СтихиСтат.com
поиск   новости   ГЕО   поддержка   видео   продвижение  
. . .

Ирис Виртуалис Перейти на СТИХИ.РУ

 

Автор о себе

 

Произведения

 

Читатели

Читатель Произведение Дата Время Источник
неизвестный читатель 161   Слуцкие ткачихи. Максим Богданович  25.05.2020 19:33 google.com
неизвестный читатель 159   Джинны. Виктор Гюго  25.05.2020 18:40 не определен
неизвестный читатель 160   Джинны. Виктор Гюго  25.05.2020 17:50 google.com
неизвестный читатель 158   Снежная пыль. Роберт Фрост  25.05.2020 16:36 не определен
неизвестный читатель 157   Орешник и жимолость. Мария Французская  25.05.2020 16:04 google.com
Леонид Поторак Стариковская баллада. Болеслав Лесьмян  25.05.2020 14:06 google.com
неизвестный читатель 156   На камне. Валлийская песня  25.05.2020 11:25 не определен
неизвестный читатель 155   Все превосходно. Шел Сильверстайн  25.05.2020 09:24 не определен
неизвестный читатель 154   На камне. Валлийская песня  25.05.2020 08:40 не определен
неизвестный читатель 153   Желтый цвет Природа тратит... 1045 Эмили Дикинсон  25.05.2020 08:02 не определен
неизвестный читатель 125   Кошки спят где угодно. Элинор Фарджон  25.05.2020 03:40 не определен
неизвестный читатель 52   Сонет к Елене. Пьер де Ронсар  25.05.2020 02:39 не определен
неизвестный читатель 152   Слуцкие ткачихи. Максим Богданович  24.05.2020 21:07 google.com
неизвестный читатель 151   Орешник и жимолость. Мария Французская  24.05.2020 18:24 не определен
неизвестный читатель 150   Плеск весел. Болеслав Лесьмян  24.05.2020 17:56 не определен
неизвестный читатель 149   Славны воински дела... Владислав Тарновский  24.05.2020 16:34 не определен
неизвестный читатель 120   Лебедь. Стефан Малларме  24.05.2020 16:01 не определен
неизвестный читатель 148   Лебедь. Стефан Малларме  24.05.2020 15:58 yandex.ru
неизвестный читатель 147   Вино убийцы. Шарль Бодлер  24.05.2020 15:18 google.com
неизвестный читатель 146   Жаворонок. Роберт Сервис  24.05.2020 07:53 полученные рецензии

1-20  21-40  41-60   

 

Рецензии

Рецензия на «Жаворонок. Роберт Сервис» (Ирис Виртуалис)

"О сердце песенное, пой!"
Это уже не пожелание, а требование.)
А пожеланий в этот, (ваш) день, много и все они самые добрые.)

Вера Альфутина   13.05.2020 10:36     Заявить о нарушении
Здравствуйте, Вера, и спасибо!

Ирис Виртуалис   14.05.2020 09:13   Заявить о нарушении
Рецензия на «Стихотворение моей дочери» (Ирис Виртуалис)

Да! стоит только восхититься и порадоваться за дочку. А я сам первое стихотворение написал только лет в 30. Пора, наверное, за внучку взяться (ей 12 лет) Может гены передались и только чуть подтолкнуть нужно. Я тренером в школе работаю и тоже не устаю удивляться: сколько талантов всяких среди детей... Дочке привет из Калининграда и всего... всего! С ув. Владимир В.

Володя Сивцов 2   28.12.2019 17:29     Заявить о нарушении
Обязательно передам дочке привет, она уже взрослая. И Вашей внучке привет и поздравления с Новым Годом - пусть будет счастлива и пусть пишутся стихи

Ирис Виртуалис   01.01.2020 01:23   Заявить о нарушении
Рецензия на «Явление Свиньи» (Ирис Виртуалис)

Да, Ирис, в юморе вам (да и вообще в таланте) точно не откажешь! Не говорю уже про переводы, которым (как и знанию различных языков) можно только позавидовать...Всё здОрово - одним словом. Спасибо за творчество! С ув. В.

