|
. . .
Елена Дембицкая
|
Автор о себе Елена ДембицкаяVita brevis, Ars longa.
Резюме От лезвия шрамы; Дно сыро реки; От щёлочи раны; Пилюли горьки. Нет пули, однако; Петлю не сложить; И газ пахнет гадко; Так можешь и жить. /Д. Паркер/ Когда я умру Когда умру и все меня забудут, И в памяти сотрётся облик мой, Когда в чужой земле гнить кости будут, Ни деревца, ни камня над плитой; Возможно, некто, от любви сгорая К стихам, что пахнут страстью и вином, Страницы старых томиков листая, Вдруг остановится и на стишке моём, И тихо напоёт, прошепчет, словно Гадая, кто же автор этих строк; Иль в думы он погрузится безмолвно О том, как тронул душу этот слог. /Клод МакКей/
|
Произведения
сборник Мои стихи (30)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 12.2024 в обратном порядке с 1431 по 1422
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Threnody - перевод с англ» (Елена Дембицкая)
Прямо стало народным русским Зус Вайман 25.11.2024 19:25 • Заявить о нарушении
Так не на китайский же перевод) адаптация, так сказать.
Спасибо за отзыв! Всегда рада! Елена Дембицкая 26.11.2024 14:39 Заявить о нарушении
Рецензия на «Threnody - перевод с англ» (Елена Дембицкая)
Спасибо, Елена!Прекрасный перевод! С уважением, Юра. Юрий Иванов 11 23.11.2024 15:43 • Заявить о нарушении
Спасибо, Юрий!
Не смотрели сериал, что я рекомендовала (в прошлой рецензии) интересно Ваше мнение. Елена Дембицкая 23.11.2024 19:11 Заявить о нарушении
Пока нет - дочитываю очередную интересную книгу - Юрий Фельштинский, "Вожди в законе": о самых туманных событиях ранней истории России после 17-го года - о Брестском мире, убийстве Мирбаха, покушении на Ленина, загадке его смерти. Очень интересно - масса фактических материалов, ранее нигде не печатавшихся. О советском серпентарии. С уважением, Юра.
Юрий Иванов 11 23.11.2024 19:50 Заявить о нарушении
Рецензия на «Threnody - перевод с англ» (Елена Дембицкая)
Спасибо за новую работу! Вадим Константинов 2 23.11.2024 10:52 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Threnody - перевод с англ» (Елена Дембицкая)
Произведение впечатляет. Я не волнуюсь - я в безрассудстве плыву по жизни. Вольнов 22.11.2024 07:10 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Threnody - перевод с англ» (Елена Дембицкая)
Естественная лёгкость письма, обычно свойственная оригиналам. К тому же без утери адекватности смысла с исходным текстом. Очень хорошо. Егор Ежаров 21.11.2024 17:24 • Заявить о нарушении
Спасибо, Егор)
Да, если не делать перевод эквиритмическим - можно было бы быть дословнее. Но, это была бы не та ирония, не тот стиль… Елена Дембицкая 21.11.2024 19:24 Заявить о нарушении
Рецензия на «Poem 1645 - перевод с англ» (Елена Дембицкая)
"Забвение там лучший друг А Честь так далека " И в этом может теплится счастье. Радости Вам и мира Вольнов 16.11.2024 15:10 • Заявить о нарушении
Рецензия на «The Immortals - перевод с англ» (Елена Дембицкая)
Вот, ничего не читал у Паркер, видимо зря не читал! Страшная и прекрасная история про Абеляра и Элоизу. Что ж, счастье земное мало кому сопутствует; это лишь мгновения, случайные дни, - но любовь неудержима! Но может ли она служить оправданием для людей? Это открытый вопрос во все века! Спасибо, Елена! С интересом! Д. Денис Созинов 15.11.2024 23:28 • Заявить о нарушении
Спасибо, Денис!
Паркер известна своей иронией, и здесь не обошлось без неё. Многие «идеальные пары» живут, на самом деле, как кошка с собакой. С уважением, Елена Дембицкая 18.11.2024 16:24 Заявить о нарушении
Рецензия на «Poem 1773 - перевод с англ» (Елена Дембицкая)
Верно. Мы ждет, а время уходит безвозвратно. Радости Вам и мира Вольнов 06.11.2024 18:10 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Partial Comfort - перевод с англ» (Елена Дембицкая)
Спасибо, Елена!Недавно с большим удовольствием посмотрел фильм Кена Рассела(1971 года) "Бесы" - снят по произведению Олдоса Хаксли "Луденские бесы" - историческая хроника о временах инквизиции В главных ролях Ванесса Редгрейв и Оливер Рид. Посмотрите - не пожалеете. Шедевр! Фильм настолько хорош, что я начал читать эту книгу Хаксли, которая стояла у меня на полке больше 20 лет, - дождалась! Именно о том, о чём написала Дороти Паркер, а Вы прекрасно перевели! С уважением, Юра. Юрий Иванов 11 26.10.2024 10:42 • Заявить о нарушении
Спасибо, Юрий)
А я недавно перечитывала «Brave New World», тоже много открытий) Фильм посмотрю, спасибо за рекомендацию. С уважением, Елена Дембицкая 26.10.2024 11:42 Заявить о нарушении
У Хаксли есть ещё и продолжение: "Возвращение в дивный новый мир", - не менее интересно!
Юрий Иванов 11 26.10.2024 11:57 Заявить о нарушении
Да, посмотрела я фильм, немного в шоке от натурализма. «Собор Парижской Богоматери» напоминает по сюжету, очевидно, люди сходили с ума от всяческих воздержаний и обетов. Страшные события до ужаса.
