдруг-таки нашла человека, который в этом вопросе мыслит полностью в унисон со мной! Ура и респект автору за достоинство и скромность! Рекомендую почитать у меня "Логика критикующего"(см. среди ранних стихов)... По-моему некая перекличка тем налицо. С добрыми помыслами навстречу из любимого Минска. Яна. Яна Стефанович 22.05.2022 06:55 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Авраам Халфи. Вначале плачут» (Борис Зарубинский)
Как здо'рово! Очень сильные строки. Лаконично и ёмко, глубоко - об огромном личном горе. Ассоциативно вспомнились строки Ахматовой на эту же тему: "Кто знает, как тихо в доме, Куда не вернулся сын". Да, горе горькое... Я не знала о таком замечательном еврейском поэте, как Авраам Халфи. Спасибо Вам за перевод его текста на русский язык. Отдельное спасибо за Ваш литературный дневник. С уважением и теплом - Марина Юрченко Виноградова 21.05.2022 16:25 • Заявить о нарушении
Спасибо, Марина
Свои первые стихи в Палестине Халфи ещё писал на русском языке и только потом перешёл на иврит. А что касается высказывания великого полководца,хотелось бы, чтоб как можно больше авторов сайта познакомились с ним. С уважением Борис Зарубинский 20.05.2022 13:29 Заявить о нарушении
Это да, только думается мне, что некоторые будут трактовать его мысль по-своему(
Марина Юрченко Виноградова 20.05.2022 13:45 Заявить о нарушении
Рецензия на «Брюс Доу. Возвращение домой» (Борис Зарубинский)
Nhut- в русской транскрипции нат, nh-н палатальный. Где-то так. Я на прозе.ру давно было поправил переводчицу: зыонг вместо тронг и т.п. Терджиман Кырымлы Третий 18.05.2022 15:21 • Заявить о нарушении
... почитал комменты.......
О войне лучше помолчать. Тут мало кто видел хотя бы её участников, и беженцев. Это такое, что лучше помолчать. Особенно- москвичам. Я например так придавлен виной перед донецкими, что ни за ,ни против. Стыд и вина перехлёстывают идеологическую требуху. А пишу об этом в стол- немного, до лучших времён. " Война.... она всегда..." - ответ старика Уинстону в романе Оруэлла. Терджиман Кырымлы Третий 18.05.2022 15:56 Заявить о нарушении
Моя дочь - медсестра.
Неделю была в Румынии и помогала в качестве волонтёра беженцам из Одессы, лишившихся своего дома и Родины. Да и вы сам представитель народа в свое время изгнанного из своей земли, уж вы то должны понимать страдания этих людей и цену,которую они платят за эту так называемую "спецоперацию" Борис Зарубинский 18.05.2022 18:26 Заявить о нарушении
Борис, я украинец. Что до депортации крымцев, то дьявол кроется в чсстностях- многое не столь однозначно настолько, что правда далековата от одной и другой агитпроповской эрцац-правды. За спецоперацию платят все: война -дорогое удовольствие. Здешний трёп и наполеонов ,и кутузовых- шизофреническое слюнтяйство. Они с трудом представляют себе среднего бойца. Который в месяц зарабатывал тысяч тридцать, в среднем. А теперь ему платят 200-300 тыс. Так что лучше помолчать. Вот я о чём.
Терджиман Кырымлы Третий 18.05.2022 23:00 Заявить о нарушении
Рецензия на «Всё ещё» (Борис Зарубинский)
Да, Шимборска была в моём бюллетене хайку на иврите. Надо найти. Она хайковая и схлопотала Нобеля. Но я против полячек, спекулирующих на евреях. Недавно гвозданул статьёй некую польку Токарчук. Башевиса-Зингера оприходовала. А до этого тоже Нобеля слямзила. Шеф-повариха Зус Вайман 16.05.2022 19:24 • Заявить о нарушении
У них тоже были цадиким:
Бартошевский,Чеслав Немен, Загурский, были и другие Борис Зарубинский 16.05.2022 19:30 Заявить о нарушении
Привечали евреев из Германии.
