СтихиСтат.com
поиск   новости   ГЕО   поддержка   видео   продвижение  
. . .

Борис Зарубинский Перейти на СТИХИ.РУ

 

Автор о себе

 

Произведения

продолжение: 1-50  51-100  101-150   

 

Читатели

Читатель Произведение Дата Время Источник
неизвестный читатель 194   Шерон Олдс. Нерождённый  15.01.2020 04:52 не определен
Любовь Храпешко Амос Этингер. Приду или не приду  15.01.2020 03:06 произведения
неизвестный читатель 193   Амос Этингер. То, что делают расстояния  15.01.2020 02:54 не определен
неизвестный читатель 192   Энтони Хект. Саул и Давид  15.01.2020 02:10 google.com
неизвестный читатель 75   Роберт Сервис. Девственница  15.01.2020 02:01 не определен
неизвестный читатель 191   Элла Уилер Уилкокс. Шрамы от жизни  15.01.2020 00:55 не определен
Иван Киселевский 2 Амос Этингер. Приду или не приду  15.01.2020 00:21 авторская страница
неизвестный читатель 190   Элла Уилер Уилкокс. Ночная маленькая комета  15.01.2020 00:02 не определен
Викки Аль Честер Анна Свирщинская. Толстая кишка  14.01.2020 23:30 авторская страница
неизвестный читатель 189   Амос Этингер. Приду или не приду  14.01.2020 23:21 не определен
Ида Лабен Элла Уилер Уилкокс. Язык любви  14.01.2020 23:18 авторская страница
Лина Вейра Амос Этингер. Приду или не приду  14.01.2020 22:58 произведения
Михаил Моставлянский Амос Этингер. Приду или не приду  14.01.2020 22:40 произведения
Илья Хосид Амос Этингер. Приду или не приду  14.01.2020 22:30 произведения
неизвестный читатель 188   Джек Прелутски. Пицца размером с Солнце  14.01.2020 22:05 не определен
Надя Ульбль Амос Этингер. Приду или не приду  14.01.2020 21:31 авторская страница
Серж Панков Эдгар Гест. Ода для Нелли  14.01.2020 21:26 авторская страница
неизвестный читатель 187   Анна Свирщинская. Толстая кишка  14.01.2020 20:53 не определен
Запоздалый Гост Джудит Виорст. Закончился медовый месяц  14.01.2020 20:50 не определен
Анна Иделевич Амос Этингер. Приду или не приду  14.01.2020 19:45 произведения

1-20  21-40  41-60   

 

Рецензии

Рецензия на «Шерон Олдс. Сжатие» (Борис Зарубинский)

Как жутко...
И как хорошо, что она ПОНЯЛА, что сделала.
ПОД ВПЕЧАТЛЕНИЕМ...
Р.Ф.
(Добра и счастья в Новом году!)

Рина Феликс   13.01.2020 10:41     Заявить о нарушении
Спасибо, Р.Ф
И тебе любви, покоя и тепла
И разумеется много, много хороших стихов и переводов
Б.З

Борис Зарубинский   13.01.2020 21:09   Заявить о нарушении
Рецензия на «Элла Уилер Уилкокс. Язык любви» (Борис Зарубинский)

Прочел. В восторге! Мой респект!
Сменив на чувства интеллект,
Влюбился в Эллу Уилкокс - ей
Я предан до седых власей ..))

С уважением,
Ваш М.

Михаил Моставлянский   12.01.2020 12:53     Заявить о нарушении
Михаил, спасибо
Вы пишете со знанием дела, поскольку сами приложили руку к переводам этой замечательной поэтессы.
Вообще, у меня создалось впечатление, что каждое ее переведенное стихотворение вызывает настоящий ажиотаж у наших соплеменников на сайте:))
Надо бы внимательней прочесть ее биографию, а вдруг:))
С уважением

Борис Зарубинский   12.01.2020 19:02   Заявить о нарушении
Увы, дорогой Борис, заподозрить у Эллы семитские корни никак невозможно - она родилась в штате Висконсин, в котором жили в основном иммгранты из скандинавских стран (вспомним Курта Воннегута, "Колыбель для кошки":

Меня зовут Йон Йонсон [Иван Иванов по-шведски],
мой дом штат Висконсин...)

В те годы Америка считалась провинцией, почти задворками мира. Стихи Эллы Уилер Уилкокс сегодя кажутся наивными. Но именно этим они и подкупают читателя - своей искренностью - в отличие от декадентской и вечно брюзжащей Европы )) Для меня, безусловно, американская поэзия 19 века - это прежде всего Эдгар По и Эмили Дикинсон. Поэзия Эмили чрезвычайно сложна для восприятия, поскольку за кажущейся простотой слога, несомненно, кроются более глубокие коды, которые нам, увы, уже разгадать не дано....

Михаил Моставлянский   12.01.2020 22:53   Заявить о нарушении
Рецензия на «Элла Уилер Уилкокс. Язык любви» (Борис Зарубинский)

Замечательная работа! Спасибо Борис за возможность знакомства с прекрасной поэтессой...
Вам всегда удаётся отыскать жемчуг в глубинах океана...
С теплом души.)

