|
. . .
Ирис Виртуалис
|
Автор о себе |
Произведения
Зарисовки (13)
Песенки (12)
Навеянное (13)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2020 в обратном порядке с 908 по 899
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Жаворонок. Роберт Сервис» (Ирис Виртуалис)
"О сердце песенное, пой!" Это уже не пожелание, а требование.) А пожеланий в этот, (ваш) день, много и все они самые добрые.) Вера Альфутина 13.05.2020 10:36 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Стихотворение моей дочери» (Ирис Виртуалис)
Да! стоит только восхититься и порадоваться за дочку. А я сам первое стихотворение написал только лет в 30. Пора, наверное, за внучку взяться (ей 12 лет) Может гены передались и только чуть подтолкнуть нужно. Я тренером в школе работаю и тоже не устаю удивляться: сколько талантов всяких среди детей... Дочке привет из Калининграда и всего... всего! С ув. Владимир В. Володя Сивцов 2 28.12.2019 17:29 • Заявить о нарушении
Обязательно передам дочке привет, она уже взрослая. И Вашей внучке привет и поздравления с Новым Годом - пусть будет счастлива и пусть пишутся стихи
Ирис Виртуалис 01.01.2020 01:23 Заявить о нарушении
Рецензия на «Явление Свиньи» (Ирис Виртуалис)
Да, Ирис, в юморе вам (да и вообще в таланте) точно не откажешь! Не говорю уже про переводы, которым (как и знанию различных языков) можно только позавидовать...Всё здОрово - одним словом. Спасибо за творчество! С ув. В. Володя Сивцов 2 29.12.2019 11:22 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Коту» (Ирис Виртуалис)
Добрый день, Ирис! Читаю ваше стихотворение, а рядом котёнок спал. И так мне захотелось его погладить (Точь в точь, как в вашем стихотворении), что не смог удержаться от соблазна. Не знаю уж, насколько он оценил мою ласку, но я ваше стихотворению оцениваю на "5" Рад за вас и спасибо! С ув. В. Володя Сивцов 2 28.12.2019 16:44 • Заявить о нарушении
Здрaвствуйте, Володя, спaсибо Вaм! С Новым Годом, счaстья, рaдости и мира Вaм и Baшему котенку!
Ирис Виртуалис 01.01.2020 01:25 Заявить о нарушении
Рецензия на «Славны воински дела... Владислав Тарновский» (Ирис Виртуалис)
Ратные вместо воински? Терджиман Кырымлы Второй 28.11.2019 09:27 • Заявить о нарушении
Спасибо, но скорее нет, чем да. По-моему, усеченная форма здесь уместна.
Ирис Виртуалис 28.11.2019 15:32 Заявить о нарушении
Рецензия на «Осенняя песня. Поль Верлен» (Ирис Виртуалис)
Прекрасно! С уважением, Лилия Лилия Мальцева 21.11.2019 00:21 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Ему за шестьдесят... Франсуа Коппе» (Ирис Виртуалис)
Очень хорошо получилось.Успехов. Анфиса Юрьева 14.11.2019 09:40 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Дети эпохи. Вислава Шимборска» (Ирис Виртуалис)
Не обязательно быть знатоком, для понимания ритмического хаоса. Лучше быть простым микрофоном, радиоприёмником или магнитофоном. Быть даже и бобиной для плёнки, чью форму рассматривали годами, для прослушивания джаза или блюза - круглой или ещё круглее. В этом случае, вас не постигнет кара обычного непонимания, - когда ты читаешь текст и не понимаешь, - что - хотел - сказать - автор... Вот перевёл он текст - молодец! - нет, - вот он взялся за перевод текста: 1. Охватила ли его стремительная волна вдохновения и понесла бедного пока последняя запятушечка не встала на своё законное место? 2. Или он, как истый профэссор, ночь не спя, штудировал заклинания, - раскладывая по полочкам синтаксические, лексические и семантические обороты каждой строки, строфы, частей стихотворения-оригинала, пытаясь спрогнозировать их на язык богов и, когда всё срослось, методично и чётко стал расставлять слова в колоны? История умалчивает как всё это проверялось, но похоже, что вообще-вообще не проверялось. Потому как для читателя, в данном случае меня, очевидно: Ритм - в начале, как у юнца впервые услышавшего слово "си...", нет "женская грудь", - КАКИЕ ХОРЕИ! - в середине - "матрица-перезагрузка", такая, что не позавидуешь, - ДЛЯ ЧЕГО К НИМ ЯМБЫ И ДРОБИ! - ну и наконец конец (не путать с конём) - точный, из категории "поговорим о политике, живописи, архитектуре" - ну их этих баб, прыгающих с возу - ВЫШЛИ НА ПРОЗУ (см. абзац первый). Вобщем, ритм, - ни о чём. Это не стихи, это каракатицы. Дорогой автор, скажите, неужели и в оригинале такой же бедлам? Рихард Мор 2 07.11.2019 12:48 • Заявить о нарушении
Многоуважаемый рецензент, Ваш вопрос заставляет предположить, что Вы по какой-то причине не познакомились с оригиналом. И за этим логически следует предположение, что полезный диалог между нами вряд ли возможен.
