Рецензия на «От росных снов... Джеймс Джойс» (Ирина Бараль)

Ирина, отличный перевод, и точно, и с энергией стиха по-русски. Спасибо!

Сергей Долгов   13.01.2023 22:12   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Ноктюрн. Амелия Джозефин Берр» (Ирина Бараль)

Прямо эквилибристика какая-то! - имею в виду перевод! Ваш перевод мне гораздо больше оригинала понравился (по которому я ползла, как те тени)), спотыкаясь, а на втором куплете вообще затормозилась не на шутку)).
Всё-таки русский язык умеет всякие-разные "сложности" изложить явственно... Хотя первый и третий "куплеты" мне и в оригинале понравились)).

Елена Багдаева 1   29.11.2022 00:27   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Не забывай. Кристина Россетти» (Ирина Бараль)

Ваш стих очень понравился.

Сергей Лутков   26.11.2022 11:03   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Морской бриз. Стефан Малларме» (Ирина Бараль)

Очень понравилось!
И опять так стильно и "атмосферненько"! - и блестяще.

качая такелажем - !!!

Когда читала строчку "Спасение для тех, кто потерпел крушенье", в голову полез такой вариант (в порядке хохмы):
"Спасение для тех, кто потерял терпенье..." ))

Ирина, я хочу Вас попросить - не зайдете ли ко мне на один стишок Уильямса (я его как раз сейчас, случайно на него наткнувшись у себя, поправила в 121-й раз,- а потом долго любовалась на это свое, совместное с автором)) - изделие: он тоже получился стильный такой и атмосферненький - но не только! Хоть стиль там, правда, совсем другой. И захотелось мне им, стишком т.е., перед Вами похвастаться - ну до чего ж хорош!)).
Тем более, что мои произведения мне крайне редко до такой вот степени нравятся. Не знаю, правда, нравится ли Вам сам Уильям Карлос Уильямс)). А стишок здесь вот:

https://stihi.ru/2019/10/26/1179
Рецку писать необязательно)) - почитайте просто, и всё.

Елена Багдаева 1   25.11.2022 05:03   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Счастье. Анри де Ренье» (Ирина Бараль)

Опять больше всего понравились последние две строки!

и наблюдает мир свой, опустив глаза...
и наблюдает Жизнь - с потухшим взором...

Извините меня за эти мои "наблюдения": я фр. не знаю - просто вижу "структуру" фразы (иногда!), ну, а лексика - всё равно ведь романская.

Елена Багдаева 1   25.11.2022 03:25   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Огонь. Анри де Ренье» (Ирина Бараль)

Как стильно переведено! Очень понравилось.

Елена Багдаева 1   25.11.2022 03:08   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Сонет VIII Эдна Сент-Винсент Миллей» (Ирина Бараль)

Особенно понравилось, как Вы сделали последние две строки!

Но сколько же у неё всего в каждую строку "понатыкано"... Вторую строку я вообще не поняла. Когда гляжу на такой текст, глаз и мозги у меня заплетаются. То ли дело испанские слова и их расстановка!))

Елена Багдаева 1   25.11.2022 02:53   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Падение листа. Роберт Бернс» (Ирина Бараль)

Как Вы хорошо попадаете в ритм! В размер, в рифму и в смысл. И вообще - в слова!

Я вот не умею совсем размерно-рифмованное переводить, перевела всего пару-тройку стихов, с грехом пополам. Пробавляюсь верлибрами, и к ним привыкла (вернее, несколько "насобачилась")).

Пойду Ваших французов почитаю: повышу свой уровень знакомства с мировой поэзией)).
Спасибо, что Вы их (и всех прочих)) перевели.

Елена Багдаева 1   25.11.2022 00:46   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Падение листа. Роберт Бернс» (Ирина Бараль)

Хорошо! (Насколько переводимо в принципе!)

Алексей Прохладов   10.11.2022 04:12   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Баллада одиночества. По мотивам Кристины Пизанской» (Ирина Бараль)

Все хорошо. Но есть не точность. Вряд ли в Средневековье были улицы в современном понимании этого слова. Тогда на прохожего запросто могли вылить из окна и помои.

Алексей Зайков   31.10.2022 21:43   •   Заявить о нарушении