Володя Сивцов 2   29.12.2019 11:22     Заявить о нарушении
Мне очень приятно, большое спасибо!

Ирис Виртуалис   01.01.2020 01:16   Заявить о нарушении
Рецензия на «Коту» (Ирис Виртуалис)

Добрый день, Ирис! Читаю ваше стихотворение, а рядом котёнок спал. И так мне захотелось его погладить (Точь в точь, как в вашем стихотворении), что не смог удержаться от соблазна. Не знаю уж, насколько он оценил мою ласку, но я ваше стихотворению оцениваю на "5" Рад за вас и спасибо! С ув. В.

Володя Сивцов 2   28.12.2019 16:44     Заявить о нарушении
Здрaвствуйте, Володя, спaсибо Вaм! С Новым Годом, счaстья, рaдости и мира Вaм и Baшему котенку!

Ирис Виртуалис   01.01.2020 01:25   Заявить о нарушении
Спасибо, но скорее нет, чем да. По-моему, усеченная форма здесь уместна.

Ирис Виртуалис   28.11.2019 15:32   Заявить о нарушении
Рецензия на «Осенняя песня. Поль Верлен» (Ирис Виртуалис)

Прекрасно!

С уважением,

Лилия

Лилия Мальцева   21.11.2019 00:21     Заявить о нарушении
Большое спасибо, Лилия.

Ирис Виртуалис   21.11.2019 02:18   Заявить о нарушении
Рецензия на «Ему за шестьдесят... Франсуа Коппе» (Ирис Виртуалис)

Очень хорошо получилось.Успехов.

Анфиса Юрьева   14.11.2019 09:40     Заявить о нарушении
Спасибо, Анфиса!

Ирис Виртуалис   14.11.2019 10:47   Заявить о нарушении
Рецензия на «Дети эпохи. Вислава Шимборска» (Ирис Виртуалис)

Не обязательно быть знатоком, для понимания ритмического хаоса. Лучше быть простым микрофоном, радиоприёмником или магнитофоном. Быть даже и бобиной для плёнки, чью форму рассматривали годами, для прослушивания джаза или блюза - круглой или ещё круглее. В этом случае,

вас не постигнет кара обычного непонимания, - когда ты читаешь текст и не понимаешь, - что - хотел - сказать - автор... Вот перевёл он текст - молодец! - нет, - вот он взялся за перевод текста:

1. Охватила ли его стремительная волна вдохновения и понесла бедного пока последняя запятушечка не встала на своё законное место?
2. Или он, как истый профэссор, ночь не спя, штудировал заклинания, - раскладывая по полочкам синтаксические, лексические и семантические обороты каждой строки, строфы, частей стихотворения-оригинала, пытаясь спрогнозировать их на язык богов и, когда всё срослось, методично и чётко стал расставлять слова в колоны?

История умалчивает как всё это проверялось, но похоже, что вообще-вообще не проверялось. Потому как для читателя, в данном случае меня, очевидно:

Ритм - в начале, как у юнца впервые услышавшего слово "си...", нет "женская грудь", - КАКИЕ ХОРЕИ! - в середине - "матрица-перезагрузка", такая, что не позавидуешь, - ДЛЯ ЧЕГО К НИМ ЯМБЫ И ДРОБИ! - ну и наконец конец (не путать с конём) - точный, из категории "поговорим о политике, живописи, архитектуре" - ну их этих баб, прыгающих с возу - ВЫШЛИ НА ПРОЗУ (см. абзац первый). Вобщем, ритм, - ни о чём. Это не стихи, это каракатицы. Дорогой автор,

скажите, неужели и в оригинале такой же бедлам?

Рихард Мор 2   07.11.2019 12:48     Заявить о нарушении
Многоуважаемый рецензент, Ваш вопрос заставляет предположить, что Вы по какой-то причине не познакомились с оригиналом. И за этим логически следует предположение, что полезный диалог между нами вряд ли возможен.

