СтихиСтат.com
поиск   новости   ГЕО   поддержка   видео   продвижение  
. . .

Петр Долголенко Перейти на СТИХИ.РУ

 

Автор о себе

Петр Долголенко

Петр Долголенко

 

Произведения

продолжение: 1-50  51-59 

 

Читатели

Читатель Произведение Дата Время Источник
неизвестный читатель 64   Джон Мейсфилд. Грузы  25.03.2024 10:35 yandex.ru
неизвестный читатель 63   Шел Сильверстайн. Шкала  25.03.2024 08:08 не определен
неизвестный читатель 62   Сара Тисдейл. Алхимия  25.03.2024 02:33 не определен
неизвестный читатель 61   Кристиан Моргенштерн. Три воробья  24.03.2024 23:01 google.com
неизвестный читатель 60   Кристиан Моргенштерн. Три воробья  24.03.2024 23:00 google.com
неизвестный читатель 59   Эдна Миллей. Плоды чертополоха. Плод первый  24.03.2024 21:30 не определен
Борис Гатауллин Слава богу - зима...  24.03.2024 21:03 авторская страница
неизвестный читатель 58   Джон Мейсфилд. Грузы  24.03.2024 14:26 google.com
неизвестный читатель 55   Эдгар Алан По. Сон во сне  24.03.2024 12:54 yandex.ru
неизвестный читатель 57   Джон Мейсфилд. Грузы  24.03.2024 11:09 yandex.ru
неизвестный читатель 56   О переводах Лилии Мальцевой  23.03.2024 22:29 не определен
неизвестный читатель 54   Уильям Блейк. Ядовитое дерево  23.03.2024 19:40 не определен
неизвестный читатель 53   Уильям Блейк. Ядовитое дерево  23.03.2024 19:31 не определен
неизвестный читатель 40   Кристиан Моргенштерн. Три воробья  23.03.2024 17:33 не определен
неизвестный читатель 52   Роберт Бернс. Две эпитафии  23.03.2024 17:29 yandex.ru
неизвестный читатель 51   Эдгар Алан По. Сон во сне  23.03.2024 16:07 не определен
неизвестный читатель 50   Джон Мейсфилд. Морская лихорадка  23.03.2024 15:21 google.com
неизвестный читатель 49   Джон Мейсфилд. Грузы  23.03.2024 10:37 yandex.ru
неизвестный читатель 48   Сара Тисдейл. Алхимия  23.03.2024 10:26 не определен
неизвестный читатель 47   Эдна Миллей. Плоды чертополоха. Плод первый  23.03.2024 08:22 не определен

1-20  21-40  41-60   

 

Рецензии

Рецензия на «Откуда кошке было знать...» (Петр Долголенко)

Очень тёплое, домашнее, мягкое стихотворение. Понравилось весьма!

Кепежинскас Павел   23.01.2024 18:10     Заявить о нарушении
Спасибо, Павел!
Очень рад, что Вам понравилось!

Петр Долголенко   23.01.2024 18:38   Заявить о нарушении
Рецензия на «Редьярд Киплинг. Сражение при Эджхилле» (Петр Долголенко)

Замечательный перевод, не говоря уже, что Киплинг - гений. Но в то же время Киплинг был ярым поклонником британского империализма, поддерживал Бурскую войну и вообще был расистом. Вот такие дела

Николай Мальцев 9   15.01.2024 22:47     Заявить о нарушении
Спасиб,Николай!
Рад,что Вам понравилось! Переводил я это стихотворение, когда на Украине только начиналось...

Петр Долголенко   15.01.2024 23:41   Заявить о нарушении
Рецензия на «Сэмюэл Кольридж. Песня Глицины» (Петр Долголенко)

Хороший перевод,
но концовка немного неточна
(здесь не просто "полёт", но "отлёт":
__
Вновь май придёт,
А нам – в отлёт;
Нас даль зовёт!
Пора не ждёт!
__
С уважением,

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев   30.10.2023 17:52     Заявить о нарушении
Рецензия на «Сара Тисдейл. Долг» (Петр Долголенко)

Прекрасный перевод, спасибо!

Сергей Батонов   10.07.2023 12:35     Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей!
Последнее время очень редко получается что-то опубликовать, тем ценнее похвала!)