Евреи расплодились. Хозяева-немцы пришли. Поляки стали жидов убивать Зус Вайман 16.05.2022 19:40 Заявить о нарушении
Рецензия на «Авраам Халфи. Вначале плачут» (Борис Зарубинский)
Спасибо Вам, Борис! Прекрасный поэт и яркая поэтическая строка... Юшкевич Елена Васильевна 15.05.2022 23:19 • Заявить о нарушении
Спасибо, дорогая Леночка
Не забываю вас и всех моих избранных авторов. Жаль,но сейчас ничего не пишется и не читается Надеюсь на перемены в лучшую сторону С неизменным теплом Борис Зарубинский 16.05.2022 15:23 Заявить о нарушении
Рецензия на «Авраам Халфи. Вначале плачут» (Борис Зарубинский)
Авраам Халфи (1906-1980) – ивритский поэт и актёр, родился в Лодзи (Польша), рос и учился в Минске. В 1924 г. переехал в Палестину. Сначала работал в строительстве и в сельском хозяйстве. В 1925 г. был одним из основателей театра "А-óэль" в Тель-Авиве, откуда в 1954 г. перешёл в Камерный театр. А. Халфи был не только прекрасным актёром, но и незаурядным поэтом. Большое влияние оказала на него русская поэзия, особенно – любимый им Есенин. Как большая часть талантливых комических актёров, Халфи был трагиком в душе, что видно из его поэзии (особенно, в годы войн и в последние годы творчества). В жизни он был чрезвычайно скромным человеком. Он на десятилетие опередил смену тенденции в ивритской поэзии, отходящей от символизма и эталонов, установленных Шлёнским и Альтерманом. Поэтому какое-то время поэзия Халфи не воспринималась всерьёз критиками. Многие стихи Халфи отличаются мелодичностью и послужили текстами для ставших популярными песен (Песня на музыку Йони Рехтера "Над лбом сияет чёрный нимб" не раз признавалась лучшей современной лирической песней на иврите). Зус Вайман 11.05.2022 18:30 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Авраам Халфи. Вначале плачут» (Борис Зарубинский)
К стыду своему, только с Вашей помощью узнал о прекрасном израильском поэте. Спасибо, Борис! Ваше переводческое подвижничество трудно переоценить. Михаил Моставлянский 11.05.2022 01:14 • Заявить о нарушении
Спасибо за добрые слова,Михаил
Это старый перевод, поскольку при нынешней атмосфере на сайте нет никакого желания что-либо публиковать. Это у пекинеса кедми по кличке шехтман сейчас праздник, у меня его нет. Всех благ Борис Зарубинский 11.05.2022 10:10 Заявить о нарушении
Да, кажется непонятной пророссийская поZиция некоторых наших ex nostris. Хотя по упомянутому Вами конкретному случаю у меня есть соображения:
Кому выпало в провинции родиться на окраине империи советской, тому свойственно в Москву было стремитья... Тяжело ему с мечтой расстаться детской )) Я сам провинциал и заражён империализмом )) [Вспомним Киплинга]. Но мне больше по нраву "империализм с человеческим лицом" ))) Михаил Моставлянский 11.05.2022 12:36 Заявить о нарушении
Человек имеет множество друзей, читателей и почитателей в России и к тому же вхож в тамошний "поэтический бомонд" - зачем же с ними ссориться? Ars longa bellum brevis :) Обыкновенный здоровый и естественный прагматизм.
Михаил Моставлянский 11.05.2022 12:53 Заявить о нарушении
Всех этих "прагматиков" жизнь ничему не научила
Каждый третий из его "благодарных" читателей напоминал этому олуху о его происхождении и месте жительства Борис Зарубинский 11.05.2022 13:54 Заявить о нарушении
Всем нам напоминают )) Но будет глупо, если МЫ из-за этого конфликта между собой перегрызёмся...
Михаил Моставлянский 11.05.2022 14:17 Заявить о нарушении
Как учила меня дворянка в Сан Франциско в 1980 году: "Россию надо любить, но с иностранным паспортом..."
Зус Вайман 11.05.2022 18:25 Заявить о нарушении
Я знаю эту дворянку - она, случайно, не в районе Ричардсон живёт?
Михаил Моставлянский 11.05.2022 18:48 Заявить о нарушении
Зус перепутал цифры
С дворянкой он встречался не в 1980, а в 1908:) Борис Зарубинский 11.05.2022 19:46 Заявить о нарушении
Рецензия на «Амос Этингер. Что нибудь из войны» (Борис Зарубинский)
Борис, заинтересовали этим именем. Я его только слышала, но не читала. Проницательный был человек, как будто в будущее заглянул. Почитаю его и о нем. Благодарна Вам за позицию. ТАМ отвечать не стала. Неуютно там, плохо, скверно. Ваша Лена 08.05.2022 16:09 • Заявить о нарушении
Все понятно. По моим следам ходит один стукач. Зорко бдит, кто против генеральной линии. Жаль, исчез Ваш ответ, Борис. Но я сделаю выводы. Я уже знаю, кто "бдит".