Ирис Виртуалис 07.11.2019 14:51 Заявить о нарушении
А зачем мне знакомиться с оригиналом? Каждый переводчик знает, что каков бы ни был оригинал, - переводить его всё равно на русский. Как и читать переведённый текст будут те, кто не знают оригинала. Поэтому не надо делать умных слов, дорогая Ирис, - смиритесь с тем, что я сказал.
А насчёт диалога, - не переживайте. Впрочем, - логикой рассмешили, - спасибо! - не знал, что женщины ею обладают, - а вот, что Вы скажете о моей ритмической критике Вашего перевода? - —–—–—–—–—–—–—–—–—–—– Своей-2 эпохи-3 мы-1 дети-4 - Эпохи<>политической. Каждое-1 из-2 насущных-4 дел-3, Что справляем МЫ днЁм и ночью - Политическое дело. Хочешь, нет ли - Гены<>твои в политическом грядущем, У кожи-3 цвет-2 политичЕСКИЙ-1, Взгляд<>политичЕСКИЙ на вещи. Слов<>в резонансе слетевших ГДЕ и в молчанИИ есть оттенок - ПолитичЕСКИЙ-4 - так ли, этак. Если лесом-<>ходишь И бором, Политически утопчешь ТЫ Почву<>политическую. Если стих аполитичен - политичен-6 едино-5 [...-4], А в небе серп-6 светит лунный - Уже-2 И не-3 лунный -4 СОВСЕМ-1. Быть или не быть, вот в чЁм вопрос. В чЁм сила - ответь МНЕ, милый. Вопрос политический. Не обязательно быть человеком, Для обретенИя веса<>политического. Достаточно быть трубой<>нефтяной, [...] ЧернозЁмом илЬ вторсырьЁм. Даже и столом для заседаний быть-1, Месяцами-4 чью форму утверждаЛИ, Для переговоров о жизни и смерти - Квадратным-3 или-2 овальным-1. А в это время люди<>гибли, Животные<>издыхали, Пылали дома, Поля<>пустели, Как в стародавниЕ<>ВРЕМЕНА, Не столь политическиЕ. —–—–—–—–—–—–—–—–—–—– Дорогая Ирис, - пойдёт? Рихард Мор 2 07.11.2019 15:12 Заявить о нарушении
Вам виднее. Меня лично обрадовала Ваша улыбка.
Спасибо за конструктивный диалог! И извините, если что не так. Рихард Мор 2 07.11.2019 15:35 Заявить о нарушении
Рецензия на «Подкидыши. Франсуа Коппе» (Ирис Виртуалис)
Браво! Давно не читывал Ваших роскошных переводов:-))) Илья Бестужев 06.11.2019 12:38 • Заявить о нарушении
Огромное спасибо Илья! Очень рада, действительно, сто лет не общались :)
Ирис Виртуалис 06.11.2019 14:47 Заявить о нарушении
Рецензия на «Слышно с улицы песенный грустный мотив... Ф. Коппе» (Ирис Виртуалис)
Очень напевно!!! У окна.Белошвейка ,мелькают пальчики. Очень понравилось! И улыбка - во всё лицо!!! Умеет делиться, даже су, Шарманщику! Под его песню и кружева вяжутся быстрее! Спасибо большое!!! Иветта Дубович Ветка Кофе 27.10.2019 04:58 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Freyia, Шапошникова, Евгений Туганов, Нурохе, Вера Альфутина, Жуков Максим, Gerasimov, Ольга Шульчева-Джарман, Чен Ким, Владимир Бойко, Василий Бейтов, Аля Крем, Евстасия, Люпус, Андрей Беккер, Андрей Горо, Глеб Ходорковский, Ван Гоген, Весь Жак Превер, Весь Жак Брель, Илья Бестужев, Валентин Литвинов, Большой Литературный Конкурс, Елена Кривчик, Александра Волчкова, Наталия Корди, Ольга Денисова 2, Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов, Алекс Грибанов, Нина Пьянкова, Юрий Арустамов, Редакция Журнала Окна, Валентина Варнавская, Татьяна Стамова, Исаак Розовский, Большой Литературный Клуб, Гаэтан, Марья Иванова -Переводы, Людмила Рогожева, Акулина, Роберт Уильям Сервис, Марк Шехтман, Александровский Сергей, Влад Павловский
Добавившие в избранные автора:
(всего: 88 на 1 февраля 2020 года) Подробно