Петр Долголенко   10.07.2023 13:59   Заявить о нарушении
Рецензия на «В дождливом этом декабре...» (Петр Долголенко)

Здравствуйте, Пётр, заглянула к вам на огонёк с ответным визитом.
Понравились все прочитанные стихи, буду читать вас дальше и приглашаю на мою страницу.
У вас настоящая мужская лирика - сдержанная и немногословная, но глубокая и полная смыслов.

С уважением,

Надия Медведовская   26.06.2023 22:14     Заявить о нарушении
Рецензия на «Сара Тисдейл. Созрели песни в сердце...» (Петр Долголенко)

Хороший у Вас перевод, Пётр! Близкий к авторскому тексту, прозрачный. Мне нравится, спасибо за ссылку.
С уважением.

Ида Лабен   14.06.2023 12:55     Заявить о нарушении
Вернулась, прочла еще раз - и еще больше понравился.

Ида Лабен   14.06.2023 13:15   Заявить о нарушении
Спасибо, Ида!
Рад, что Вам понравилось!
Ещё раз по поводу "heavy". Ведь и в русском языке есть "отяжелеть" в смысле "забеременеть".
С уважением,

Петр Долголенко   14.06.2023 14:10   Заявить о нарушении
Конечно! Про беременную женщину говорили, что она тяжела.

Ида Лабен   14.06.2023 14:12   Заявить о нарушении
Рецензия на «А небо держится на соснах...» (Петр Долголенко)

Блестяще написано…
Большое спасибо!
С уважением, Фрида.

Фрида Шутман   19.03.2023 13:21     Заявить о нарушении
Большое спасибо, Фрида!
Я очень рад, что Вам понравилось!

Петр Долголенко   19.03.2023 15:32   Заявить о нарушении
Рецензия на «Сара Тисдейл. Портрет монахини» (Петр Долголенко)

Вот который раз прихожу к Вам, Пётр, и читаю... Очень хороший перевод. Не угнаться.)
С уважением.

Ида Лабен   21.02.2023 19:21     Заявить о нарушении
Спасибо, Ида!
Это всё старые наработки, нового давно не переводил, так что догоните без проблем)
Кстати, этот перевод опубликован в книге "Реки, текущие к морю", вышедшей в издательстве Водолей.

Петр Долголенко   25.02.2023 20:15   Заявить о нарушении
Да, я видела эту книгу.

Ида Лабен   25.02.2023 20:42   Заявить о нарушении
Александр Елтышев Вам кто?

Петр Долголенко   02.02.2023 23:12   Заявить о нарушении
Мы уже с Александром списывались, давно,
выясняли - оказались однофамильцами.
Но все Ёлтышевы пошли от одного общего предка.
Это коренная фамилия Пермского края,
и в основной массе наблюдается здесь,
хотя встречается по всей России
от Калининграда до Хабаровска.
Впервые фамилия Ёлтышев зафиксирована
в одной из переписей Перми Великой в конце 1500-х гг.,
когда царь-батюшка решил узнать, сколько у него там
народцу проживает,- подати ведь в казну потребны,
а народец норовит подальше от них, в глуши поселиться...
Есть книга "Коренные фамилии Пермского края",
тираж 2000 экз., спец.издание для филологов,
и мы, крестьяне Ёлтышевы, там есть.

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев   03.02.2023 04:59   Заявить о нарушении
Спасибо.
Просто я увидел нового автора на Поэзии.ру и стало интересно.

Петр Долголенко   04.02.2023 01:24   Заявить о нарушении
Рецензия на «В дождливом этом декабре...» (Петр Долголенко)

В. Вересаев назвал свои мемуары "автобиография". Вспоминая свой первый поэтический опыт, он посчитал своим достижением, что луч у него не из туч.

Сергей Долгов   27.01.2023 12:40     Заявить о нарушении
Спасибо!
Возможно, "луч из туч" банальность,но, как было сказано кем-то: "Банально? Да, но больно всё равно..."

Петр Долголенко   28.01.2023 02:35   Заявить о нарушении

Избранные автором:

Добавившие в избранные автора:

Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )


@stihistat
StihiStat on FaceBook