|
. . .
Татьяна Стамова
|
Автор о себеТатьяна СтамоваТатьяна Стамова, поэт, переводчик. Родилась и живу в Москве.
Вышли книжки стихов: Профиль в небе, Ягоды снов (1996 г),Обыватели небес (стихи Виктора Васильева и Татьяны Стамовой), 2013; Геометрия стрекоз (стихи разных лет,изд-во Водолей, Москва) Вышла моя книжка РАСКЛЕЙЩИКИ АФИШ в поэтической серии издательства САМОКАТ (2013). В издательстве Водолей (в серии Пространство перевода) вышла моя книга переводов Эмили дикинсон "Два Заката" (https://vodoleybooks.ru/home/item/978-5-91763-188-2.html) и книга Джакомо Леопарди "Бесконечность". Из переводов главное: Эмили Дикинсон, Дж. М. Хопкинс, Джакомо Леопарди, поэма Джона Мильтона "Самсон-воитель", поэма У. Вордсворта "Прелюдия". Также пишу для детей. ВНИМАНИЕ: нашу (с Виктором Васильевым) книжку "Обыватели небес" можно прочесть или скачать. Смотри ссылку внизу! СПАСИБО!
|
Произведения
|
Читатели
1-20 21-28 |
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 01.2025 в обратном порядке с 175 по 166
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Джакомо Леопарди. К себе» (Татьяна Стамова)
Неплохой Перевод. Емельянов-Философов 29.09.2024 02:52 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Эмили Дикинсон 182 Если меня не будет» (Татьяна Стамова)
Очень хорошее! Неназванность птицы добавляет очарования. Алла Шарапова 25.08.2020 10:26 • Заявить о нарушении
Таня, добавь еще те стихи, которые вошли в "Загадки Эмили".
Алла Шарапова 25.08.2020 10:27 Заявить о нарушении
Рецензия на «Эмили Дикинсон 12 Рассвет бледнее, чем вчера» (Татьяна Стамова)
Татьяна! Замечательный перевод! *** Покрасоваться каждый может, Вопрос:*А хочет ли и чем?* Один — с себя доспехи сложит, Другой застынет онемев... Но каждый видит проявления: Внимательность — порадуется глаз И в свете дня, и в освещении ночью, Проявится действительность и истина Экс 09.08.2020 07:32 • ***** Натали Ривара 09.08.2020 07:39 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Чтоб отмылся великан» (Татьяна Стамова)
Татьяна, Ваши детские стихи замечательно хороши. Прочитал их с огромным удовольствием. Сам не вышел еще из этого возраста. Заметил две опечатки: в стихе "Кот и крот" последнее слово д.б. "к кроту". В стихе "А в ломе, а в доме" в пятой строке д.б. "в лесу". С надеждой на встречу Геннадий Куртик 02.09.2018 11:52 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Ягоды снов» (Татьяна Стамова)
Татьяна, буду с вами потихоньку знакомиться:) Игорь Шевчук 15.01.2018 16:37 • Заявить о нарушении
А я все детское отсюда убрала,
потому что книжечки вышли:) Только лимерики и Беллок. Татьяна Стамова 15.01.2018 17:47 Заявить о нарушении
Да лимерики я прочитал... заглянув в конец.... Клеищики Афиш - у вас как не детское фигурировало, получается....
То есть все детские типа изданы? Игорь Шевчук 15.01.2018 20:02 Заявить о нарушении
Кстати, у меня книжка тоже есть НЕЗНАКОМОЕ БОСЯКОМОЕ:)https://vk.com/market-51254746?w=product-51254746_1633953%2Fquery
Игорь Шевчук 16.01.2018 12:48 Заявить о нарушении
То что выкладывала, в основном вышло.
Но много еще детского неизданного (стихи и проза) Не умею пристраивать книжки( Татьяна Стамова 22.01.2018 21:22 Заявить о нарушении
Рецензия на «ДЖ. М. Хопкинс Пятнистая красота» (Татьяна Стамова)
Замечательно. Надо же, последний рецензент был Сергей Сухарев. Светлая память. С днем переводчика! Алла Шарапова 30.09.2017 12:07 • Заявить о нарушении
Спасибо, дорогая Алла!
И тебя с Днем, который я пропустила. Сергей Сухарев. Светлая память... Татьяна Стамова 03.10.2017 19:51 Заявить о нарушении
Рецензия на «Волшебный кот» (Татьяна Стамова)
Он говорит тому Волшебное спасибо! Спасибо Вам, Татьяна, за чудесные стихи!) Приглашаю Вашего волшебного кота к моей кошечке чистюле!) Если, конечно, будет время. Коты - деловой народ: то спят, то мурлыкают, то сопят в усы!)) Сон Светлана 25.01.2017 00:53 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Лимерики и Беллок» (Татьяна Стамова)
Здравствуйте, Татьяна!С большим интересом прочитал Ваши переводы из Беллока. Дело в том, что я тоже переводил его стихи про зверей. Пока перевел шесть штук, но думаю продолжить (в планах - как раз про Дикобраза, Слона, Льва). Если интересно - посмотрите на моей странице. Сергей Иткулов 19.01.2017 21:15 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Колокола» (Татьяна Стамова)
В пяти строках - а столько звучания и влаги! Алла Шарапова 11.12.2016 15:02 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Франциск Ассизский» (Татьяна Стамова)
Мне очень нравится этот перевод, такое бережное прикосновение к слову, и вера, и смиренномудрие. С днем переводчика, Таня! Алла Шарапова 01.10.2016 09:06 • Заявить о нарушении
Спасибо, Аллочка!
Тебя тоже, хоть и с опозданием! Татьяна Стамова 07.10.2016 15:27 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Добавившие в избранные автора:
(всего: 27 на 1 августа 2020 года) Подробно
Аа Вв Сс, Алексей Чипига, Алла Шарапова, Анастасия Александровна Орлова, Анна Коваленко Анциферова, Арсений Тихий, Борис Илюхин, Владимир Демыкин, Галина Анатольевна Мальцева, Геннадий Кодиненко, Елена Грозовская, Елена Ительсон, Ирина Бараль, Лара Филиппова, Любовь Алейникова, Лягушь, Максим Сытник, Мария Кондрашова, Мила Веснушкина, Михаил Лукашевич, Наталия Волкова, Пробштейн Ян, Прус Третий, Сергей Сухарев, Татьяна Владимировна Сергеева, Шпага Светлана Владимировна, Юрий Иванов 11
Аа Вв Сс, Алексей Чипига, Алла Шарапова, Анастасия Александровна Орлова, Анна Коваленко Анциферова, Арсений Тихий, Борис Илюхин, Владимир Демыкин, Галина Анатольевна Мальцева, Геннадий Кодиненко, Елена Грозовская, Елена Ительсон, Ирина Бараль, Лара Филиппова, Любовь Алейникова, Лягушь, Максим Сытник, Мария Кондрашова, Мила Веснушкина, Михаил Лукашевич, Наталия Волкова, Пробштейн Ян, Прус Третий, Сергей Сухарев, Татьяна Владимировна Сергеева, Шпага Светлана Владимировна, Юрий Иванов 11
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Ось Мыслеобразных Измерений, Юрий Гутин
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Арсений Тихий, Елена Ительсон
Сегодня: Ось Мыслеобразных Измерений, Юрий Гутин
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Арсений Тихий, Елена Ительсон
@stihistat