Адам Фримен, Акулина, Александр Алешко, Александр Ковалевский, Алексей Сергеевич Куницын, Алена Стасюкенене, Алла Шарапова, Аля Крем, Амале, Анна Лимонова 2, Вавилонская Башня, Валентин Литвинов, Валерий Луккарев, Ван Гоген, Василий Бейтов, Вера Альфутина, Весь Жак Брель, Весь Жак Превер, Винис, Виталий Карпов, Владимир Алисов, Владимир Бойко, Владимир Венгерский, Ган Виктория Алексеевна, Глеб Ходорковский, Глотов Мв, Дая Муза, Джина Церович, Дмитрий Кириченко, Дмитрий Слепович, Дочь Ньерда, Евгений Влад, Евгений Прохоров 6, Евгения Утро, Евления Солдатова, Евсеев Вадим, Елена Агата, Елена Гроцкая, Женя Быков, Заклинатель Дождя, Знакомые Друзья Эксперты-В-Любви, Иван Ерин, Иван Палисандров, Иветта Дубович Ветка Кофе, Илья Бестужев, Йору Хошигири, Катерина Стрельникова, Корсар Флибустьеров, Лана Волга, Лариса Аптекарь, Лилия Мальцева, Людмила 31, Людмила Ларичева, Малетин Вадим, Марина Марея, Марина Мизиковская, Марья Иванова -Переводы, Митькина Ольга, Надежда Викторовна Сорокина, Наталия Корди, Наталья Снежная 3, Нати Гензер, Оксана Валянская, Олег Борисов, Ольга Зенина, Ольга Солунина, Ольга Шульчева-Джарман, Ослик Иа, Петр Долголенко, Роберт Уильям Сервис, Светлана Грабовская Киев, Седьмой Седьмой, Сергей Болховских, Сергей Судаков, Сицуно Арисава, Степан Белов, Странный День -Странная Тень, Стрелок Вольный, Тамара Барышева, Татьяна Труфанова, Холупко Мария, Эйльем Лард, Эльвира Аббасова, Юлия Бачурина, Юрий Арустамов, Юрий Куимов, Ян Ис, Яхта Дункан
Адам Фримен, Акулина, Александр Алешко, Александр Ковалевский, Алексей Сергеевич Куницын, Алена Стасюкенене, Алла Шарапова, Аля Крем, Амале, Анна Лимонова 2, Вавилонская Башня, Валентин Литвинов, Валерий Луккарев, Ван Гоген, Василий Бейтов, Вера Альфутина, Весь Жак Брель, Весь Жак Превер, Винис, Виталий Карпов, Владимир Алисов, Владимир Бойко, Владимир Венгерский, Ган Виктория Алексеевна, Глеб Ходорковский, Глотов Мв, Дая Муза, Джина Церович, Дмитрий Кириченко, Дмитрий Слепович, Дочь Ньерда, Евгений Влад, Евгений Прохоров 6, Евгения Утро, Евления Солдатова, Евсеев Вадим, Елена Агата, Елена Гроцкая, Женя Быков, Заклинатель Дождя, Знакомые Друзья Эксперты-В-Любви, Иван Ерин, Иван Палисандров, Иветта Дубович Ветка Кофе, Илья Бестужев, Йору Хошигири, Катерина Стрельникова, Корсар Флибустьеров, Лана Волга, Лариса Аптекарь, Лилия Мальцева, Людмила 31, Людмила Ларичева, Малетин Вадим, Марина Марея, Марина Мизиковская, Марья Иванова -Переводы, Митькина Ольга, Надежда Викторовна Сорокина, Наталия Корди, Наталья Снежная 3, Нати Гензер, Оксана Валянская, Олег Борисов, Ольга Зенина, Ольга Солунина, Ольга Шульчева-Джарман, Ослик Иа, Петр Долголенко, Роберт Уильям Сервис, Светлана Грабовская Киев, Седьмой Седьмой, Сергей Болховских, Сергей Судаков, Сицуно Арисава, Степан Белов, Странный День -Странная Тень, Стрелок Вольный, Тамара Барышева, Татьяна Труфанова, Холупко Мария, Эйльем Лард, Эльвира Аббасова, Юлия Бачурина, Юрий Арустамов, Юрий Куимов, Ян Ис, Яхта Дункан
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Сергей Серафимкин, Степан Белов
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Адам Фримен, Сергей Серафимкин
Сегодня: Сергей Серафимкин, Степан Белов
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Адам Фримен, Сергей Серафимкин
@stihistat