Ирис Виртуалис   07.11.2019 14:51   Заявить о нарушении
А зачем мне знакомиться с оригиналом? Каждый переводчик знает, что каков бы ни был оригинал, - переводить его всё равно на русский. Как и читать переведённый текст будут те, кто не знают оригинала. Поэтому не надо делать умных слов, дорогая Ирис, - смиритесь с тем, что я сказал.

А насчёт диалога, - не переживайте. Впрочем, - логикой рассмешили, - спасибо! - не знал, что женщины ею обладают, - а вот,

что Вы скажете о моей ритмической критике Вашего перевода? -

—–—–—–—–—–—–—–—–—–—–
Своей-2 эпохи-3 мы-1 дети-4 -
Эпохи<>политической.

Каждое-1 из-2 насущных-4 дел-3,
Что справляем МЫ днЁм и ночью -
Политическое дело.

Хочешь, нет ли -
Гены<>твои в политическом грядущем,
У кожи-3 цвет-2 политичЕСКИЙ-1,
Взгляд<>политичЕСКИЙ на вещи.

Слов<>в резонансе слетевших
ГДЕ и в молчанИИ есть оттенок -
ПолитичЕСКИЙ-4 - так ли, этак.
 
Если лесом-<>ходишь И бором,
Политически утопчешь ТЫ
Почву<>политическую.

Если стих аполитичен - политичен-6 едино-5 [...-4],
А в небе серп-6 светит лунный -
Уже-2 И не-3 лунный -4 СОВСЕМ-1.

Быть или не быть, вот в чЁм вопрос.
В чЁм сила - ответь МНЕ, милый.
Вопрос политический.

Не обязательно быть человеком,
Для обретенИя веса<>политического.
Достаточно быть трубой<>нефтяной,
[...] ЧернозЁмом илЬ вторсырьЁм.
Даже и столом для заседаний быть-1,
Месяцами-4 чью форму утверждаЛИ,
Для переговоров о жизни и смерти -
Квадратным-3 или-2 овальным-1.

А в это время люди<>гибли,
Животные<>издыхали,
Пылали дома,
Поля<>пустели,
Как в стародавниЕ<>ВРЕМЕНА,
Не столь политическиЕ.

—–—–—–—–—–—–—–—–—–—–
Дорогая Ирис, - пойдёт?

Рихард Мор 2   07.11.2019 15:12   Заявить о нарушении
Смотря куда.
:)

Ирис Виртуалис   07.11.2019 15:14   Заявить о нарушении
Вам виднее. Меня лично обрадовала Ваша улыбка.

Спасибо за конструктивный диалог! И извините, если что не так.

Рихард Мор 2   07.11.2019 15:35   Заявить о нарушении
Рецензия на «Подкидыши. Франсуа Коппе» (Ирис Виртуалис)

Браво! Давно не читывал Ваших роскошных переводов:-)))

Илья Бестужев   06.11.2019 12:38     Заявить о нарушении
Огромное спасибо Илья! Очень рада, действительно, сто лет не общались :)

Ирис Виртуалис   06.11.2019 14:47   Заявить о нарушении
Рецензия на «Слышно с улицы песенный грустный мотив... Ф. Коппе» (Ирис Виртуалис)

Очень напевно!!!
У окна.Белошвейка ,мелькают
пальчики.
Очень понравилось!
И улыбка - во всё лицо!!!
Умеет делиться,
даже су,
Шарманщику!
Под его песню и кружева
вяжутся быстрее!
Спасибо большое!!!

Иветта Дубович Ветка Кофе   27.10.2019 04:58     Заявить о нарушении
Это Вам большое спасибо, Иветта.

Ирис Виртуалис   27.10.2019 06:56   Заявить о нарушении

Избранные автором:

Добавившие в избранные автора:

Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )


@stihistat
StihiStat on FaceBook