Юшкевич Елена Васильевна   12.01.2020 00:01     Заявить о нарушении
Спасибо,Леночка
Поиски этих жемчугов занимают намного больше времени, чем сами переводы
С теплом

Борис Зарубинский   12.01.2020 08:32   Заявить о нарушении
Рецензия на «Элла Уилер Уилкокс. Язык любви» (Борис Зарубинский)

Очень удачное стихотворение и замечательный перевод))
Автор большая умница))
Буду перечитывать))

Марина Соколофф   11.01.2020 22:00     Заявить о нарушении
Марина, спасибо
Очень рад, что старался недаром
Замечательная поэтесса Элла Уилкокс
Рад, что вам она тоже нравится
С дружеским приветом

Борис Зарубинский   12.01.2020 08:34   Заявить о нарушении
Рецензия на «Элла Уилер Уилкокс. Язык любви» (Борис Зарубинский)

Очень, очень, очень красиво получилось!!!
Борь, спасибо! Ты сделал, поистине, красивую вещь!

Юлия Геньш   11.01.2020 17:30     Заявить о нарушении
Большое спасибо, Юля
Элла Уилкокс была замечательной поэтессой и очень мудрой женщиной.
Я рад, что тебе нравятся ее стихотворения
С теплом

Борис Зарубинский   11.01.2020 17:49   Заявить о нарушении
Рецензия на «Элла Уилер Уилкокс. Язык любви» (Борис Зарубинский)

Конечно, это однозначно "женские строки", но ты прекрасно справился с переводом, передавая стиль и мысли поэтессы :-) большое произведение...
Все слова верные, конечно.
Но вообще - когда любишь, то весь мир у твоих ног! Остальное игнорируется!
Любые сложности и трудности преодолимы.
Вдохновения и новых находок тебе, друг мой Боря!

Алена Анкудинова   11.01.2020 17:04     Заявить о нарушении
Алена, спасибо
Признаюсь честно, романтические отношения, это не совсем моя тематика, но сама поэтесса настолько великолепная, что дал себе задание перевести ее наиболее значимые стихотворения.
Рад, дружище, что тебе оно понравилось.
С теплом

Борис Зарубинский   11.01.2020 17:46   Заявить о нарушении
Рецензия на «Элла Уилер Уилкокс. Язык любви» (Борис Зарубинский)

Борис! Великолепная работа. И выбор хороший.
Есть такая книга " пять языков любви" В ней автор утверждает, что этих языков именно 5: Слова поощрения; Время; Подарки; Помощь; Прикосновения.
Конечно же у женщины их гораздо больше.
Но бывает и так, что люди вообще не находят общего языка, или говорят на разных...
Любовь ли это?

Спасибо за работу...

Марина Волнорезова   11.01.2020 12:08     Заявить о нарушении
Марина, спасибо
Да, безусловно, поэтесса, дав такую панорамную картину любовных отношений, не смогла объять необъятное.
А что касается отсутствия общего языка между двумя людьми, то это она описала в своем другом стихотворении "Перемена"
Рад, что вам понравилось стихотворение, не зря старался с переводом:))

Борис Зарубинский   11.01.2020 17:43   Заявить о нарушении
Рецензия на «Элла Уилер Уилкокс. Язык любви» (Борис Зарубинский)

ПРЕКРАСНАЯ РАБОТА!
С НОВЫМ ГОДОМ!!!
Р.Ф.

Рина Феликс   11.01.2020 11:09     Заявить о нарушении
Спасибо, дорогая Р.Ф!
Очень рад, что тебе понравилось это стихотворение.
Чтобы весь этот год тебя преследовало везение и только везение

Борис Зарубинский   11.01.2020 17:38   Заявить о нарушении
Рецензия на «Томас Дилан. Не уходи смиренно ты во мрак» (Борис Зарубинский)

Прекрасная философская работа о жизни и смерти, Борис))
Понравилось отношение автора))
Новых переводов))

Марина Соколофф   08.01.2020 20:43     Заявить о нарушении
Марина, спасибо
Вы все добры ко мне, а я сам не очень доволен, что связался с этим крайне сложным стихотворением. Видимо оно мне не по зубам:))
С дружеским приветом

Борис Зарубинский   08.01.2020 21:06   Заявить о нарушении
Рецензия на «Джудит Виорст. Закончился медовый месяц» (Борис Зарубинский)

Знаешь, дорогой Боря...
Я почему-то тоже не люблю развешанные на стуле футболки и (о, ужас) носки!
Очень жизненное произведение!
Спасибо тебе огромное - а я-то думала, что со мной что-то не так:-)))
Ты меня успокоил, найдя такую занятную вещицу!

Алена Анкудинова   08.01.2020 20:45     Заявить о нарушении
Я думаю, что ЛГ Д.Виорст в конечном счете приучит своего молодого мужа к порядку:))
Так что вы все, женщины, в плане порядка в квартире, выступаете единым фронтом:))
Спасибо за поддержку

Борис Зарубинский   08.01.2020 21:03   Заявить о нарушении
 

Избранные автором:

Добавившие в избранные автора:

Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )


@stihistat
StihiStat on FaceBook