СтихиСтат.com
поиск   новости   ГЕО   поддержка   видео   продвижение  
. . .

Ирина Бараль Перейти на СТИХИ.РУ

 

Автор о себе

 

Произведения

 

Читатели

Читатель Произведение Дата Время Источник
неизвестный читатель 310   Той, что слишком весела. Шарль Бодлер  17.02.2024 12:08 google.com
неизвестный читатель 309   Как я люблю тебя? Сонет 43. Элизабет Браунинг  17.02.2024 11:41 google.com
неизвестный читатель 30   Слуцкие ткачихи. Максим Богданович  17.02.2024 10:11 google.com
неизвестный читатель 153   Слуцкие ткачихи. Максим Богданович  17.02.2024 08:53 google.com
неизвестный читатель 308   Боже славный, Боже святый... Болеслав Лесьмян  17.02.2024 07:33 не определен
неизвестный читатель 307   Вино убийцы. Шарль Бодлер  17.02.2024 06:40 google.com
неизвестный читатель 258   Домашняя трагедия. Роберт Сервис  17.02.2024 05:31 не определен
неизвестный читатель 306   Любовь. Гийом Аквитанский  16.02.2024 23:58 рецензии на произведение
неизвестный читатель 305   Как я люблю тебя? Сонет 43. Элизабет Браунинг  16.02.2024 22:55 google.com
неизвестный читатель 304   Молчаливый солдатик. Роберт Льюис Стивенсон  16.02.2024 22:11 google.com
неизвестный читатель 22   Прелестница. Артюр Рембо  16.02.2024 22:03 не определен
неизвестный читатель 303   Слуцкие ткачихи. Максим Богданович  16.02.2024 20:53 google.com
неизвестный читатель 302   Тебе и снег, и розы... Роберт Льюис Стивенсон  16.02.2024 20:03 не определен
неизвестный читатель 301   Душа вина. Шарль Бодлер  16.02.2024 17:47 google.com
неизвестный читатель 300   Душа вина. Шарль Бодлер  16.02.2024 17:42 google.com
неизвестный читатель 299   Месть индейца Дождь-в-Лицо. Генри Лонгфелло  16.02.2024 17:06 yandex.ru
неизвестный читатель 298   Слуцкие ткачихи. Максим Богданович  16.02.2024 15:27 google.com
неизвестный читатель 297   Шел снег... Морис Карем  16.02.2024 15:10 не определен
неизвестный читатель 296   Трубочист. Уильям Блейк  16.02.2024 14:07 не определен
неизвестный читатель 295   Трубочист. Уильям Блейк  16.02.2024 14:02 yandex.ru

1-20  21-40  41-60   

 

Рецензии

Рецензия на «Забыться. Райнер Мария Рильке» (Ирина Бараль)

Этот перевод был выбран для ТГ-проекта ЕЖЕДНЕВНИК ПОЭЗИИ https://t.me/stihydnya/264

Kav   01.02.2024 22:30     Заявить о нарушении
Спасибо!

Ирина Бараль   03.02.2024 12:25   Заявить о нарушении
Рецензия на «Прежде и после. Готфрид Бенн» (Ирина Бараль)

Ты припомнишь, mein Deutschland, как всё это было...
https://stihi.ru/2023/04/10/6471

Станция Маяковская   30.01.2024 12:06     Заявить о нарушении
Рецензия на «Возвращение короля. Морис Карем» (Ирина Бараль)

*Хоть что-то в этом подлом мире.*
Наполеон тоже возвернулся, а жаль. Вдвойне - что дважды.
Зато самокоронованный племяш евонный не возвратился: пошёл по шерсть - (не)вернулся стриженым, 🙏!
И памятник дяде полетел как фанера, но таки над Парижем:
https://stihi.ru/2015/10/28/11904

Боргил Храванон   30.01.2024 21:12     Заявить о нарушении
Рецензия на «Прежде и после. Готфрид Бенн» (Ирина Бараль)

Псы смердящие, натюрлих.

Боргил Храванон   29.01.2024 19:16     Заявить о нарушении
Группа товарищей )

Ирина Бараль   30.01.2024 22:55   Заявить о нарушении
Шварцвальдскому волку.

Боргил Храванон   31.01.2024 11:27   Заявить о нарушении
Хотя Фоме Аквинскому, например, была присуща кротость, чрезмерная даже для монашеского смирения. Его товарищи подсмеивались над ним, называя Сицилийским Быком, - ничего волчьего.

Ирина Бараль   31.01.2024 19:54   Заявить о нарушении
Рецензия на «В часовне святого Вацлава. Райнер Мария Рильке» (Ирина Бараль)

Райнер Мария Рильке».
Давным-давно,после прочтения прозы М.Цветаевой...
приобрела 2 его книги в рубрике бессмертные поэты.
ВАМ, желаю творческого труда в переводах.
С уважением.

Жанна Безкорсая   26.01.2024 10:45     Заявить о нарушении
Спасибо, Жанна! Взаимно - вдохновенного творчества!

Ирина Бараль   27.01.2024 18:31   Заявить о нарушении
Рецензия на «Молчаливый солдатик. Роберт Льюис Стивенсон» (Ирина Бараль)

Перевод очень хороший и близкий к оригиналу. Ирина, с наступающим Новым годом! У меня отчего-то технически не получилось ответить на Ваш комментарий на Поэзии.ру, поэтому приходится отвечать здесь.)

Ида Лабен   31.12.2023 19:05     Заявить о нарушении
Ида, спасибо - и за повод перечитать тоже )

Ирина Бараль   31.12.2023 21:24   Заявить о нарушении
Рецензия на «На берегу моря. Теофиль Готье» (Ирина Бараль)

Это стихотворение в Вашем переводе было выбрано для ТГ-проекта ЕЖЕДНЕВНИК ПОЭЗИИ https://t.me/stihydnya/223

Kav   27.12.2023 22:19     Заявить о нарушении
Большое спасибо! Я рада )

Ирина Бараль   28.12.2023 16:21   Заявить о нарушении
Рецензия на «Теплый дождик пройдет... Сара Тисдейл» (Ирина Бараль)

Замечательный перевод. Очень понравился.

У меня тоже есть вариант:
https://stihi.ru/2021/02/20/3283

Ида Лабен   05.12.2023 10:14     Заявить о нарушении
Рецензия на «Зимнее утро. Райнер Мария Рильке» (Ирина Бараль)

Струи- стрелы лучше вместо прелесть.
Die Sonne kusst uns- лучше бы как-то втиснуть именно это.

Терджиман Кырымлы Третий   04.12.2023 17:33     Заявить о нарушении
Спасибо, Терджиман! Стрелы будут слишком приблизительно рифмоваться. А "Целует солнце нас" у Петрова. Зачем втискивать, чтобы повторить.

Ирина Бараль   04.12.2023 21:01   Заявить о нарушении

Избранные автором:

Добавившие в избранные автора:

Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )


@stihistat
StihiStat on FaceBook