Ваша Лена 09.05.2022 18:39 Заявить о нарушении
Рецензия на «Амос Этингер. Что нибудь из войны» (Борис Зарубинский)
Очень точно сказано. Надо будет умыкнуть у Вас первую строку. Еще очень жаль, что нет варианта на языке оригинала. Спасибо, Борис. Ирина Пахомова Викторова 05.05.2022 10:11 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Наш любовный треугольник» (Борис Зарубинский)
Борис, "Если к другому уходит невеста, то не известно, кому повезло..."))) что ни делается - всё к лучшему. значит, эта встреча и женитьба были нужны для опыта и духовного роста... Доброго весеннего вам дня))) Ядвига Боброва 01.05.2022 18:32 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Аркадий Абрамович, Алла Богаева, Алена Анкудинова, Эллен Бали, Зося Ковалёва, Людмила Кузнецова Чальцева, Людмила Левкина, Волков Илья, Анатолий Фриденталь, Евгений Владимиров 4, Зоя Слотина, Марина Волнорезова, Юшкевич Елена Васильевна, Наталья Спасина 2, Айрин Росо, Михаил Сонькин, Марья Иванова -Переводы, Евгения Мер, Оля Сентюрова Голомидова, Рябова Анна Ильинична, Валентина Штепа, Петрова Любаша, Юлия Геньш, Галина Сорокина Аридова, Илья Хосид, Лина Вейра, Алена Химина, Галина Клячкина, Рь Голод, Лайт Шейд, Темная Кэт, Михаил Моставлянский, Юрий Милашенко, Марина Питько, Лия Пьянкова, Елена Юрьевна Амелина, Ксения Есман, Лариса Миллс, Владимир Муковнин
Добавившие в избранные автора:
(всего: 100 на 1 августа 2020 года) Подробно
Алена Анкудинова, Алена Химина, Алла Богаева, Алла Шарапова, Анапест Пугачев, Анатолий Фриденталь, Анна Горицвет, Анна Рубиновская, Анна-Мари Гриндберг-Садовская, Антон Совых, Аркадий Абрамович, Валентина Штепа, Валерий Чемерис, Валерия Исмиева, Висколия Юрина, Владимир Алисов, Владимир Кутузов-Урганчи, Владимир Павлов 10, Волков Илья, Галина Дуплякина, Галина Клячкина, Галина Сорокина Аридова, Галина Эс, Глеб Георгиевич Жеглов, Дина Фрейлехс, Евгений Владимиров 4, Евгения Мер, Елена Бабаева, Елена Канеева, Елена Маслова-Коган, Елена Эйдлина, Жанна Кучерявая, Жукова Надежда, Зося Ковалёва, Зоя Слотина, Иветта Дубович Ветка Кофе, Илья Хосид, Инга Тэнко, Инесса Эмбер, Ира Шифт, Ирина Гончарова1, Ирина Маврина, Катерина Крыжановская, Колесникова Наталья, Корнелия Войткевич, Лайт Шейд, Лариса Аптекарь, Лизгунова Галина, Лина Абрамова, Лина Вейра, Лина Лютар, Лия Пьянкова, Луиза Давлетшина-Галимова, Людмила Кузнецова Чальцева, Людмила Левкина, Люси Люсьен, Маргарита Шелешко, Марина Волнорезова, Марина Питько, Мария Карачева, Марья Иванова -Переводы, Михаил Гуськов, Михаил Моставлянский, Натали Ривара, Наталья Лельская, Наталья Спасина 2, Наталья Шабло, Ника Великотнова, Ольга Береговых, Ольга Надей, Оля Сентюрова Голомидова, Петрова Любаша, Раиса Ворфоломеева, Рахма Кувшинкина, Рахманин Павел Тим, Роберт Уильям Сервис, Розамари4, Рь Голод, Рябова Анна Ильинична, Сергей Григорян, Соколова Яна Владиленовна, Стихия 6, Тайнаканткроссе, Тамара Гершкович, Татьяна Козырь, Татьяна Речицкая, Татьяна Томилина, Татьяна Фучиджи, Темная Кэт, Ушанна Полякова, Элиза Рудакова, Эллен Бали, Эльза Кириллина, Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев, Юлия Геньш, Юлия Скобликова, Юрий Атман, Юрий Милашенко, Юшкевич Елена Васильевна, Яна Ставер