А наихудшее творение 70-х годов (режиссера убили после премьеры) - это Salò o le 120 giornate di Sodoma. Я не смогла его досмотреть даже до середины, это нечто за гранью человеческого понимания, хотя там утверждается, что эти события имели место в фашистской Италии. Воодушевились патриции творениями маркиза де Сада, решили «повторить». Такая вот просвещённая Европа. Смотреть этот фильм не рекомендую никому, особенно слабонервным))) С уважением, Елена Дембицкая 26.10.2024 21:32 Заявить о нарушении
"Сало" я тоже пытался смотреть много лет назад(ещё на кассете VHS), но тоже выключил, - а в те годы многие искали этот фильм(не хватало им мерзостей самой жизни!).У Пазолини мне очень нравится фильм "Птицы большие и малые" - с Тото и любимым актёром Пазолини Джованни Даволи(жив-здоров - 1948 года рождения - прекрасный актёр - всегда играл весельчаков, в том числе и в "Трилогии жизни"("Декамерон", "Кентерберийские рассказы" и "Цветок тысячи и одной ночи"), - весьма жизнеутверждающие фильмы. Пазолини, как считают, убили неофашисты(он был марксистом) - сначала зверски изувечив его. Уверен, что "Птицы..." и трилогия Вам понравятся и поднимут настроение после жутких "Бесов"(но "Бессы" - фильм классный(а ведь иначе те времена и не покажешь - зверства были в порядке вещей). С уважением, Юра.
Юрий Иванов 11 26.10.2024 21:56 Заявить о нарушении
Католики, конечно, жуть что творили… прочитала реальную историю священника Урбена Грандье. Пошёл против всесильного кардинала Ришелье и сгорел на работе. В прямом смысле(((
Елена Дембицкая 26.10.2024 22:31 Заявить о нарушении
Рецензия на «Memento Mori» (Елена Дембицкая)
Хорошо, Елена, просто и хорошо рассказано о сути жизненной, которая так и не меняется, несмотря на проходящие века, и только люди неисправимы, и хотят одного и того же (большинство) и думают, они умнее всех, а потом... Спасибо Вам за сиё творение! С добром. Денис Созинов 24.10.2024 20:31 • Заявить о нарушении
Спасибо, Денис)
На самом деле, это история из реальной жизни, только мысли героев, конечно же, художественный вымысел, собирательный образ. С уважением, Елена Дембицкая 24.10.2024 21:03 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Вадим Константинов 2, Инна Машенко, Юрий Иванов 11, Зус Вайман, Денис Созинов, Борис Зарубинский, Вольнов
Добавившие в избранные автора:
(всего: 34 на 1 августа 2020 года) Подробно
Альманах Дарите Женщинам Цветы, Андрей Орлов Щекинский, Борис Благодатный, Борис Бударин, Василий Азоронок, Виктор Варибок, Владимир Захаров 5, Вольнов, Дмитрий Левичев, Дмитрий Рум, Евгений Астафьев, Егор Ежаров, Елена Ифтеду, Иван Палисандров, Ида Замирская, Катя Лар, Киссы, Коваль Михаил, Козлова Людмила, Леди Комильфо, Людмила 31, Н.Н., Николай Пожаров, Окарменн, Олег Горбунов Ру, Ольга Фредо, Павел Обинякин, Светлана Пригоцкая, Стрелков Сергей, Татьяна Кабанова, Флоренс Александра, Элена Шахова, Юрий Гез, Юрий Иванов 11
Альманах Дарите Женщинам Цветы, Андрей Орлов Щекинский, Борис Благодатный, Борис Бударин, Василий Азоронок, Виктор Варибок, Владимир Захаров 5, Вольнов, Дмитрий Левичев, Дмитрий Рум, Евгений Астафьев, Егор Ежаров, Елена Ифтеду, Иван Палисандров, Ида Замирская, Катя Лар, Киссы, Коваль Михаил, Козлова Людмила, Леди Комильфо, Людмила 31, Н.Н., Николай Пожаров, Окарменн, Олег Горбунов Ру, Ольга Фредо, Павел Обинякин, Светлана Пригоцкая, Стрелков Сергей, Татьяна Кабанова, Флоренс Александра, Элена Шахова, Юрий Гез, Юрий Иванов 11
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Александр Зимов 2, Анна Густи, Борис Зарубинский, Был Такой Автор, Валентина Ветер, Елена Хвоя, Зус Вайман, Ирина Белышева, Константин Ступников, Константин Челлини, Ника Ника 3, Роман-Карман, Сатья, Тищенко Иван
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Анна Густи, Борис Бударин, Был Такой Автор, Елена Ифтеду, Ирина Белышева, Катя Лар, Козлова Людмила, Роман-Карман, Сатья, Светлана Пригоцкая, Элена Шахова, Юрий Гез
Сегодня: Александр Зимов 2, Анна Густи, Борис Зарубинский, Был Такой Автор, Валентина Ветер, Елена Хвоя, Зус Вайман, Ирина Белышева, Константин Ступников, Константин Челлини, Ника Ника 3, Роман-Карман, Сатья, Тищенко Иван
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Анна Густи, Борис Бударин, Был Такой Автор, Елена Ифтеду, Ирина Белышева, Катя Лар, Козлова Людмила, Роман-Карман, Сатья, Светлана Пригоцкая, Элена Шахова, Юрий Гез
@stihistat