Алена Анкудинова, Алена Химина, Алла Богаева, Алла Шарапова, Анапест Пугачев, Анатолий Фриденталь, Анна Горицвет, Анна Рубиновская, Анна-Мари Гриндберг-Садовская, Антон Совых, Аркадий Абрамович, Валентина Штепа, Валерий Чемерис, Валерия Исмиева, Висколия Юрина, Владимир Алисов, Владимир Кутузов-Урганчи, Владимир Павлов 10, Волков Илья, Галина Дуплякина, Галина Клячкина, Галина Сорокина Аридова, Галина Эс, Глеб Георгиевич Жеглов, Дина Фрейлехс, Евгений Владимиров 4, Евгения Мер, Елена Бабаева, Елена Канеева, Елена Маслова-Коган, Елена Эйдлина, Жанна Кучерявая, Жукова Надежда, Зося Ковалёва, Зоя Слотина, Иветта Дубович Ветка Кофе, Илья Хосид, Инга Тэнко, Инесса Эмбер, Ира Шифт, Ирина Гончарова1, Ирина Маврина, Катерина Крыжановская, Колесникова Наталья, Корнелия Войткевич, Лайт Шейд, Лариса Аптекарь, Лизгунова Галина, Лина Абрамова, Лина Вейра, Лина Лютар, Лия Пьянкова, Луиза Давлетшина-Галимова, Людмила Кузнецова Чальцева, Людмила Левкина, Люси Люсьен, Маргарита Шелешко, Марина Волнорезова, Марина Питько, Мария Карачева, Марья Иванова -Переводы, Михаил Гуськов, Михаил Моставлянский, Натали Ривара, Наталья Лельская, Наталья Спасина 2, Наталья Шабло, Ника Великотнова, Ольга Береговых, Ольга Надей, Оля Сентюрова Голомидова, Петрова Любаша, Раиса Ворфоломеева, Рахма Кувшинкина, Рахманин Павел Тим, Роберт Уильям Сервис, Розамари4, Рь Голод, Рябова Анна Ильинична, Сергей Григорян, Соколова Яна Владиленовна, Стихия 6, Тайнаканткроссе, Тамара Гершкович, Татьяна Козырь, Татьяна Речицкая, Татьяна Томилина, Татьяна Фучиджи, Темная Кэт, Ушанна Полякова, Элиза Рудакова, Эллен Бали, Эльза Кириллина, Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев, Юлия Геньш, Юлия Скобликова, Юрий Атман, Юрий Милашенко, Юшкевич Елена Васильевна, Яна Ставер
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Айрин Росо, Борис Мандель, Джемба, Елена Бельдей, Елена Донская 2, Елена Николаевна Шуваева, Елена Спичак, Елена Хвоя, Елена Юрьевна Амелина, Иван Тарасюк, Ксения Есман, Лариса Миллс, Михаил Гуськов, Наталья Сущевская, Нинхили Амаги, Ольга Бережных, Сергий Сын Никитина Николая Миха, Фреген Лоу, Эвелина Хэннри, Элиза Рудакова, Яна Ри
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Айрин Росо, Алена Анкудинова, Анна Горицвет, Валерий Чемерис, Висколия Юрина, Глеб Георгиевич Жеглов, Елена Канеева, Елена Юрьевна Амелина, Лариса Миллс, Михаил Моставлянский, Наталья Лельская, Наталья Спасина 2, Наталья Сущевская, Наталья Шабло, Ольга Бережных, Тамара Гершкович, Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев, Юлия Геньш, Яна Ри
Сегодня: Айрин Росо, Борис Мандель, Джемба, Елена Бельдей, Елена Донская 2, Елена Николаевна Шуваева, Елена Спичак, Елена Хвоя, Елена Юрьевна Амелина, Иван Тарасюк, Ксения Есман, Лариса Миллс, Михаил Гуськов, Наталья Сущевская, Нинхили Амаги, Ольга Бережных, Сергий Сын Никитина Николая Миха, Фреген Лоу, Эвелина Хэннри, Элиза Рудакова, Яна Ри
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Айрин Росо, Алена Анкудинова, Анна Горицвет, Валерий Чемерис, Висколия Юрина, Глеб Георгиевич Жеглов, Елена Канеева, Елена Юрьевна Амелина, Лариса Миллс, Михаил Моставлянский, Наталья Лельская, Наталья Спасина 2, Наталья Сущевская, Наталья Шабло, Ольга Бережных, Тамара Гершкович, Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев, Юлия Геньш, Яна Ри
@stihistat
